【摘要】：“中國文學(xué)走出去”是中國翻譯界最近幾年熱門話題之一,2007年,作為鄉(xiāng)土文學(xué)的代表作家賈平凹,發(fā)表了長篇小說—《高興》�！陡吲d》講的是劉高興和他的朋友五富一起到西安城務(wù)工,成為了拾荒人,發(fā)生了一系列的故事。小說體現(xiàn)了賈平凹對農(nóng)民的一貫關(guān)注,敘述了流落都市的拾荒者的命運。2008年,翻譯家韓斌發(fā)表其翻譯節(jié)選在英國衛(wèi)報上。2017年10月1日,在翻譯家韓斌和亞馬遜跨文化部編輯的共同努力下,亞馬遜全球發(fā)行了高興英文版—Happy Dreams。其推出后,受到了專業(yè)期刊和讀者的好評。翻譯與文化從來都是相生相成,互相依托的。二十世紀七十年代,翻譯的研究開始了文化轉(zhuǎn)向,而勒菲弗爾的操控論正是文化轉(zhuǎn)向的產(chǎn)物之一。本文以勒弗菲爾的操控論為理論依據(jù),從意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人三個方面對《高興》英譯本進行研究,希望對高興英譯研究以及賈平凹小說英譯研究提供參考,同時,對中國文學(xué)走出去提出建議。研究發(fā)現(xiàn),韓斌在翻譯《高興》時,一定程度上受到了其贊助人,亞馬遜跨文化部的影響,為了迎合目標(biāo)讀者的意識形態(tài)和詩學(xué),采取了歸化為主,異化為輔的翻譯策略,并且借用直譯、意譯、增譯和減譯等翻譯手法,減少了文化障礙對目標(biāo)讀者的影響,同時采用英語習(xí)語以及俚語代替原文章中的方言,使小說中的方言更易被理解,增加了譯本的可讀性和目標(biāo)讀者對譯本的接受度。同時,本文還對亞馬遜跨文化部推廣翻譯小說的新模式進行了研究,提出了幫助中國文學(xué)更好走出去的策略,不僅需要精通雙語的專業(yè)譯者,還應(yīng)充分利用如亞馬遜等新興網(wǎng)絡(luò)平臺,發(fā)揮其傳播信息迅速,受眾面廣等優(yōu)勢,對英譯中國小說進行宣傳,幫助中國文學(xué)更快更好地走出去。
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：I046;H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅建華;;論賈平凹小說中的疾病敘事[J];名作欣賞;2019年36期

2 鄭春元;;賈平凹小說的題目特點[J];廣東培正學(xué)院論叢;2015年04期

3 王素;梁道禮;;賈平凹方言寫作論[J];小說評論;2019年02期

4 梁紅濤;;譯出型國家翻譯實踐研究:以賈平凹小說的英譯為例[J];外國語文研究;2019年02期

5 張學(xué)昕;張博實;;歷史、人性與自然的鏡像——賈平凹的“世紀寫作”論綱[J];西北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2019年06期

6 劉艷;;賈平凹寫作的古意與今情[J];揚子江評論;2018年02期

7 韓玉蓉;;論賈平凹小說的通俗性[J];河北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2018年02期

8 唐小林;;賈平凹為何越寫越差?[J];文學(xué)自由談;2018年04期

9 馮正斌;師新民;;賈平凹作品英譯及其研究綜述[J];外語學(xué)刊;2018年05期

10 劉楊;;追求與困頓:論賈平凹的鄉(xiāng)土?xí)鴮慬J];文學(xué)評論;2018年06期

相關(guān)會議論文 前2條

1 李紅軍;;賈平凹小說論[A];中國語言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

2 李婷婷;;論賈平凹商州小說中的神秘主義描寫利弊[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年10月（總第二十四期）[C];2019年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 葉松鋮;賈平凹的“土性”[N];安康日報;2019年

2 李星;賈平凹文學(xué)的時代意義[N];陜西日報;2016年

3 李星;穿越生活云霧的陽光[N];陜西日報;2017年

4 本報記者 裴雨虹 整理;秦風(fēng)秦韻賈平凹[N];吉林日報;2017年

5 任曉寧;亞馬遜首發(fā)賈平凹小說《高興》英文版[N];中國新聞出版廣電報;2017年

6 本報記者 路艷霞;圖博會開席，，大咖作家搶眼全球[N];北京日報;2017年

7 李子晨;亞馬遜助力中國文化“走出去”[N];國際商報;2017年

8 林文;賈平凹小說研討會舉行[N];人民日報;2006年

9 王菊;一部厚重而飽滿的長篇力作[N];文藝報;2018年

10 劉新征;賈平凹小說的情緒基調(diào)與人物世界[N];文藝報;2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 鞏曉悅;賈平凹、莫言、阿來小說中的神秘氣韻研究[D];山東大學(xué);2018年

2 劉一秀;傳統(tǒng)與現(xiàn)代的糾結(jié)[D];吉林大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 董春平;賈平凹小說中的農(nóng)村改革問題研究[D];山西大學(xué);2019年

2 湯純;賈平凹小說中的老人形象研究[D];華中師范大學(xué);2019年

3 明晶;鄉(xiāng)關(guān)何處—論賈平凹小說中的鄉(xiāng)村書寫[D];云南大學(xué);2018年

4 程方;論賈平凹小說中的悲劇元素[D];遼寧師范大學(xué);2019年

5 宋飛;論賈平凹長篇小說中的現(xiàn)代性問題[D];遼寧大學(xué);2019年

6 吳沛芮;賈平凹長篇小說的重復(fù)現(xiàn)象研究[D];浙江大學(xué);2019年

7 王鵬里;操控理論視角下賈平凹小說《高興》英譯研究[D];四川外國語大學(xué);2019年

8 馮阿賽;賈平凹小說的悲劇意識[D];喀什大學(xué);2019年

9 王朔;傳統(tǒng)經(jīng)驗的當(dāng)代表達[D];沈陽師范大學(xué);2019年

10 張小芳;賈平凹城市小說研究[D];陜西理工大學(xué);2019年

本文編號：2596115