本文關鍵詞： 關聯(lián)理論 最佳關聯(lián)性 詩歌翻譯批評　出處：《語文學刊(外語教育教學)》2016年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：運用關聯(lián)理論,在分析《春江花月夜》原詩的認知語境、交際意圖和關聯(lián)性的基礎上,對兩英譯本進行對比評析,著重考察最佳關聯(lián)性的傳遞和對等問題,以驗證關聯(lián)理論在詩歌翻譯批評中的解釋力。
[Abstract]:On the basis of analyzing the cognitive context, communicative intention and relevance of the original poem of "Spring River Flower Moon Night", this paper makes a contrastive analysis of the two English versions, focusing on the transmission and equivalence of the best relevance. The purpose of this paper is to verify the explanatory power of relevance theory in poetry translation criticism.
【作者單位】： 廣東外語外貿大學國際學院;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 唐詩是中華文化之瑰寶,眾多膾炙人口的詩篇千古流傳、歷代傳頌。其中,張若虛所作的《春江花月夜》更被聞一多先生譽為“詩中的詩,頂峰上的頂峰”。它生動形象地描繪了春江月夜的迷人景致,并借景抒情,探究人生哲理。詩歌翻譯歷來是文學翻譯的難點,因其字字珠璣,濃縮了豐富的文

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 郭慧英;;論《春江花月夜》中的感傷情由[J];經濟與社會發(fā)展;2006年02期

2 蔣奕嬪;;意猶未盡,回味無窮——《春江花月夜》微探[J];音樂天地;2006年04期

3 趙升平;;初唐的故事 春天的故事 人生的故事 永遠的故事——再讀《春江花月夜》[J];名作欣賞;2007年09期

4 程偉;;《春江花月夜》之詩情、樂意[J];內蒙古民族大學學報;2010年01期

5 程偉;;詩、樂《春江花月夜》之研究綜述[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2010年09期

6 程偉;;《春江花月夜》之審美透視[J];內蒙古民族大學學報;2011年03期

7 金建民;;民族音樂寶庫中的珍品——《春江花月夜》簡說[J];音樂愛好者;1979年00期

8 黃鋼;試論《春江花月夜》的雙主題貫穿發(fā)展[J];齊魯藝苑;1983年S1期

9 桂春明;淺談《春江花月夜》的演奏藝術[J];音樂探索.四川音樂學院學報;1996年01期

10 高亮;箏曲《春江花月夜》移植概說[J];樂府新聲(沈陽音樂學院學報);1996年03期

相關會議論文 前1條

1 丘幼宣;;千秋絕唱的美詩——張若虛《春江花月夜》賞析[A];福建詩詞（第十八集）[C];2008年

相關重要報紙文章 前10條

1 著名音樂家 唐訶;民族管弦樂曲《春江花月夜》是怎樣產生的[N];保定日報;2008年

2 石一寧;“神舟七號”搭載書法長卷《春江花月夜》[N];文藝報;2008年

3 陳靜;在學科碰撞中點燃學生音樂激情[N];欽州日報;2010年

4 吳濤;細數(shù)開幕式四大“揚州元素”[N];揚州日報;2008年

5 蔡際洲;電視劇中的“早產”現(xiàn)象不可小視[N];音樂周報;2003年

6 陳茁;河南民樂將奏響美國高校[N];河南日報;2007年

7 于鳳琴 徐襄琳 張麗亞;“錢景”無限更護花[N];中國綠色時報;2006年

8 張佳林;音樂沒有“標準答案”[N];音樂周報;2011年

9 蔣志祥;絢麗的中國絢麗的夢[N];吉林日報;2008年

10 本報記者 楊競;《女兒風流》緣何叫好又叫座[N];遼寧日報;2008年

相關碩士學位論文 前7條

1 季s，

本文編號：1465481