本文關(guān)鍵詞：橫看成嶺側(cè)成峰——淺析《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)全英譯本

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢(mèng) 歸化 異化 東西方文化

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)四大古典小說(shuō)之一,蘊(yùn)含著豐富的歷史文化內(nèi)涵,要把這部鴻篇巨作翻譯成英語(yǔ),其中所遇到的困難是可想而知的。東西方學(xué)者或譯者懷著不同的目的,采用不同的翻譯策略,所傳遞的文化信息也不盡相同。筆者通過(guò)列舉《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)全英譯本中的譯例,對(duì)比分析了這兩個(gè)譯本對(duì)文化信息的翻譯以及譯者所采用的翻譯策略,以進(jìn)一步探討譯者的翻譯特點(diǎn)。
【作者單位】： 軍械工程學(xué)院科研部;河北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;軍械工程學(xué)院基礎(chǔ)部;
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： “字字看來(lái)皆是血,十年辛苦不尋�！�。這是曹雪芹本人對(duì)《紅樓夢(mèng)》的評(píng)價(jià)。這位天才語(yǔ)言藝術(shù)大師,把我國(guó)古典小說(shuō)的語(yǔ)言藝術(shù)推到了極高的境界。這部古典文學(xué)巨著反映了封建社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教、習(xí)俗、語(yǔ)言等方方面面的內(nèi)容,堪稱(chēng)一部封建社會(huì)的百科全書(shū)。紅樓夢(mèng)精湛

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 柴劍虹;略論“人文奧運(yùn)”的歷史文化內(nèi)涵[J];體育文化導(dǎo)刊;2005年10期

2 楊永善;;西安最好別玩洋[J];西部大開(kāi)發(fā);2006年12期

3 ;邯鄲:挖掘歷史文化內(nèi)涵 創(chuàng)造城市特色[J];城鄉(xiāng)建設(shè);2008年09期

4 馬淑吉;;縣域文化資源整合的嘗試[J];創(chuàng)造;2012年04期

5 張惠民;論知己意識(shí)的歷史文化內(nèi)涵[J];汕頭大學(xué)學(xué)報(bào);1994年04期

6 ;征稿啟事[J];杭州文博;2006年02期

7 ;征稿啟事[J];杭州文博;2007年01期

8 何露;;試析粵北古建筑的歷史文化內(nèi)涵[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

9 周少華;張瑞;;深入挖掘熱河文廟歷史文化內(nèi)涵充分發(fā)揮其在構(gòu)建社會(huì)主義核心價(jià)值體系中的重要作用[J];旅游縱覽(下半月);2014年05期

10 ;大變樣:從外表到靈魂[J];河北畫(huà)報(bào);2009年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 陳飛飛;孫桂云;;體育文化產(chǎn)業(yè)中存在的問(wèn)題及其對(duì)策[A];首屆中國(guó)體育產(chǎn)業(yè)學(xué)術(shù)會(huì)議文集[C];2005年

2 姚安;;天壇歷史文化內(nèi)涵與發(fā)展方向[A];北京博物館學(xué)會(huì)第二屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1997年

3 張松林;宋柏松;張莉;;嵩山文化圈在中國(guó)古代文明進(jìn)程中的地位和作用[A];中國(guó)古都研究（第二十一輯）——鄭州商都3600年學(xué)術(shù)研討會(huì)暨中國(guó)古都學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 呂寧豐邋通訊員 謝曉棠;傳承歷史文化 造福子孫后代[N];南京日?qǐng)?bào);2008年

2 張欽敏　陳增偉 歐秀芬;充分挖掘文化內(nèi)涵 大力開(kāi)發(fā)旅游產(chǎn)業(yè)[N];三明日?qǐng)?bào);2011年

3 記者 王翔;深入挖掘歷史文化內(nèi)涵 全力打造特色旅游品牌[N];邯鄲日?qǐng)?bào);2011年

4 記者 賈春;“十一”黃金周 南充旅游實(shí)現(xiàn)“零投訴”[N];南充日?qǐng)?bào);2011年

5 記者 湯一原 吳迪;加快生態(tài)文明建設(shè) 發(fā)掘歷史文化內(nèi)涵 提升城市環(huán)境質(zhì)量[N];北京日?qǐng)?bào);2012年

6 記者 李亦恩;充分挖掘和彰顯歷史文化內(nèi)涵[N];岳陽(yáng)日?qǐng)?bào);2012年

7 記者 魏_g;挖掘歷史文化內(nèi)涵 加快現(xiàn)代服務(wù)業(yè)發(fā)展[N];天津日?qǐng)?bào);2013年

8 本報(bào)評(píng)論員;借文學(xué)之力推動(dòng)旅游發(fā)展[N];南通日?qǐng)?bào);2006年

9 本報(bào)記者 葉春風(fēng) 通訊員 王善財(cái) 苑育華 劉炳忠;臨淄政協(xié)情系齊文化保護(hù)開(kāi)發(fā)[N];聯(lián)合日?qǐng)?bào);2008年

10 營(yíng)口理工學(xué)院 王惠德;挖掘營(yíng)口歷史文化內(nèi)涵 推動(dòng)“文化強(qiáng)市”戰(zhàn)略實(shí)施[N];營(yíng)口日?qǐng)?bào);2013年

，

本文編號(hào)：1195740