發(fā)布時間：2017-12-16 17:35

  本文關(guān)鍵詞：《走出美國—黑人面對非洲》第三四章翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 《走出美國》 功能對等 回憶錄 翻譯報告

【摘要】：該報告是基于對凱斯?里奇伯格《走出美國:黑人面對非洲》的第三四章節(jié)的翻譯實踐報告。這是一本屬于紀(jì)實文學(xué)范疇內(nèi)的回憶錄,記載了從1991年到1994年間,里奇伯格在非洲作為記者的真實經(jīng)歷。翻譯期間,奈達(dá)的功能對等理論是作為主導(dǎo)理論。同時,其他翻譯技巧,比如:歸化、異化、重譯、詞序調(diào)整、增減詞語等,均用于支持完善對原作的翻譯。所用到的理論和技巧都旨在在目的語中,找到一個最自然、最貼切的中文譯本。該翻譯報告包含4部分。第一部分是介紹翻譯任務(wù),包含對于作者、源文本的介紹,以及此次翻譯任務(wù)的背景和意義;第二部分是關(guān)于翻譯階段的介紹,包括譯前準(zhǔn)備、在翻譯中遇到的問題和難題,以及對主要翻譯理論的介紹;第三部分是案例研究;最后一部分是翻譯總結(jié)。
【學(xué)位授予單位】：云南師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;同學(xué),你該洗澡了[J];意林(少年版);2010年02期

2 ;中國式放假[J];意林;2013年22期

3 張枚同 ,胡克政;十三四歲的年紀(jì)[J];北方音樂;1998年01期

4 ;重av市人民法院三四月份工作~=}P[J];重慶政報;1950年03期

5 老牟;活得瀟灑的有三四種人[J];散文百家(雜文);2004年20期

6 孫國學(xué);;“四三四”在我們班是怎樣落實的[J];中國水利;1965年21期

7 童孟侯;;讀人不倦[J];東方劍;2009年08期

8 張鳴;;被安排的孩子們[J];新一代;2012年05期

9 ;公安局三四月份a蛑蝪芊斯ぷ韉腦1告[J];重慶政報;1950年03期

10 張枚同;劉鐵鑄;;十三四歲的年紀(jì)[J];兒童音樂;2003年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 ;目前斗爭重心將移至淮河流域,三四四旅南調(diào)該地,將來再調(diào)一部深入蘇北——毛澤東致彭德懷[A];中共中央中原局（1938.11~1941.5）（上卷）[C];2013年

2 張琴;;發(fā)現(xiàn)隱藏在煩惱背后的成長契機(jī)[A];中華預(yù)防醫(yī)學(xué)會兒少衛(wèi)生分會第九屆學(xué)術(shù)交流會、中國教育學(xué)會體育與衛(wèi)生分會第一屆學(xué)校衛(wèi)生學(xué)術(shù)交流會、中國健康促進(jìn)與教育協(xié)會學(xué)校分會第三屆學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2011年

3 毛澤東;王稼祥;;毛澤東、王稼祥關(guān)于三四四旅與彭吳支隊的指揮關(guān)系致劉少奇電[A];中共中央中原局（1938.11~1941.5）（上卷）[C];2013年

4 尤鴻治;;“你們是第二批渡江的”[A];老兵話當(dāng)年（第三輯）[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 高菲;最多的掙三四份錢年收入16萬元[N];寧夏日報;2014年

2 通訊員 蒙建華;大港油田采三四區(qū)工會推“四式”學(xué)習(xí)法[N];中國石油報;2009年

3 本報記者趙正采寫;是時候研究三四線大市場了[N];中國經(jīng)營報;2009年

4 記者 李紹儀;搶灘藍(lán)海 到三四線市場找內(nèi)生支持[N];第一財經(jīng)日報;2011年

5 本報記者 孫喜保;車企紛紛布局三四線城市[N];工人日報;2011年

6 郁旭波;三四線城市的連鎖新商機(jī)[N];中華合作時報;2012年

7 張勁松;三四線城市:有啥不一樣?[N];中國房地產(chǎn)報;2012年

8 楊光;車企押寶三四線市場[N];科技日報;2012年

9 本報實習(xí)記者 張衡;億灃 在三四線市場把店做到精致[N];中國商報;2013年

10 趙三明 整理點評;車市回暖 三四線城市成市場最大增長點[N];中國工業(yè)報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 雷娟;《走出美國—黑人面對非洲》第三四章翻譯報告[D];云南師范大學(xué);2016年

，

本文編號：1296891