發(fā)布時(shí)間：2017-12-01 12:33

  本文關(guān)鍵詞：試析林同濟(jì)譯作《丹麥王子哈姆雷的悲劇》中文學(xué)性與表演性的兼顧問(wèn)題

  更多相關(guān)文章： 林同濟(jì) 《丹麥王子哈姆雷的悲劇》 文學(xué)性 表演性

【摘要】：作為研究莎士比亞的著名學(xué)者,林同濟(jì)教授一生情系莎學(xué),他的譯作《丹麥王子哈姆雷的悲劇》有其鮮明的特點(diǎn)和獨(dú)到之處。從譯作的文學(xué)性來(lái)看,林教授做到了形神兼?zhèn)湟谱g莎劇,形式上以詩(shī)體譯詩(shī),努力還原其詩(shī)劇的原貌,體現(xiàn)了"形似";語(yǔ)言上則基本采取了"歸化"的翻譯策略,盡可能移譯原劇獨(dú)到語(yǔ)言,再現(xiàn)原劇之神韻,力求"神似"。同時(shí),努力兼顧原劇的戲劇表演性特征,譯文雅俗共賞,臺(tái)詞力求上口,力求可供演出之用�？傮w上,他的譯作體現(xiàn)了譯者追求文學(xué)性與戲劇表演性兼顧的不懈努力。
【作者單位】： 閩江學(xué)院外語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： Hamlet是莎士比亞戲劇和詩(shī)歌作品的巔峰之作,是世界文學(xué)史上的不朽巨著。從20世紀(jì)20年代以來(lái),中國(guó)出現(xiàn)了一批卓有成就的莎劇研究專家和翻譯家,他們對(duì)中國(guó)的莎譯、莎評(píng)都作出了各自的貢獻(xiàn)。在莎劇翻譯方面影響較大的有朱生豪、梁實(shí)秋、孫大雨、卞之琳、林同濟(jì)、方平等,形成了莎

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱世達(dá);我的老師林同濟(jì)[J];炎黃春秋;2005年07期

2 雷文學(xué);;林同濟(jì)的“道家回歸主義者”與毛澤東的藝術(shù)精神[J];武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

3 雷文學(xué);;回歸之路:從尼采到老莊——論林同濟(jì)在《戰(zhàn)國(guó)策》時(shí)期前后的思想轉(zhuǎn)變[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

4 袁慧;詩(shī)趣盎然,風(fēng)貌再現(xiàn)——淺議林同濟(jì)譯《丹麥王子哈姆雷的悲劇》[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

5 余世存;;林同濟(jì)二三事[J];銀行家;2006年10期

6 尹小玲;;林同濟(jì)的文藝觀[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

7 尹小玲;;淺論林同濟(jì)的文藝觀[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年12期

8 張武軍;高阿蕊;;力本體論哲學(xué)和美學(xué)的構(gòu)建——林同濟(jì)的世界視野與中國(guó)經(jīng)驗(yàn)[J];勵(lì)耘學(xué)刊(文學(xué)卷);2011年02期

9 ;微言[J];國(guó)學(xué);2012年06期

10 李錦華;;林同濟(jì)形態(tài)史觀下的學(xué)術(shù)方法論——據(jù)《第三期的中國(guó)學(xué)術(shù)思潮》一文的探討[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 華東師范大學(xué)歷史學(xué)系教師 唐小兵;作為啟示錄的《林氏家風(fēng)》[N];東方早報(bào);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王曉晶;林同濟(jì)史學(xué)思想述評(píng)[D];首都師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1241145