本文選題：語料庫 + 比喻修辭�。� 參考：《曲靖師范學(xué)院學(xué)報》2016年05期

【摘要】：彝族敘事長詩《阿詩瑪》比喻修辭具有鮮明的撒尼文化特色,對其翻譯不僅要考慮比喻修辭的特點(diǎn),還要考慮撒尼文化的傳達(dá)。借助語料庫手段,對戴乃迭《阿詩瑪》英譯本中比喻修辭翻譯方法進(jìn)行探究,發(fā)現(xiàn)譯者在運(yùn)用直譯法極力保留源語文本比喻修辭民族特色的同時,也注重運(yùn)用意譯法來照顧譯入語習(xí)慣。
[Abstract]:The figurative rhetoric of Yi people's narrative poem Ashima has distinct characteristics of Sani culture. The translation of it should not only consider the characteristics of figurative rhetoric, but also consider the transmission of Sahni culture. By means of corpus, this paper probes into the translation methods of figurative rhetoric in the English translation of Dai Nadi's "Ashima". It is found that while the literal translation method is used to preserve the national characteristics of figurative rhetoric in the source language, Also pay attention to the use of free translation to take care of the target language habits.
【作者單位】： 曲靖師范學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：國家哲學(xué)社會科學(xué)基金項目“彝族敘事長詩《阿詩瑪》的跨民族翻譯與傳播研究”(11BZW135)
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱yN;比喻修辭能力訓(xùn)練探微[J];寫作;2003年21期

2 鄭金霞;;比喻修辭格的翻譯[J];雙語學(xué)習(xí);2007年12期

3 任誠剛;;淺釋全新版大學(xué)英語綜合教程中的比喻修辭手法(英文)[J];云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

4 莊蓓;;比喻修辭格在英漢翻譯中的處理[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報;2012年09期

5 李靜紅;;從文化視角看英漢比喻修辭格的差異[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2013年03期

6 張學(xué)遠(yuǎn);比喻修辭面面觀[J];外語教學(xué);1987年04期

7 姚錫遠(yuǎn);;漢英比喻修辭格的異同[J];世界漢語教學(xué);1993年03期

8 魏光明;英漢比喻修辭比較研究初探[J];廣東民族學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1996年02期

9 李福榮;似喻非喻——試辨比喻修辭格[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年03期

10 李崇月;比喻修辭面面觀[J];外國語言文學(xué);2003年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 朱琳;;英漢比喻修辭比較[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前8條

1 趙上寧;小學(xué)低年級《語文》人教版教材中比喻修辭格的研究[D];中央民族大學(xué);2015年

2 殷廣靜;比喻修辭在漢英文學(xué)翻譯中的處理[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

3 李孜;試論英漢比喻修辭手法中喻體的翻譯[D];上海交通大學(xué);2008年

4 王玉英;關(guān)于比喻修辭的認(rèn)知性研究[D];長春理工大學(xué);2004年

5 余云;文化視角下的越漢比喻翻譯研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

6 趙云霞;《博雅漢語》比喻修辭分析與教學(xué)建議[D];廣西民族大學(xué);2014年

7 陳雪慧;漢維諺語中比喻修辭對比研究[D];新疆師范大學(xué);2013年

8 維卡;中烏（烏克蘭）政論文體比喻修辭格的對比研究[D];山東師范大學(xué);2015年

，

本文編號：1976658