本文關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論態(tài)度系統(tǒng)視角下的華茲華斯詩(shī)歌漢譯研究——以The Daffodils為例　出處：《考試與評(píng)價(jià)(大學(xué)英語(yǔ)教研版)》2016年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 華茲華斯 英詩(shī)漢譯 評(píng)價(jià)理論 態(tài)度系統(tǒng) 質(zhì)量評(píng)估

【摘要】：評(píng)價(jià)理論通過對(duì)語(yǔ)言的分析,評(píng)估語(yǔ)言使用者對(duì)事態(tài)的立場(chǎng)、觀點(diǎn)和態(tài)度。譯文對(duì)原文情感、態(tài)度、立場(chǎng)等的再現(xiàn),是文學(xué)翻譯研究的重要內(nèi)容之一。文章嘗試以評(píng)價(jià)理論作為分析的工具,在態(tài)度系統(tǒng)的視角下,研究華茲華斯詩(shī)歌The Daffodils五種漢譯本,探討將評(píng)價(jià)理論運(yùn)用于詩(shī)歌翻譯的可行性和有效性,以期為詩(shī)歌翻譯研究提供一個(gè)新的視角。
【作者單位】： 江蘇大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1. 引言 “評(píng)價(jià)是所有語(yǔ)篇的意義的一個(gè)核心部分,任何對(duì)語(yǔ)篇的人際意義的分析都必須涉及其中的評(píng)價(jià)”(Thompson,1996:65)。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家早有論述,不涉及態(tài)度、情感、思想的日常講話寥寥無幾,如“這鬼天氣”、“淋成落湯雞”、“百家爭(zhēng)鳴,百花齊放”等。對(duì)于文學(xué)文體,散文比說

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張文初;華茲華斯詩(shī)學(xué):快樂的本體論認(rèn)定——兼論韓、歐等“窮工論”的區(qū)別[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2004年06期

2 孟凡艷;;華茲華斯與陶淵明詩(shī)歌對(duì)比賞析[J];時(shí)代文學(xué)(雙月上半月);2008年04期

3 文傳琳;;關(guān)于華茲華斯的詩(shī)《我們是七個(gè)》[J];中國(guó)翻譯;1985年04期

4 朱芳;;論華茲華斯的自然觀——兼與莊子自然觀之比較[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2009年01期

5 李肖銳;;李白《焦山望松廖山》、華茲華斯《我心雀躍》中“彩虹”意象對(duì)比研究[J];大眾文藝;2013年16期

6 羅欣;;忘我的解脫與自我的超越——陶淵明《飲酒》其五與華茲華斯《致云雀》中的飛鳥意象比較[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 陳璁;;李白與華茲華斯詩(shī)歌創(chuàng)作特點(diǎn)比較研究[J];社科縱橫;2007年03期

8 劉偉;王穎;;陶淵明與華茲華斯可比性探索[J];作家;2010年04期

9 朱靜;;陶淵明與華茲華斯的創(chuàng)作對(duì)比談[J];大家;2010年07期

10 國(guó)文;;跨越時(shí)空的呼應(yīng)——淺析蘇軾與華茲華斯浪漫超然思想的相似性[J];作家;2011年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 傅修延;文學(xué)與國(guó)民教育[N];文藝報(bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 朱凌奕;華茲華斯與李白自然詩(shī)歌中修辭美學(xué)效果對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2009年

2 董陽(yáng);華茲華斯在20世紀(jì)中國(guó)譯介與接受史分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 李清晨;從浪漫主義角度對(duì)華茲華斯和雪萊的對(duì)比研究[D];河北師范大學(xué);2010年

4 王春秀;華茲華斯與陶淵明田園詩(shī)歌比較研究[D];遼寧大學(xué);2011年

5 王秋月;論文學(xué)翻譯中譯者的定位[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1315790