【摘要】：言語(yǔ)風(fēng)格是指人在交際活動(dòng)中形成的、有區(qū)別于他人的特征。傳統(tǒng)的言語(yǔ)風(fēng)格研究大多采取內(nèi)省的方式對(duì)文本展開(kāi)研究,主要從個(gè)人的閱讀感受出發(fā),通過(guò)語(yǔ)言特征對(duì)文本的風(fēng)格進(jìn)行概括、提煉。有學(xué)者指出,這種印象式的定性分析方法過(guò)于籠統(tǒng)。計(jì)算風(fēng)格學(xué)的出現(xiàn)為言語(yǔ)風(fēng)格研究提供了一種新的分析方法。計(jì)算風(fēng)格學(xué)認(rèn)為,文本中的語(yǔ)言特征能深刻反映作者的言語(yǔ)特征,而語(yǔ)言特征在很大程度能通過(guò)數(shù)量特征來(lái)刻畫(huà)。鑒于目前對(duì)《源氏物語(yǔ)》的豐子愷、林文月譯本的言語(yǔ)風(fēng)格分析大多基于傳統(tǒng)的定性分析,本文通過(guò)計(jì)算風(fēng)格學(xué)的分析方法,對(duì)兩譯本的言語(yǔ)風(fēng)格進(jìn)行定量分析,發(fā)現(xiàn)兩譯本在句長(zhǎng)分布、詞類(lèi)使用分布、詞語(yǔ)使用分布、標(biāo)點(diǎn)使用分布上存在顯著的差異。
[Abstract]:The traditional study of speech style mostly studies the text by introspection, mainly from the perspective of personal reading experience, and generalizes and refines the style of the text through the language characteristics. Some scholars have pointed out that this impression of qualitative analysis method is too general. The appearance of computational stylistics provides a new analytical method for the study of speech style. Computational stylistics holds that the linguistic features in the text can reflect the author's speech features deeply, while the linguistic features can be characterized to a great extent by quantitative features. In view of the fact that most of the analysis of the speech style of Lin Wenyue is based on the traditional qualitative analysis, this paper makes a quantitative analysis of the speech style of the two versions through the analytical method of computational stylistics. It is found that there are significant differences in sentence length distribution, word use distribution and punctuation distribution between the two versions.
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H36;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 曾毅平;朱曉文;;計(jì)算方法在漢語(yǔ)風(fēng)格學(xué)研究中的應(yīng)用[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 黃暉;從計(jì)算風(fēng)格學(xué)角度考察《源氏物語(yǔ)》中譯本[D];浙江工商大學(xué);2017年

，

本文編號(hào)：2279597