本文關(guān)鍵詞：金庸武俠小說里武術(shù)術(shù)語漢英譯名混亂現(xiàn)象研究與對(duì)策

  更多相關(guān)文章： 漢英翻譯 武術(shù)術(shù)語 譯名混亂 金庸

【摘要】：全球化背景下,中國武術(shù)像中國其他文化一樣被傳播到世界各地。武術(shù)文化的傳遞是借助于武術(shù)術(shù)語的翻譯開始的。然而,武術(shù)術(shù)語的翻譯過程中存在著一些翻譯問題,這些翻譯問題將會(huì)阻礙跨文化交流的進(jìn)行。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下,研究分析了金庸武俠小說里武術(shù)術(shù)語的漢英譯名。本文研究發(fā)現(xiàn)存在三類武術(shù)術(shù)語譯名翻譯混亂問題：同一譯名的多元化翻譯、文化意象的誤譯以及對(duì)于直譯的過度依賴。本文探討了引發(fā)這三類類譯名翻譯問題的主要原因：第一,對(duì)于同一武術(shù)術(shù)語缺少標(biāo)準(zhǔn)化統(tǒng)一化的譯名；第二,不同國家間的不同語言文化導(dǎo)致了文化意象的誤譯；第三,翻譯方法的誤用導(dǎo)致了對(duì)于直譯的過度依賴。針對(duì)以上三類翻譯問題,本文提出了針對(duì)武術(shù)術(shù)語漢英譯名翻譯問題的解決對(duì)策：第一,將同一武術(shù)種類的譯名歸類統(tǒng)一；第二,針對(duì)不同的文化意象采取不同的翻譯方法(對(duì)于民俗傳說典故中的意象采取刪除該意象并且解釋該武術(shù)動(dòng)作的翻譯方法；對(duì)于動(dòng)物意象采取保留意象并且解釋該武術(shù)動(dòng)作的翻譯方法)；第三,對(duì)于過度依賴于直譯導(dǎo)致的翻譯問題,采取綜合性翻譯的方法。在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下,本文致力于克服漢英武術(shù)術(shù)語譯名中出現(xiàn)的翻譯問題,并且提出了三個(gè)解決武術(shù)術(shù)語譯名翻譯問題的翻譯對(duì)策。
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 袁金寶,溫搏,李陽;從古現(xiàn)代雙視點(diǎn)論武術(shù)文化之內(nèi)涵[J];西安體育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年S1期

2 劉奇;試論武術(shù)文化的適應(yīng)與發(fā)展[J];成都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

3 王崗;從“武術(shù)具有廣泛的適應(yīng)性”說起[J];武術(shù)科學(xué)(搏擊·學(xué)術(shù)版);2005年02期

4 李宇星;;武術(shù)在武術(shù)題材電影中的表達(dá)與傳播[J];體育文化導(dǎo)刊;2013年03期

5 張均予;試論先秦武術(shù)美學(xué)思想的產(chǎn)生與形成[J];體育函授;1994年Z1期

6 汲智勇;試談“武術(shù)文化精神”——一個(gè)困擾時(shí)久的根本問題[J];體育與科學(xué);1996年06期

7 戴有祥,張曉林,王會(huì)儒;論武術(shù)文化中的傳統(tǒng)哲理[J];上海體育學(xué)院學(xué)報(bào);1997年03期

8 彭碧波;關(guān)于武術(shù)的認(rèn)識(shí)誤區(qū)[J];中華武術(shù);2005年02期

9 友唐;京、港、粵三地武術(shù)行家踏青暢談武術(shù)文化[J];中華武術(shù);2005年05期

10 李敬華;高金寶;;淺議武術(shù)文化與儒、道、佛傳統(tǒng)理論的關(guān)系[J];大家;2010年06期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉樹軍;王苑苑;;全球化與武術(shù)文化世界化發(fā)展[A];第七屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

2 趙岷;李翠霞;;影響武術(shù)步入國際化的五大歷史原因[A];第七屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

3 郭榮娟;司欽如;;文化軟實(shí)力視域武術(shù)對(duì)外傳播障礙與動(dòng)漫傳播的消解[A];第九屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

4 丁保玉;解乒乒;張海龍;;文化創(chuàng)新與武術(shù)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的戰(zhàn)略思考[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會(huì)科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下）[C];2013年

5 郭榮娟;司欽如;;文化軟實(shí)力視域武術(shù)對(duì)外傳播障礙與動(dòng)漫傳播的消解[A];第6屆全國青年體育科學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2011年

6 汪如鋒;周之華;趙萍;申德義;;中國武術(shù)奧運(yùn)之旅的武術(shù)文化傳承與傳播思考[A];第七屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

7 倪依克;邱丕相;;社會(huì)學(xué)視域下傳承武術(shù)文化的教育研究[A];第八屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

8 岳賢鋒;;河南武術(shù)文化旅游資源評(píng)價(jià)[A];第八屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2007年

9 徐烈;丁麗萍;;近代文化保守與激進(jìn)主義思潮下武術(shù)發(fā)展之嬗變[A];第八屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（二）[C];2007年

10 褚殷超;樊慶彥;;簡(jiǎn)論明清小說與傳統(tǒng)武術(shù)的互動(dòng)關(guān)系[A];第九屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(2)[C];2011年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 上海體育學(xué)院 劉國奇;從哲學(xué)的角度談“武術(shù)”與“文化”[N];中國體育報(bào);2011年

2 項(xiàng)涓;進(jìn)一步用“大武術(shù)觀”統(tǒng)一認(rèn)識(shí)[N];中國體育報(bào);2012年

3 本報(bào)記者 黃心豪;規(guī)劃建設(shè)“佛山武術(shù)文化中心”[N];中國體育報(bào);2012年

4 馮新生;武術(shù)旅游大有可為[N];中國旅游報(bào);2012年

5 記者 蘭瑞文 通訊員 海鯤;打造亞洲最大規(guī)模武術(shù)文化創(chuàng)意旅游景點(diǎn)[N];十堰日?qǐng)?bào);2013年

6 南充市順慶區(qū)武協(xié)主席 李家安;武術(shù)的價(jià)值探討[N];四川科技報(bào);2013年

7 項(xiàng)涓;天津建立留學(xué)生武術(shù)體驗(yàn)基地[N];中國體育報(bào);2013年

8 經(jīng)報(bào)記者 龍銳;當(dāng)武術(shù)邂逅麗江[N];云南經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2013年

9 黃保欣;播灑武術(shù)文化新雨[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

10 劉福泉;中國武術(shù)電影的嘗試與創(chuàng)新[N];河北日?qǐng)?bào);2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 丁麗萍;吳越武術(shù)文化研究[D];上海體育學(xué)院;2008年

2 徐烈;關(guān)東武術(shù)文化研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

3 郭守靖;齊魯武術(shù)文化研究[D];上海體育學(xué)院;2008年

4 郝志勇;明清武術(shù)文化形態(tài)及其價(jià)值研究[D];北京體育大學(xué);2012年

5 王家忠;荊楚武術(shù)文化研究[D];上海體育學(xué)院;2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 安汝杰;文化強(qiáng)國視域下武術(shù)文化消費(fèi)探驪[D];鄭州大學(xué);2015年

2 李滄臨;臨滄“打造佤文化品牌”背景下的佤族武術(shù)文化研究[D];云南師范大學(xué);2015年

3 章新拓;論以武術(shù)為載體的漢語國際教學(xué)研究[D];鄭州大學(xué);2015年

4 徐振華;菏澤武術(shù)文化的傳承研究[D];南京師范大學(xué);2015年

5 梅繼偉;香店拳在閩都文化中的現(xiàn)代生存與發(fā)展研究[D];福建師范大學(xué);2015年

6 常振魯;浙江省金衢地區(qū)武術(shù)文化研究[D];浙江師范大學(xué);2015年

7 樊曉強(qiáng);峨眉武術(shù)文化資源到文化資本的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化研究[D];成都體育學(xué)院;2015年

8 李亞云;文化自覺視角下武術(shù)文化發(fā)展研究[D];西安體育學(xué)院;2015年

9 孫嬋娟;陜西乾縣村落武術(shù)文化的現(xiàn)狀與傳承[D];西安體育學(xué)院;2015年

10 周永芹;地域武術(shù)文化研究[D];西安體育學(xué)院;2015年

，

本文編號(hào)：1253867