發(fā)布時(shí)間：2018-01-04 20:13

  本文關(guān)鍵詞：評(píng)卓今翻譯的《馬語者》　出處：《安徽文學(xué)(下半月)》2016年12期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 意境 拯救 自由

【摘要】：英國作家尼古拉斯·埃文斯的《馬語者》,優(yōu)美、細(xì)膩,令人震撼,而卓今的《馬語者》中文譯本,不純粹是為了翻譯而翻譯,非常注重文學(xué)翻譯的意境、情感和格調(diào),寫得飽滿,深情,有種濃濃的草原味道。語言溫柔,豐潤,有靈氣,讀之身臨其境,有一氣呵成之感,不失原著本色,堪稱佳作。
[Abstract]:British writer Nicholas Evans's "Horse Whisperer", beautiful, delicate, shocking, and Zhuo this horse whisperer > < Chinese translation is not purely for translation and translation, literary translation attaches great importance to the artistic conception, emotion and style, written in full, deep, a thick grass original language and gentle taste., rich, Reiki, read personally on the scene, a coherent sense, without losing the original color, excellent.

【作者單位】： 渭南職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 《馬語者》是英國作家尼古拉斯·埃文斯于1995年推出的長篇小說。這部小說出版后,被翻譯成36種語言。我國迄今為止比較有影響力的有三種版本,一是楊玉娘譯,1996年由作家出版社出版;一是黃勇民譯,2006年由上海譯文出版社出版;一是卓今女士譯,2011年由湖南文藝出版社出版。卓今

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳崇融;王杰;;安妮[J];音樂愛好者;1989年05期

2 王海洲;《安妮·霍爾》的劇情分析[J];當(dāng)代電影;1993年04期

3 弗蘭斯·歌德瑞琪;阿爾伯特·哈凱特;染伯龍;;《安妮日記》[J];戲劇藝術(shù);2014年02期

4 鮑佳怡;;安妮的魔帽[J];故事大王;2006年06期

5 周錦如;;致安妮[J];大理文化;2008年01期

6 美丫;;別怕,安妮帶你回家[J];人生與伴侶(下半月版);2009年03期

7 美丫;;別怕,安妮帶你回家[J];文苑;2009年08期

8 美丫;;別怕,安妮帶你回家[J];中外文摘;2010年14期

9 ;丁安妮[J];電影畫刊(上半月刊);2010年09期

10 ;伴娘[J];電影畫刊(上半月刊);2011年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 周亮;張穎;;《安妮日記》中的普適意義[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 張抗抗;心靈深處的知音是安妮[N];中國教育報(bào);2002年

2 本報(bào)駐比利時(shí)記者　章念生;安妮故居發(fā)人深省[N];人民日?qǐng)?bào);2005年

3 張抗抗;安妮，點(diǎn)亮我們麻木的心靈[N];文匯報(bào);2003年

4 孫茜(書評(píng)人);長大后，，你還是那個(gè)安妮嗎?[N];中國圖書商報(bào);2010年

5 王冰青;紅發(fā)安妮：世界上哪有那么多完美[N];華夏時(shí)報(bào);2012年

6 記者 周棟梁;郭聲琨會(huì)見新西蘭警察部長安妮·托利[N];人民公安報(bào);2014年

7 于是;安妮終于敞開了自己[N];中國郵政報(bào);2004年

8 馮武勇;英國女教師慘死日本 家人含悲赴日討說法[N];新華每日電訊;2007年

9 韓慕吾 易龍 韓笑;女王與包裝 流芳三百年[N];中國包裝報(bào);2009年

10 北京外國語大學(xué)教授 資深翻譯家 高年生;三訪安妮之家[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉欣;《思家飯店》中的家庭傷害[D];武漢理工大學(xué);2014年

2 陳靜;逃脫身體的牢籠—安妮·塞克斯頓的女性身體書寫[D];華中師范大學(xué);2015年

3 應(yīng)雷;“旁觀看世態(tài)”—英國近代期刊《閑談?wù)摺费芯縖D];南京大學(xué);2014年

4 梁楹;安妮·普魯?shù)年P(guān)愛倫理[D];山西大學(xué);2014年

5 程楠;安妮·普魯《老謀深算》的生態(tài)解讀[D];河北師范大學(xué);2016年

6 溫婷;論安妮·勃朗特《威爾德菲爾莊園的房客》中海倫·亨廷頓的女性主義元素[D];電子科技大學(xué);2016年

7 周亮;種族迫害：歷史與記憶[D];東北師范大學(xué);2006年

8 吉山;安妮·埃爾諾：為了拯救而寫作[D];首都師范大學(xué);2013年

9 鄒飛麗;對(duì)安妮·弗蘭克日記的評(píng)價(jià)分析[D];中山大學(xué);2010年

10 馮嬌嬌;《吸血鬼編年史》中吸血鬼形象的知識(shí)社會(huì)學(xué)分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

本文編號(hào)：1379915