發(fā)布時間：2018-04-17 19:57

  本文選題：現(xiàn)當代中國文學 + 譯介��； 參考：《齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版)》2016年09期

【摘要】：把中國現(xiàn)當代文化文學發(fā)展的優(yōu)秀成果介紹到西方,讓中國文學"走出去"是幾代人的夢想。但是從《中國文學》、《熊貓叢書》到《大中華文庫》,譯介效果并不理想。葛浩文譯《狼圖騰》的成功為中國現(xiàn)當代文學的英譯提供了新的思路。由國外漢學家來譯,權(quán)威出版社出版,充分考慮到譯入語讀者的理解和接受程度是現(xiàn)階段中國文學英譯的較好的道路。
[Abstract]:It is the dream of several generations to introduce the outstanding achievements of Chinese modern and contemporary cultural literature to the West and let Chinese literature "go out".But from Chinese Literature, Panda Series to Greater China Library, the translation effect is not satisfactory.The success of the translation of Wolf Totem provides a new way of thinking for the English translation of Chinese modern and contemporary literature.It is a good way for Chinese literature translation to be translated by foreign Sinologists and published by authoritative publishing houses, taking into account the understanding and acceptance of the target readers.
【作者單位】： 四川大學錦城學院;
【基金】：四川外國語言文學研究中心資助:當代中國文學作品英譯策略研究(SCWY16-07)
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黎學銳;;眾生平等 萬物一體——論《沙郡歲月》與《狼圖騰》的生態(tài)思想[J];石河子大學學報(哲學社會科學版);2007年04期

2 陳愛華;;跨越東西的對話——《狼圖騰》與《穿越》的生態(tài)思想比較研究[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2013年02期

3 李長江;吳艷萍;;從《狼圖騰》的翻譯析譯者主體性[J];滄桑;2010年02期

4 王艷萍;;荒野情結(jié)與草原大命——《熊》和《狼圖騰》的生態(tài)思想研究[J];名作欣賞;2009年27期

5 周琳;;從《野性的呼喚》和《狼圖騰》看生存法則[J];山東行政學院山東省經(jīng)濟管理干部學院學報;2006年02期

6 明海英;;《狼圖騰》英譯本之詞匯變異及其原因探討[J];科技信息;2011年33期

7 張偉紅;;《狼圖騰》英譯本評析[J];芒種;2014年12期

8 王愛琴;;試論《野性的呼喚》與《狼圖騰》兩部小說的可比性[J];長城;2013年08期

9 崔薔;;初探《狼圖騰》英譯本中的意象圖式運作[J];科技信息;2010年36期

10 ;[J];;年期

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 本報記者 周倩;中國文學翻譯：如何“走出去”？[N];工人日報;2010年

2 李國濤;重新發(fā)現(xiàn)“狼”的智慧[N];中國文化報;2004年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 陶宇潔;論生態(tài)翻譯中的譯者為中心[D];南京財經(jīng)大學;2014年

2 李秋月;《狼圖騰》的譯介學研究[D];武漢理工大學;2013年

3 張a\;《狼圖騰》英譯本省譯策略之研究[D];山東大學;2013年

4 朱滕滕;改寫理論視角下葛浩文《狼圖騰》的翻譯研究[D];華中師范大學;2009年

5 盧慧珍;改寫理論視角下《狼圖騰》英譯本研究[D];華東師范大學;2015年

6 娜迪拉·馬合木提;《狼圖騰》維譯本翻譯指瑕[D];新疆師范大學;2015年

7 張婷;從語境觀研究《狼圖騰》的翻譯創(chuàng)造性[D];陜西師范大學;2015年

8 梁斌;《狼圖騰》的改寫、操縱和翻譯[D];上海外國語大學;2014年

9 劉寧寧;《野性的呼喚》與《狼圖騰》之比較研究[D];河南大學;2009年

10 王晶;從生態(tài)翻譯學的適應選擇論視角下看《狼圖騰》的英譯[D];齊齊哈爾大學;2015年

，

本文編號：1765049