本文關(guān)鍵詞：莎劇中的Paradox修辭及其漢譯

  更多相關(guān)文章： paradox 莎士比亞四大悲劇 漢譯

【摘要】：Paradox是將兩個(gè)意義對(duì)立的概念置于一處,看起來(lái)"非"實(shí)際上"是"的一種修辭手法,在莎士比亞戲劇中起著至關(guān)重要的作用。本文以莎士比亞四大悲劇為語(yǔ)料來(lái)源,采用較為簡(jiǎn)潔、清晰的方法,將paradox分為單詞相對(duì)、短語(yǔ)相對(duì)和句子相對(duì)3種形式,并參照"辭格翻譯方法模型",選取梁實(shí)秋、朱生豪等5種代表性譯本,對(duì)paradox在不同譯本中的翻譯方法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn):梁實(shí)秋、朱生豪等5位譯者均傾向于同時(shí)保留原文辭格的"修辭格式"和"修辭內(nèi)容";在對(duì)paradox漢譯操作的影響上,修辭格式大于修辭內(nèi)容,辭格的特點(diǎn)大于譯者的特點(diǎn)。
【作者單位】： 廣西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“隱喻認(rèn)知視角下莎劇的修辭研究”(12BYY130)
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 莎士比亞既是杰出的戲劇創(chuàng)作天才和卓越的語(yǔ)言藝術(shù)大師,更是出類拔萃的修辭大師。他擅長(zhǎng)運(yùn)用各種修辭手段,使語(yǔ)言表達(dá)得準(zhǔn)確、鮮明且生動(dòng)有力。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)莎劇修辭進(jìn)行了大量研究,成果頗豐。但文獻(xiàn)檢索顯示,這些研究多集中于擬人[1]、隱喻[2]等常見辭格,鮮有考察paradox辭格，

本文編號(hào)：1207758