【摘要】：勞倫斯的作品因包含大膽的性愛描寫而具有爭(zhēng)議性,也正是因?yàn)檫@樣,直到我國在改革開放后涌現(xiàn)譯介西方思想及著作的熱潮,勞倫斯的作品才開始被譯介到國內(nèi)�！秲鹤优c情人》是D·H·勞倫斯(戴維·赫伯特·勞倫斯,1885—1930)最具代表性的作品之一,也是其最具爭(zhēng)論性的作品之一。從20世紀(jì)80年代至今大概30年左右的時(shí)間里,《兒子與情人》的中文譯本主要有十八個(gè),這樣的譯本數(shù)量可以說是相當(dāng)可觀的。由于或詩學(xué)觀或意識(shí)形態(tài)或受眾需求或贊助人或譯者自身的文化素養(yǎng)等因素的影響,這些譯本呈現(xiàn)出或大或小的差異。但特別值得注意的一個(gè)大事件就是翻譯學(xué)的“文化轉(zhuǎn)向”,一方面,隨著翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的發(fā)生,文化研究不斷向翻譯領(lǐng)域滲透,女性主義與翻譯逐步結(jié)合并形成了女性主義翻譯理論;另一方面,翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”之后,翻譯學(xué)研究的重點(diǎn)從語言層面轉(zhuǎn)向了文化層面,相應(yīng)地在翻譯活動(dòng)中對(duì)歸化或異化翻譯策略的倚重也發(fā)生了變化。在這樣的一個(gè)背景下,筆者選擇了處于翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”前后《兒子與情人》的兩個(gè)不同性別譯者的中譯本(一個(gè)是由李健、何善強(qiáng)等翻譯、四川人民出版社于1986年出版的譯本,一個(gè)是由陳紅玉翻譯、南京譯林出版社于2012年出版的譯本),借助文本細(xì)讀和文本分析的方法,從女性主義翻譯理論和歸化/異化翻譯理論兩個(gè)方面進(jìn)行了比較研究。由此筆者這篇論文的正文部分包括了三個(gè)章節(jié):第一章介紹了本篇論文的文化背景翻譯學(xué)的“文化轉(zhuǎn)向”及其影響,包含三節(jié)內(nèi)容,第一節(jié)分別從翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的前期醞釀和翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的發(fā)生兩個(gè)方面展開介紹;第二節(jié)介紹的是翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”與女性主義翻譯理論,一方面介紹了在翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”的影響下女性主義如何與翻譯進(jìn)行了深度的結(jié)合,另一方面介紹了女性主義翻譯理論的主要觀點(diǎn);第三節(jié)介紹的是翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”與歸化/異化翻譯理論,一方面介紹了翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”影響下西方翻譯界對(duì)歸化/異化的重新闡釋,另一方面介紹了歸化/異化進(jìn)入中國后其概念的本土化界定。第二章是在女性主義翻譯理論的關(guān)照下對(duì)《兒子與情人》兩個(gè)中譯本的比較分析,包含四節(jié)內(nèi)容,第一節(jié)從加寫前言和腳注以及增補(bǔ)兩個(gè)方面分析了陳譯本中女性主義翻譯策略的顯現(xiàn);第二節(jié)從女性與身份指稱和女性與語言兩個(gè)方面來比較分析兩個(gè)中譯本彰顯女性身份的差異性;第三節(jié)主要從兩性關(guān)系這一角度來比較分析兩個(gè)中譯本的差異性,其中包含了對(duì)莫瑞爾夫婦之間的關(guān)系以及保羅與莫瑞爾夫人、米莉安和克拉拉之間的關(guān)系的分析;第四節(jié)主要比較分析了兩個(gè)中譯本對(duì)原文中女性形象和女性心理方面的翻譯差異。第三章分析了《兒子與情人》兩個(gè)中譯本對(duì)“歸化與異化”翻譯策略的運(yùn)用問題,包含三節(jié)內(nèi)容,第一節(jié)作為后兩節(jié)分析的基礎(chǔ)介紹了《兒子與情人》中的語言背景和文化背景;第二節(jié)分析了兩個(gè)中譯本對(duì)原文語言的處理,一方面闡述了李譯本對(duì)原文的語言采取了“歸化”法,另一方面闡述了陳譯本對(duì)原文語言采取“歸化”與“異化”相結(jié)合的方法;第三節(jié)分別從語言背后的風(fēng)俗文化和基督教文化兩個(gè)方面分析了兩個(gè)中譯本對(duì)原文文化的處理。
【學(xué)位授予單位】：云南民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李春風(fēng);;異化與回歸——《兒子與情人》的空間書寫[J];臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào);2018年01期

2 馬卓;;文學(xué)倫理學(xué)視角下的《兒子與情人》[J];現(xiàn)代語文(學(xué)術(shù)綜合版);2017年08期

3 王婧;;從花朵意象中透視勞倫斯《兒子與情人》中的矛盾女性觀[J];廣西職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2014年05期

4 汪瓊;;《兒子與情人》中的兩性精神與肉體對(duì)立及融合關(guān)系[J];文史博覽(理論);2014年12期

5 崔艷;;《兒子與情人》中米麗安的命運(yùn)悲劇[J];北極光;2018年05期

6 秦中獻(xiàn);;論《兒子與情人》中的“戀母情結(jié)”[J];青年文學(xué)家;2016年32期

7 何九紅;;淺談?dòng)⒚牢膶W(xué)的普遍意義和現(xiàn)實(shí)意義——以D.H勞倫斯的《兒子與情人》為例[J];文教資料;2016年29期

8 柴賽君;;論勞倫斯《兒子與情人》中的愛情心理[J];青年文學(xué)家;2016年33期

9 石興;;保羅莫瑞爾融入超我的俄底浦斯情節(jié)[J];北方文學(xué);2017年02期

10 王涵潔;;愛的方程式——解讀《兒子與情人》與《寒夜》中婆媳關(guān)系的差異[J];文教資料;2016年35期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 耿瀟;;勞倫斯的小說與生態(tài)倫理問題[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 姜白云;;勞倫斯的女性主義意識(shí)的早期形成及其表述[A];語言與文化研究（第十二輯）[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前8條

1 中央電視臺(tái)外語頻道 畢冰賓;“我心靈的告白”[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2015年

2 易名;讀書，是偉大的精神冒險(xiǎn)[N];深圳商報(bào);2002年

3 黑馬（翻譯家、作家）;為了還事物以本來面目[N];中國圖書商報(bào);2004年

4 江風(fēng);世界閱讀 百年認(rèn)同[N];中國圖書商報(bào);2001年

5 瓦當(dāng) 出版人;“其實(shí)我醒著常常睡不著”[N];南方周末;2011年

6 方麗娜;陌生人的歌謠[N];文藝報(bào);2014年

7 畢冰賓;勞倫斯東漸九十年[N];文匯報(bào);2015年

8 李雪;工業(yè)題材小說佳作：精讀與發(fā)現(xiàn)[N];文藝報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 丁禮明;勞倫斯現(xiàn)代主義小說中自我身份的危機(jī)與重構(gòu)[D];上海外國語大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李蘭;翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”視野下《兒子與情人》兩個(gè)中譯本的比較研究[D];云南民族大學(xué);2018年

2 張菁;從女性主義視角解讀《兒子與情人》中女性的悲劇[D];西北大學(xué);2015年

3 顧翰翊;勞倫斯《兒子與情人》的生態(tài)女性主義解讀[D];安徽大學(xué);2015年

4 賀冬梅;《兒子與情人》中的語碼轉(zhuǎn)換研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2010年

5 張雙吉;勞倫斯及其《兒子與情人》[D];四川大學(xué);2005年

6 王素青;《兒子與情人》中女性的覺醒[D];武漢理工大學(xué);2012年

7 柳明;解讀勞倫斯《兒子與情人》的敘事策略[D];福建師范大學(xué);2010年

8 陳金萍;論勞倫斯在《兒子與情人》中理智與情感的二元對(duì)立[D];華中師范大學(xué);2002年

9 張振波;從弗洛伊德的人格結(jié)構(gòu)視角解讀《兒子與情人》中保羅的人格[D];青島大學(xué);2017年

10 王瓊;《兒子與情人》中的語碼轉(zhuǎn)換研究[D];濟(jì)南大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2599101