【摘要】：溫斯頓·丘吉爾是20世紀(jì)最具影響力的政治領(lǐng)袖之一,在他的帶領(lǐng)下,大英帝國(guó)最終取得了第二次世界大戰(zhàn)的勝利。除此之外,他還是一位非常優(yōu)秀的作家,并于1953年憑借作品《第二次世界大戰(zhàn)回憶錄》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)�！兜诙问澜绱髴�(zhàn)回憶錄》是一部非常優(yōu)秀的文學(xué)作品,記錄了從第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束到1945年7月的主要?dú)v史事件。為完成這部曠世巨作,丘吉爾共花費(fèi)六年時(shí)間,洋洋灑灑記錄了180萬(wàn)字,其中包括大量往來(lái)信函、政府文件、領(lǐng)導(dǎo)電文等等,具有極其重要的史料價(jià)值。截至目前,該書共出版了五個(gè)中文譯本,但譯本之間幾乎沒有太大差異。因此,本論文選取將譯林出版社于2012年出版的中譯版本進(jìn)行研究分析。筆者對(duì)該譯本進(jìn)行了通讀,發(fā)現(xiàn)該譯本中有不少問題,通過分析、總結(jié)其中不足之處,運(yùn)用語(yǔ)域理論及語(yǔ)言三大元功能理論進(jìn)行重譯。
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李國(guó)慶;;翻譯策略的選擇與文化語(yǔ)境的對(duì)等——以人際功能為傾向的雙關(guān)修辭廣告翻譯[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2008年06期

2 王紅陽(yáng);;翻譯中的語(yǔ)篇功能對(duì)等研究[J];中國(guó)翻譯;2008年03期

3 李明;;從主體間性理論看文學(xué)作品的復(fù)譯[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2006年04期

4 陳言;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)翻譯中的“復(fù)譯”、“轉(zhuǎn)譯”之爭(zhēng)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

5 秦文華;對(duì)復(fù)譯現(xiàn)象與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的剖析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2004年11期

6 黃國(guó)文;翻譯研究的功能語(yǔ)言學(xué)途徑[J];中國(guó)翻譯;2004年05期

7 尚媛媛;語(yǔ)境層次理論與翻譯研究[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年07期

8 張美芳;語(yǔ)言的評(píng)價(jià)意義與譯者的價(jià)值取向[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年07期

9 張美芳,黃國(guó)文;語(yǔ)篇語(yǔ)言學(xué)與翻譯研究[J];中國(guó)翻譯;2002年03期

10 黃國(guó)文;功能語(yǔ)言學(xué)分析對(duì)翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年05期

，

本文編號(hào)：2642326