【摘要】：這篇論文是關(guān)于小說(shuō)《一切皆有可能》(節(jié)選)的翻譯報(bào)告,作者是伊麗莎白·斯特勞特。這篇小說(shuō)探索了各個(gè)人物內(nèi)心深處的世界,描寫(xiě)了人類情感沖突和精神愉悅,小說(shuō)也刻畫(huà)了人物在尋找美國(guó)夢(mèng)的過(guò)程中不斷發(fā)現(xiàn)自我的歷程�！兑磺薪杂锌赡堋钒艂�(gè)故事,每個(gè)故事都講述了生活在美國(guó)西部阿姆干什鎮(zhèn)某個(gè)人的生活,而這些人對(duì)露西小時(shí)候的事情都很了解。就絕大多數(shù)人來(lái)講,他們生活的并不幸福,但是他們要為每件事而努力奮斗,避免陷入痛苦的掙扎中,有時(shí)又不得不使自己屈服于錯(cuò)誤的選擇和不幸?guī)?lái)的后果。但是最終,他們每個(gè)人都相信一切皆有可能。本書(shū)的主人公是露西·巴頓,雖然對(duì)于每個(gè)小時(shí)候都很了解她的人來(lái)說(shuō)她的出現(xiàn)就像是一個(gè)神秘人物。但她與九個(gè)故事中的每個(gè)人物都緊密相連,包括露西上學(xué)學(xué)校的看門(mén)人湯米·格普蒂爾,露西的弟弟彼得·巴頓,露西的姐姐維基,露西小時(shí)候的玩伴帕蒂·奈斯利和琳達(dá)·奈斯利以及湯米認(rèn)識(shí)的一對(duì)夫妻查理·麥考利和瑪麗蓮·麥考利,以及帕蒂的朋友安吉麗娜·芒福德和安吉麗娜的母親瑪麗·芒福德,露西的表弟艾貝爾和他的姐姐多蒂。在彼得.紐馬克的交際翻譯理論的指導(dǎo)下,本文作者翻譯了小說(shuō)前兩章(約15000字)。然后作者并從詞匯、句法以及風(fēng)格三個(gè)方面分析了翻譯中的重點(diǎn)、難點(diǎn),并撰寫(xiě)翻譯報(bào)告。為了更好地展示這一思考過(guò)程,筆者在每一重點(diǎn)、難點(diǎn)下都選取了若干例子進(jìn)行分析概括,進(jìn)而總結(jié)出實(shí)用的翻譯策略。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 蔡萍;;紐馬克翻譯理論淺析[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2009年03期

2 徐明玉;;淺談紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年25期

3 崔曉紅;紐馬克翻譯理論在翻譯文化用語(yǔ)時(shí)的應(yīng)用[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

4 李慶明,尹丕安;從跨文化的層面探討Peter Newmark的若干翻譯理論[J];長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

5 楊士焯;彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J];中國(guó)翻譯;1998年01期

，

本文編號(hào)：2592896