本文關(guān)鍵詞： 翻譯批評(píng) 翻譯紅色經(jīng)典 政治意識(shí)形態(tài)　出處：《中國(guó)比較文學(xué)》2017年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：1949年到1966年的17年是當(dāng)代中國(guó)一個(gè)十分特殊的歷史階段。翻譯與翻譯批評(píng)不僅受到主流政治意識(shí)形態(tài)的控制,同時(shí)也強(qiáng)化了主流意識(shí)形態(tài)。作為統(tǒng)一贊助系統(tǒng)的國(guó)家政治意識(shí)形態(tài)、出版發(fā)行機(jī)構(gòu)和其引導(dǎo)規(guī)范下的讀者批評(píng),合力將蘇聯(lián)的一些革命作品引入成為"紅色經(jīng)典"譯作。這些翻譯作品在影響整整幾代人的同時(shí),也揭示了文化產(chǎn)品、規(guī)范,甚至文學(xué)典范的建構(gòu)性。
[Abstract]:The 17-year period from 1949 to 1966 is a very special historical stage in contemporary China. Translation and translation criticism are not only controlled by the mainstream political ideology. At the same time, it has also strengthened the mainstream ideology. As the national political ideology of the unified sponsorship system, the publishing and distribution agencies and readers' criticism under its guiding norms, Together with the Soviet Union, some revolutionary works were introduced into the translation of the Red Classics, which not only influenced the whole generations, but also revealed the constructiveness of cultural products, norms, and even literary models.
【作者單位】： 四川外國(guó)語大學(xué)翻譯研究所;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“20世紀(jì)中國(guó)翻譯批評(píng)話語研究”(12BYY013)的階段性成果
【分類號(hào)】：H35;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郝立勛;;紅色經(jīng)典——我們共同的歷史情懷[J];董事會(huì);2008年05期

2 楊列;;2009秋拍緣何主推“紅色經(jīng)典”[J];藝術(shù)市場(chǎng);2010年Z1期

3 武文龍;;紅色經(jīng)典油畫牽引全球市場(chǎng)[J];藝術(shù)市場(chǎng);2011年07期

4 余秋瀟;;喜迎國(guó)慶60周年——“紅色經(jīng)典”異軍突起[J];中國(guó)拍賣;2009年09期

5 周煒;;“紅色經(jīng)典”油畫拍場(chǎng)回顧[J];藝術(shù)市場(chǎng);2007年12期

6 李峰;閻安;;紅色經(jīng)典，來日可期[J];東方藝術(shù);2006年17期

7 薛義波;;盤點(diǎn)拍賣市場(chǎng)中屢創(chuàng)新高的“紅色經(jīng)典”[J];藝術(shù)市場(chǎng);2012年17期

8 黃平;;解讀藝術(shù)市場(chǎng)“紅色經(jīng)典熱”[J];美術(shù)觀察;2006年12期

9 ;《雨花臺(tái)頌》唱書畫獨(dú)角戲　　油畫偏愛紅色經(jīng)典　　北京嘉信2006春拍回顧[J];藝術(shù)與投資;2006年09期

10 ;“紅色經(jīng)典”——文革藝術(shù)品鑒賞[J];收藏界;2006年02期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 華辰拍賣有限公司油畫部主管 李峰;紅色經(jīng)典：中國(guó)大陸一騎絕塵[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

2 本刊實(shí)習(xí)記者　 張亞萌;“紅色經(jīng)典”在拍市的火熱與缺憾[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2006年

3 武文龍;紅色經(jīng)典油畫水漲船高[N];中華工商時(shí)報(bào);2011年

4 李榮坤;紅色經(jīng)典：一直紅下去?[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 陳濤;“紅色經(jīng)典”天價(jià)背后的藝術(shù)正能量[N];北京日?qǐng)?bào);2013年

6 周煒;“紅色經(jīng)典”油畫不能惟名家是從[N];中國(guó)商報(bào);2007年

7 記者 葉飛;紅色經(jīng)典為“相約北京”拉上帷幕[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

8 嘉音;紅色經(jīng)典巨制 嘉德春拍推出[N];中國(guó)商報(bào);2012年

9 好運(yùn);藏界青睞紅色經(jīng)典收藏品意味著什么[N];人民政協(xié)報(bào);2008年

10 斯木;紅色經(jīng)典油畫屢屢“飄紅”[N];中國(guó)商報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 陸曉璞;“紅色經(jīng)典”《智取威虎山》的建構(gòu)、解構(gòu)和重構(gòu)[D];揚(yáng)州大學(xué);2016年

2 賈明志;俄蘇“紅色經(jīng)典”與中國(guó)當(dāng)代“紅色經(jīng)典”的比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1527091