本文關(guān)鍵詞：中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)德譯研究：中德文學(xué)翻譯流1990-2009

  更多相關(guān)文章： 社會(huì)學(xué)與翻譯 中國(guó)當(dāng)代小說(shuō) 翻譯流 德國(guó)文學(xué)系統(tǒng) 翻譯策略

【摘要】：多年來(lái),中譯德文小說(shuō)只占了德國(guó)文學(xué)系統(tǒng)和圖書(shū)市場(chǎng)的一小部分。2009年法蘭克福書(shū)展與2012年莫言獲得諾貝爾獎(jiǎng)使德國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)開(kāi)始關(guān)注中國(guó)文學(xué)以及中國(guó)小說(shuō)。本文試從社會(huì)學(xué)的角度來(lái)討論和分析翻譯流。 從社會(huì)學(xué)的角度研究翻譯,不可能只針對(duì)一個(gè)譯文、一個(gè)作家,而需要研究社會(huì)中的系統(tǒng)如何互相影響�？梢哉f(shuō),翻譯作為一個(gè)系統(tǒng)與其他系統(tǒng)存在互動(dòng)。翻譯策略——非文本,宏觀文本與微觀文本這三個(gè)層面——是翻譯系統(tǒng)的一部分。翻譯在德國(guó)文學(xué)系統(tǒng)中扮演一個(gè)重要的角色。雖然在德國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的所有翻譯作品當(dāng)中中譯德翻譯作品不到1%,但是最近有越來(lái)越多的中國(guó)小說(shuō)翻譯成德語(yǔ)并出版。這些譯本成了兩種不同的文化系統(tǒng)中介者。 根據(jù)聯(lián)合國(guó)教科文組織的Index translationum收集的數(shù)據(jù),本文研究中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)在德國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的翻譯情況,根據(jù)數(shù)據(jù)分析了有多少中國(guó)作品譯成德語(yǔ),并對(duì)影響原本選擇的主要因素進(jìn)行討論。本文以中國(guó)作家莫言、虹影及其小說(shuō)作品為例進(jìn)行案例分析,這兩位作家在德國(guó)受歡迎程度較高,分析是否在譯本中能發(fā)現(xiàn)影響原本選擇的因素。研究結(jié)果表明,主要的選擇標(biāo)準(zhǔn)包括歷史、女權(quán)主義、中國(guó)普通老百姓的日常生活以及傳記元素,最受歡迎的內(nèi)容往往少不了對(duì)中國(guó)的批評(píng)以及對(duì)中國(guó)特色風(fēng)土人情的描寫(xiě)。這一發(fā)現(xiàn)也反映在案例研究的譯文非文本和部分宏觀文本研究上。不過(guò),就研究譯文本身而言,普遍化和歸化是最常用的策略,與原文本選擇策略并不一致。
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H33;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 ;Tradition and Innovation:Frankfurt Book Fair Highlights China[J];China & the World Cultural Exchange;2009年12期

，

本文編號(hào)：1239458