本文關鍵詞： 《金瓶梅詞話》 稱謂語 厄杰頓 芮效衛(wèi) 翻譯 對比分析　出處：《四川外國語大學》2017年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】：《金瓶梅詞話》在我國小說史上是一部里程碑式的作品,它的問世標志著我國古代長篇小說藝術發(fā)展到一個新的階段�！督鹌棵贰分邢伦岳杳癜傩�,上至達官貴人的稱謂語,不但數(shù)量豐富,而且感情色彩鮮明,把當時的明代市井生活刻畫得活靈活現(xiàn)。漢語稱謂語是中華民族文化的重要組成部分,在一定程度上映射著著民族文化的鮮明特征,體現(xiàn)著人與人之間錯綜復雜的社會關系。因為論文篇幅有限,本文選取《金瓶梅詞話》中前三十章作為研究樣本,首先對其中形形色色的稱謂語進行深入而窮盡的分析,按照禮貌程度分為尊稱、謙稱、昵稱、諧稱、傲稱、蔑稱和詈稱七種類型,然后以語境理論為依托,從韓禮德的文化語境和情景語境出發(fā),對《金瓶梅》兩英譯本中稱謂語的翻譯在語義表達和語言效果傳遞方面作對比分析,探討厄杰頓、芮效衛(wèi)兩譯者在稱謂語翻譯中對翻譯策略、方法的選擇差異。研究發(fā)現(xiàn):厄杰頓譯本中稱謂語的翻譯,或簡潔流暢,或省略不譯,或多以人稱代詞代替,譯者傾向于采用歸化策略,使得譯文符合西方人稱謂的習慣,但是表述過于籠統(tǒng),難以明確區(qū)分人物身份及關系;相反,芮效衛(wèi)譯文則旨在最大限度地保留漢語稱謂的文化內涵和語言效果,表現(xiàn)出對異化策略的偏好,譯文無論從語義表達上還是語言功能上均做到了忠實而等效的翻譯。對《金瓶梅》兩英譯本中稱謂語翻譯的對比研究,既可以為譯者在中國典籍中稱謂語的翻譯提供一定的理論指導作用,還可以有效地促進中西文化交流,具有一定的現(xiàn)實借鑒意義。
[Abstract]:Jinpingmei ci ci is a landmark in the history of Chinese novels. Its appearance marks a new stage in the development of the art of ancient novels in China. The appellations of officials and dignitaries are not only rich in quantity, but also vivid in emotional color. Chinese appellations are an important part of the Chinese culture. To a certain extent, it reflects the distinct characteristics of national culture and reflects the intricate social relations between people. Because of the limited space of the thesis, this paper selects the first 30 chapters of Jinpingmei ci ci as the research sample. First of all, there is a thorough and exhaustive analysis of all kinds of appellations. According to the degree of politeness, they are divided into seven types: honorific, modest, nickname, harmonic, proud, offensive and swearing, and then based on the context theory. Based on Halliday's cultural context and situational context, this paper makes a contrastive analysis on the semantic expression and linguistic effect transmission of appellations in the English versions of Jin Ping Mei, and probes into Eagleton. The differences in translation strategies and methods between the two translators in the translation of address terms show that the translation of appellations in Eagleton's translation is either succinct and fluent, elliptical or untranslated, or replaced by personal pronouns. The translator tends to adopt the domestication strategy, which makes the translation accord with the western custom of appellation, but the expression is too general, it is difficult to distinguish the identity and the relation between the characters. On the contrary, Rui's translation aims at preserving the cultural connotation and linguistic effect of Chinese appellations to the maximum extent, showing a preference for alienation strategies. Both in terms of semantic expression and language function, the translation has achieved a faithful and equivalent translation. A contrastive study on the translation of appellations between the two English versions of Jin Ping Mei. It can not only provide a certain theoretical guidance for translators in the translation of appellations in Chinese classics, but also effectively promote the cultural exchange between China and the West, which has certain practical significance.
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 吳智逵;呂樂;;“金瓶梅”俗語英譯分析[J];戲劇之家;2016年08期

2 吳敢;;《金瓶梅》翻譯史略[J];華西語文學刊;2015年01期

3 齊林濤;;《金瓶梅》西游記——第一奇書英語世界傳播史[J];明清小說研究;2015年02期

4 鄭驍;;生態(tài)翻譯學視角下的典籍英譯——基于芮效衛(wèi)《金瓶梅》譯本的分析[J];青年文學家;2015年09期

5 溫秀穎;孫建成;;《金瓶梅》英譯中的中西文化互動與關聯(lián)[J];中國翻譯;2014年06期

6 溫秀穎;王穎;;呈現(xiàn)“他者”:文學翻譯者的核心責任——以埃杰頓英譯《金瓶梅》為例[J];山東外語教學;2013年06期

7 夏宜名;;社會意識形態(tài)與文學翻譯轉換策略——對《金瓶梅》兩個英譯本的描述性對比研究[J];海外英語;2013年04期

8 聶影影;;《金瓶梅》的服飾文化與翻譯——以埃杰頓和芮效衛(wèi)兩個英譯本為例[J];河北工業(yè)大學學報(社會科學版);2012年04期

9 楊春泉;;《金瓶梅》書名的理解及英譯問題[J];時代文學(上半月);2011年12期

10 溫秀穎;孫建成;;《金瓶梅》的兩個英譯本[J];中國圖書評論;2011年07期

相關碩士學位論文 前10條

1 劉宏敏;徹斯特曼翻譯規(guī)范視域下《金瓶梅》英譯本研究[D];天津財經大學;2015年

2 孫丹萍;“厚翻譯”視角下的《金瓶梅》英譯本研究[D];浙江大學;2015年

3 夏宜名;操縱理論視域下《金瓶梅》兩個英譯本翻譯策略的比較研究[D];西北師范大學;2014年

4 李宮雪;芮譯本《金瓶梅》歇后語翻譯研究[D];天津財經大學;2014年

5 梁婷;從合作原則對《金瓶梅》英譯本中笑話翻譯的研究[D];天津財經大學;2014年

6 張奕軒;潘金蓮話語風格兩個英譯本的研究[D];天津財經大學;2013年

7 聶影影;《金瓶梅》兩個英譯本人物話語表達方式英譯研究[D];天津財經大學;2013年

8 張穎;基于語料庫的《金瓶梅》英譯本中明喻研究[D];大連海事大學;2012年

9 張雁;概念隱喻框架下《金瓶梅》兩個英譯本對比研究[D];天津財經大學;2012年

10 王穎;《金瓶梅》英譯本中陌生化翻譯研究[D];天津財經大學;2012年

，

本文編號：1469533