本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》中“紅”字的隱喻創(chuàng)意及譯者的策略適應(yīng)

  更多相關(guān)文章： 隱喻創(chuàng)意 策略適應(yīng) 翻譯原則

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》中"紅"色意象詞是所有色彩詞中使用頻率最高的一個(gè)詞,由此可以看出原作者對(duì)它寄予的表達(dá)期望值。"紅"字圍繞男主人公賈寶玉的生活環(huán)境、身邊人士以及興趣愛(ài)好無(wú)處不入,達(dá)成了原作者創(chuàng)作意圖的同時(shí)也為譯者的翻譯策略適應(yīng)造成了一定的困難,楊憲益夫婦和霍克斯先生的《紅樓夢(mèng)》英譯本可以說(shuō)是精妙絕美之筆,各自用不同的方式適應(yīng)了原作者的文筆意圖。
【作者單位】： 長(zhǎng)治醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)部;
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、序言隱喻的翻譯研究在隱喻觀的發(fā)展轉(zhuǎn)變下不斷地推陳出新,在語(yǔ)言學(xué)研究時(shí)期,隱喻只是以修辭格的身份參與語(yǔ)言現(xiàn)象的研究中,并沒(méi)有受到足夠的重視。直到認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展與興起,隱喻才真正成為語(yǔ)言應(yīng)用研究領(lǐng)域的重要課題。隱喻是文學(xué)作品必不可少的表達(dá)功能,也是文學(xué)翻譯，

本文編號(hào)：1253628