【摘要】：《查泰萊夫人的情人》是英國文學(xué)巨匠大衛(wèi)·赫伯特·勞倫斯(D.H.Lawrence)的最后一部長篇小說,具有重大意義。故事圍繞年輕的查泰萊夫人在資產(chǎn)階級貴族丈夫癱瘓后,和守林員梅勒思之間展開的一段婚外戀情展開。作者勞倫斯通過對女性的性心理和體驗(yàn)的細(xì)膩描寫,寄語了對女性真誠的人文關(guān)懷和同情,并透過性別展開對于現(xiàn)代文明與荒蕪人性的深沉思考。這本小說中大膽的文學(xué)題材和深刻的哲學(xué)思想吸引了全世界大量讀者,僅中文譯本便多達(dá)十?dāng)?shù)種,其中以黑馬(畢冰賓筆名)譯本較新,且以其細(xì)膩?zhàn)g筆而廣受讀者喜愛。本文選取《查泰萊夫人的情人》黑馬譯本為研究對象,從性別視角關(guān)注英語小說中的兩性形象和關(guān)系如何在中文翻譯中得到再現(xiàn)。本文聯(lián)系朱迪斯·巴特勒提出的性別操演理論,將性別形象視為“性別操演”的結(jié)果,對譯文中的兩性形象和關(guān)系描寫進(jìn)行考察,試圖研究以下問題:(1)譯文中“操演”出怎樣的兩性氣質(zhì)?和原文本有何不同?(2)譯者采用了何種翻譯策略或方法來“操演”這樣的兩性氣質(zhì)?(3)兩性氣質(zhì)“操演”的背后隱含了什么樣的性別話語?通過文本對比和話語分析,本文發(fā)現(xiàn)譯文中的兩性氣質(zhì)在原文的基礎(chǔ)上有所游移。譯者以翻譯作為“操演”的場所,通過縮譯、句式轉(zhuǎn)換、夸大陳述等翻譯手法來柔化女性說話的語氣、夸大女性的弱勢品質(zhì),從而“操演”出虛偽的女性氣質(zhì);并通過增譯代詞、視角轉(zhuǎn)換和低調(diào)陳述的翻譯手法來強(qiáng)調(diào)男性形象、增加男性敘事角度、中和男性缺點(diǎn),從而“操演”強(qiáng)勢的男性氣質(zhì);同時(shí),翻譯中進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了兩性關(guān)系中的女性附屬地位和道德審判。通過這些發(fā)現(xiàn),本文試圖表明翻譯中性別“操演”的過程背后隱含的是社會文化和性別話語對兩性氣質(zhì)的不同期待,而翻譯正是在于社會話語的互動過程中對于原文的一種表演,并希望以此為性別與翻譯研究提供實(shí)例分析。
【學(xué)位授予單位】：湖南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張雁軍;;基于性別文化的課堂公平研究[J];陜西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

2 張玉琴;;在客觀的性別文化中為女職工發(fā)展鼓與呼謅議[J];鐵道工程企業(yè)管理;2012年06期

3 武天宏;;語文教材中性別文化研究的回顧與展望[J];現(xiàn)代教育科學(xué);2018年06期

4 周淑舫;潘明福;;生育政策調(diào)整新態(tài)勢下婦女發(fā)展與性別文化的現(xiàn)實(shí)問題研究[J];文教資料;2017年13期

5 張守華;;山東女子學(xué)院性別文化研習(xí)會簡介[J];山東女子學(xué)院學(xué)報(bào);2017年04期

6 李素珍;王靜;;試論女子高職院校開展先進(jìn)性別文化教育的意義和策略[J];學(xué)周刊;2015年06期

7 盧敏;;小小男子漢——上海推首本小學(xué)男生性別教材[J];作文與考試;2017年Z1期

8 李慧英;吾名;;在鄉(xiāng)村推動性別平等的對策[J];祝你幸福(上旬刊);2017年06期

9 李少群;;中國性別文化的歷史演進(jìn)與當(dāng)代建構(gòu)[J];中國文化論衡;2016年01期

10 ;首次!山東性別平等教育進(jìn)入中小學(xué)[J];祝你幸福(上旬刊);2017年07期

相關(guān)會議論文 前8條

1 包芳;周曄;;性別文化的社會責(zé)任[A];河北省首屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文專輯[C];2007年

2 周麗云;;社會性別文化對高校女生體育場地運(yùn)用的影響[A];第二十屆全國高校田徑科研論文報(bào)告會論文專輯[C];2010年

3 章娟;巨東紅;;社會性別視野下的職業(yè)女性人力資源開發(fā)困境——基于廈門市210名職業(yè)女性的調(diào)查[A];福建省社會學(xué)2008年會論文集[C];2008年

4 曹玲;;淺析女性在工會中的角色[A];“決策論壇——公共政策的創(chuàng)新與分析學(xué)術(shù)研討會”論文集（上）[C];2016年

5 劉大可;徐紅玉;;好男不娶福州女?——近世福州女性形象初探[A];2013年中國社會學(xué)年會“性別發(fā)展與美麗中國建設(shè)” 論壇論文集[C];2013年

6 蔣霞;王莉;;Probing into Hofstede’s Masculinity/Femininity Dimension and Proposing Solutions for Localizing Research in China[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

7 方剛;;備選事件[A];性與性別研究（第4輯）——年度性與性別事件評點(diǎn)（2008-2010）[C];2011年

8 姜云飛;;“人”的概念：來自女性主義的新解[A];上海市社會科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會文集（2007年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 陳飛強(qiáng) 中共湖南省委黨校、湖南省婦女研究會、湖南省婦女研究中心;促進(jìn)性別平等與婦女發(fā)展的策略思考[N];中國人口報(bào);2018年

2 本報(bào)記者 韓丹東;2017年度性別平等十大新聞事件揭曉[N];法制日報(bào);2018年

3 中國婦女報(bào)·中國女網(wǎng)記者 高麗;天津?qū)⑷骈_展中小學(xué)性別平等教育[N];中國婦女報(bào);2018年

4 中國婦女報(bào)·中國女網(wǎng)評論員 莫蘭;推進(jìn)性別平等是全社會的共同責(zé)任[N];中國婦女報(bào);2018年

5 中央黨校中青二班學(xué)員、全國婦聯(lián)權(quán)益部副部長 張彥紅;弘揚(yáng)社會主義先進(jìn)性別文化[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2017年

6 北京師范大學(xué)教授、博導(dǎo) 王富仁;華人女性：東西方性別文化解讀新符號[N];中國婦女報(bào);2017年

7 中央黨校教授、博士生導(dǎo)師 李慧英;在鄉(xiāng)村播撒性別平等的種子[N];中國婦女報(bào);2017年

8 美國猶他大學(xué)社會學(xué)博士 普林斯頓大學(xué)人口學(xué)博士后 葉文振;推進(jìn)男女平等 激活生育熱情[N];福建日報(bào);2017年

9 東北師范大學(xué)馬克思主義學(xué)部博士生 李乾坤 東北師范大學(xué)馬克思主義學(xué)部教授、博導(dǎo) 王晶;現(xiàn)狀與出路：企業(yè)如何承擔(dān)性別平等責(zé)任[N];中國婦女報(bào);2017年

10 天津理工大學(xué) 陳潤卿;貫徹男女平等基本國策 促進(jìn)社會健康和諧發(fā)展[N];中國人口報(bào);2017年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 白軍芳;《水滸傳》與《紅樓夢》的性別詩學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2005年

2 卓惠萍;論政府對農(nóng)村性別文化的型塑與重構(gòu)[D];華中師范大學(xué);2011年

3 南儲鑫;鄉(xiāng)村性別文化重構(gòu)[D];中共中央黨校;2012年

4 岳立松;晚清狹邪書寫與京滬性別文化研究[D];南開大學(xué);2010年

5 馬琳;性別文化視域中的張恨水與金庸比較研究[D];陜西師范大學(xué);2012年

6 奧瑪;性別文化與社會權(quán)利：尼日利亞和中國的比較[D];南京師范大學(xué);2013年

7 金卓;人的全面而自由發(fā)展理論視域下的女性解放[D];東北師范大學(xué);2013年

8 牛天秀;性別正義視域下當(dāng)代中國女性參政研究[D];南京師范大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉蕓妨;論《查泰萊夫人的情人》黑馬譯本中的性別操演[D];湖南師范大學(xué);2019年

2 薩仁高娃;現(xiàn)代青年女性身體消費(fèi)的研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

3 左麗君;性別文化視野下新世紀(jì)回族女作家小說研究[D];蘭州大學(xué);2018年

4 常娟華;《性別社會》第十二章翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆師范大學(xué);2017年

5 徐曉雪;探析女性媒介的先進(jìn)性別文化傳播[D];廣西大學(xué);2016年

6 彭德喬;黔東南州人口性別文化研究[D];貴州大學(xué);2008年

7 張曉梅;從社會文化的角度看交際中的性別文化差異[D];西南師范大學(xué);2002年

8 何曉藝;社會性別文化視野下的貴州苗族女性發(fā)展問題研究[D];貴州大學(xué);2008年

9 李晶;女大學(xué)生就業(yè)危機(jī)與當(dāng)今社會先進(jìn)性別文化的構(gòu)建[D];鄭州大學(xué);2004年

10 趙媛;耽美同人群體的性別文化研究[D];蘇州大學(xué);2014年

，

本文編號：2650478