【摘要】：近年來,在“中國文化走出去”戰(zhàn)略思想的指導下,通過對經(jīng)典詩詞的譯介與傳播來弘揚傳統(tǒng)文化的博大精深,使之為愈來愈多的國際友人接受與喜愛,是廣大譯者義不容辭的職責。然而,迥異、復雜的歷史背景直接導致經(jīng)典詩詞在“走出去”過程中屢現(xiàn)誤讀和扭曲,由此而產(chǎn)生的一系列譯介模式值得學術(shù)界進行深度解讀。針對這一現(xiàn)狀,我國翻譯理論家謝天振教授提出了著名的譯介學理論,緊緊圍繞譯文中的“創(chuàng)造性叛逆”問題,從文化層面上對翻譯尤其是文學翻譯進行研究,相關(guān)理論已獲得學術(shù)界的普遍認同。本文以北宋時期著名的文學家和政治家--“蘇軾”的詩詞作品為研究對象,選取國內(nèi)譯者許淵沖與國外譯者的譯文版本進行對比,運用文獻法、文本對比法、歸納法,對蘇軾詞的不同英譯本進行對比研究,從內(nèi)容和形式兩方面深刻分析譯本中大量存在的創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象,進而探索與之相應的翻譯方法,旨在為今后宋詞英譯研究提供經(jīng)驗和借鑒。論文第一章介紹蘇軾詞英譯的研究背景、研究方法和研究意義,第二章運用文獻法,通過檢索中國知網(wǎng)、超星、萬方三大國內(nèi)數(shù)據(jù)庫以及Springer、SAGE journal、Jstor三大國外數(shù)據(jù)庫,從國內(nèi)、國外兩方面詳細介紹蘇軾詞英譯的研究現(xiàn)狀。第三章闡述譯介學理論及其核心觀點“創(chuàng)造性叛逆”。第四章分別從內(nèi)容叛逆、形式叛逆兩方面探討蘇軾詞英譯中創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象及其表現(xiàn)形式,并就四字結(jié)構(gòu)翻譯、文化負載詞翻譯、文化意象翻譯和無主句翻譯具體闡釋內(nèi)容叛逆,從韻律詩和自由詩兩種文體分析蘇軾詞英譯中的形式叛逆。第五章運用文本對比法,對比研究國內(nèi)譯者許淵沖和國外譯者兩種譯文版本,從譯介學視角解讀譯者采用的翻譯策略,并分析歸化、異化策略在蘇軾詞英譯中的具體表現(xiàn)。歸化策略表現(xiàn)為省譯、增譯、意譯、意象替代、句子釋譯、語序調(diào)整等方法。異化策略表現(xiàn)為音譯、意象移植、語序一致等方法。第六章對全篇進行總結(jié)并反省不足之處。
【學位授予單位】：西華大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐勝利;;論蘇軾黃州詞中的歸隱情結(jié)[J];湖北三峽職業(yè)技術(shù)學院學報;2005年02期

2 王剛;;淺析蘇軾詞的“自我超越”意識[J];延邊教育學院學報;2019年05期

3 張子川;;論蘇軾詞中的轉(zhuǎn)折藝術(shù)[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學院學報;2016年10期

4 邱美瓊;劉雨婷;;二十世紀以來日本學者的蘇軾詞研究[J];浙江師范大學學報(社會科學版);2017年04期

5 秦燕南;;蘇軾詞中女性形象研究[J];文學教育(下);2017年03期

6 王敏;;探微蘇軾詞中的愁苦與悲哀[J];吉林廣播電視大學學報;2017年08期

7 張拓;;蘇軾詞中酒的情感內(nèi)涵[J];文學教育(下);2016年06期

8 邾融;;蘇軾詞對現(xiàn)實悲劇性的審美超越探析[J];長江叢刊;2018年32期

9 王東林;;蘇軾詞之豪放的窺探[J];北方文學;2019年21期

10 閆冬;;宋代詩詞傳播方式研究——以蘇軾為例[J];同行;2016年07期

相關(guān)會議論文 前7條

1 陳德春;;試論蘇軾詞的養(yǎng)生內(nèi)涵[A];2008北京·第二屆扶陽論壇論文集[C];2008年

2 唐楚涵;;論蘇軾詞中的四種自我排解模式[A];2019年廣西寫作學會教學研究專業(yè)委員會第三期座談會資料匯編[C];2019年

3 李常生;;蘇軾常州（今常州、無錫、宜興、江陰）行蹤考[A];第23屆中國蘇軾學術(shù)研討會論文集[C];2019年

4 陸明德;;蘇軾《天際烏云帖》解讀[A];第23屆中國蘇軾學術(shù)研討會論文集[C];2019年

5 徐麗娜;;媒介文化視域下的蘇軾文藝觀及其當代啟示[A];古典詩文的經(jīng)緯——古代文學理論研究（第四十七輯）[C];2018年

6 彭文良;;蘇軾《點絳唇》（閑倚胡床）編年新考[A];第23屆中國蘇軾學術(shù)研討會論文集[C];2019年

7 呂肖奐;;《醉翁吟》與《醉翁操》[A];紀念辛棄疾逝世800周年學術(shù)研討會論文匯編[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前4條

1 徐有富;蘇軾詞的虛實相生[N];中國社會科學報;2017年

2 高紅梅;成人之美[N];光明日報;2004年

3 山東省青島財經(jīng)職業(yè)學校教師 楊春梅;壯語有韻，秀語有骨[N];語言文字報;2019年

4 錢好;音畫共融 意在筆先[N];文匯報;2014年

相關(guān)博士學位論文 前3條

1 梁銀林;蘇軾與佛學[D];四川大學;2005年

2 孟憲浦;蘇軾詩學思想的生存論闡釋[D];山東師范大學;2008年

3 何若錦;論蘇軾詞中表現(xiàn)的氣[D];南京大學;2013年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張玲;蘇軾雜記研究[D];湘潭大學;2019年

2 向玲;日本學者的蘇軾詞研究[D];南昌大學;2019年

3 張牡丹;蘇軾史論文研究[D];南昌大學;2019年

4 張佳月;譯介學視角下的蘇軾詞英譯策略研究[D];西華大學;2019年

5 劉羽佳;蘇軾的暮夜活動及暮夜作品的藝術(shù)表現(xiàn)[D];江西師范大學;2019年

6 烏爾其;蘇軾文學的自我傳播[D];海南師范大學;2019年

7 路璐;蘇軾易學與其文學境界之形成[D];杭州師范大學;2019年

8 梅馨月;蘇軾對成語的貢獻[D];江西師范大學;2019年

9 何苗;論蘇軾的禮刑思想[D];西南政法大學;2018年

10 康亞萍;蘇軾《史記》評論研究[D];陜西理工大學;2019年

，

本文編號：2647560