【摘要】：長(zhǎng)句一般都有信息巨大、句型復(fù)雜的特點(diǎn),因此漢語長(zhǎng)句的翻譯對(duì)于大多數(shù)譯者來說是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)。(高2015:156)此外,張(2015:129)指出,長(zhǎng)句是指字?jǐn)?shù)較多,結(jié)構(gòu)復(fù)雜,含有多層語義的句子,長(zhǎng)句的翻譯是日語教育上的一項(xiàng)難題。迄今為止,中外有諸多學(xué)者與研究者都揭示了長(zhǎng)句翻譯的困難性。作為一名日語MTI的學(xué)生,我們需要不斷思考與探究什么樣的譯法適用于長(zhǎng)句翻譯,為了譯出好的譯本,使用什么譯法更加貼切。1943年,《駱駝祥子》被竹中伸首次翻譯成日語。之后,立間祥介、杉本達(dá)夫、市川廣、中山高志也進(jìn)行了日譯�，F(xiàn)在,在市面上流通的日譯本只有市川廣·杉本達(dá)夫(1970)與立間祥介(1980)的譯本,因此,本實(shí)踐報(bào)告將基于這兩個(gè)譯本進(jìn)行長(zhǎng)句日譯法的探究。本實(shí)踐報(bào)告的目的是通過分析市川廣·杉本達(dá)夫(1970)與立間祥介(1980)的譯本,總結(jié)漢語長(zhǎng)句的日譯法。首先,先將《駱駝祥子》中超過29個(gè)字的句子全部摘出,同時(shí)將市川廣·杉本達(dá)夫(1970)與立間祥介(1980)的譯本中對(duì)應(yīng)的譯文也如數(shù)摘出。其次,兩位譯者在翻譯長(zhǎng)句時(shí)使用了哪些翻譯方法,根據(jù)翻譯方法歸類,并總結(jié)出各個(gè)譯法的使用情境。通過本實(shí)踐報(bào)告的研究,希望能為長(zhǎng)句日譯這一難題提供一些新的想法和思路。其次,理論研究旨在實(shí)踐的應(yīng)用,希望通過本實(shí)踐報(bào)告,能在筆譯、口譯等實(shí)踐現(xiàn)場(chǎng)為譯者提供一些翻譯思路。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H36;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張朝光;;《海燕》的激情是從哪里來的[J];語文學(xué)習(xí);2017年06期

2 黃勁云;;英漢互譯中長(zhǎng)句處理的研究現(xiàn)狀與啟示[J];文教資料;2009年02期

3 施秀山;;長(zhǎng)句變短句的四個(gè)步驟[J];語文教學(xué)之友;2010年01期

4 徐樞;;漫談長(zhǎng)句[J];語文學(xué)習(xí);1979年01期

5 陸文蔚;長(zhǎng)句分析舉隅[J];江蘇教育;1961年24期

6 蔡澄清;周鳳生;;怎樣辨別和把握長(zhǎng)句的重心?[J];語文教學(xué)通訊;1991年07期

7 傅慕春;淺談長(zhǎng)句的教學(xué)[J];江西教育;1996年Z1期

8 吳康怡;;俄語長(zhǎng)句的翻譯——以《幽暗的林陰道》為例[J];俄語學(xué)習(xí);2018年05期

9 錢沈彬;姚林謙;李新新;;碎片化閱讀時(shí)代下信息型文本中長(zhǎng)句的漢譯方法和策略[J];成都師范學(xué)院學(xué)報(bào);2016年11期

10 趙秀妹;;大學(xué)英語聽力教學(xué)中英文長(zhǎng)句的教學(xué)模式探究[J];中小企業(yè)管理與科技(中旬刊);2016年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 張清;;漢日長(zhǎng)句對(duì)比[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）[C];2019年

2 賀f ;李久進(jìn);;要處理好科技語體中長(zhǎng)句與短句的關(guān)系[A];慶祝中華人民共和國(guó)成立50周年編輯學(xué)論文集[C];1999年

3 熊欣;李`厡，

本文編號(hào)：2633925