本文關(guān)鍵詞：《紅高粱家族》中動植物概念隱喻的認知分析和翻譯研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《紅高粱家族》中存在大量的概念隱喻,這是外國讀者難以理解其文本的關(guān)鍵。動植物的描寫是《紅高粱家族》重要的藝術(shù)特色,而不僅僅是點綴。作者通過“人性化”了的動植物,升華了小說主題,提高了小說整體的藝術(shù)感染力。本文主要探討了植物類別下“紅高粱”和“睡蓮”的概念隱喻,以及動物類別下“狗”、“騾子”和“黃鼠狼”的概念隱喻。萊考夫和約翰遜提出的“概念隱喻理論”為隱喻翻譯的研究另辟蹊徑。國內(nèi)學者從各個角度出發(fā),對文學作品中概念隱喻的翻譯進行了研究。但總體來說,目前國內(nèi)在這一領(lǐng)域的探究仍有待深入拓展。迄今為止對《紅高粱家族》中動植物概念隱喻翻譯進行研究的論文和專著還不多見。本文立足于概念隱喻理論,選取《紅高粱家族》原語文本中動植物的概念隱喻以及這些隱喻在葛浩文先生Red Sorghum中的對應(yīng)譯文為語料,借助概念隱喻的“映射論”、意象圖式結(jié)構(gòu)以及認知語境等相關(guān)理論,對這些概念隱喻和隱喻意象進行逐一解讀和分析。通過對這些概念隱喻的認知解讀和翻譯分析,筆者總結(jié)出譯者葛浩文先生在處理這些概念隱喻的翻譯時,主要運用了以下三大策略：意象直譯；意象意譯和意象省略。這些策略的運用有助于再現(xiàn)原著中的隱喻,從而幫助讀者更好地理解小說中的主題思想。
【關(guān)鍵詞】：《紅高粱家族》 動植物 概念隱喻 隱喻理論 隱喻翻譯
【學位授予單位】：福建師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要2-3
• Abstract3-4
• 中文文摘4-8
• 第一章 前言8-10
• 第二章 文獻綜述10-18
• 第一節(jié) 《紅高粱家族》國內(nèi)外研究狀況10-12
• 第二節(jié) 概念隱喻及其翻譯研究狀況12-15
• 第三節(jié) 小結(jié)15-18
• 第三章 《紅高粱家族》中動植物概念隱喻的認知解讀18-24
• 第一節(jié) 中國文學作品中常見動植物概念隱喻的認知解讀18-19
• 第二節(jié) 《紅高粱家族》中主要動植物概念隱喻的認知解讀19-22
• 第三節(jié) 認知語境與《紅高粱家族》中主要動植物概念隱喻的意象圖式構(gòu)建22-24
• 第四章 《紅高粱家族》葛氏譯本中的動植物概念隱喻的認知解讀與翻譯分析24-46
• 第一節(jié) 葛浩文譯本的價值和認可度24
• 第二節(jié) 《紅高粱家族》“植物”概念隱喻認知分析與翻譯24-33
• 第三節(jié) 《紅高粱家族》“動物”概念隱喻認知分析與翻譯33-46
• 第五章 《紅高粱家族》中動植物概念隱喻的翻譯策略46-50
• 第一節(jié) 《紅高粱家族》中動植物概念隱喻翻譯策略的制約因素46-48
• 第二節(jié) 《紅高粱家族》中動植物概念隱喻的翻譯策略48-50
• 第六章 結(jié)論50-52
• 參考文獻52-60
• 致謝60

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 宋劍華;;知識分子的民間想象——論莫言《紅高粱家族》故事敘事的文本意義[J];廣東社會科學;2009年02期

2 宋劍華;張冀;;革命英雄傳奇神話的歷史終結(jié)——論莫言《紅高粱家族》的文學史意義[J];湖南大學學報(社會科學版);2006年05期

3 張清華;莫言與新歷史主義文學思潮——以《紅高粱家族》、《豐乳肥臀》、《檀香刑》為例[J];海南師范學院學報(社會科學版);2005年02期

4 周紅民;論隱喻翻譯的認知運作方式[J];外語教學;2004年01期

  本文關(guān)鍵詞：《紅高粱家族》中動植物概念隱喻的認知分析和翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：262839