本文關(guān)鍵詞：美學(xué)視角下文學(xué)翻譯的“陌生化”手法解析——以《洛麗塔》英譯漢為例

  更多相關(guān)文章： 《洛麗塔》 美學(xué)視角 文學(xué)翻譯 “陌生化”手法

【摘要】：本文以美國小說《洛麗塔》的英譯漢為例,從美學(xué)的視角對(duì)其在翻譯過程中“陌生化”手法的運(yùn)用進(jìn)行深入的解析。文章首先對(duì)“陌生化”手法進(jìn)行了簡(jiǎn)要闡釋,并理清了翻譯過程中“陌生化”手法與“異化”翻譯方法的區(qū)別,結(jié)合文學(xué)翻譯理論的研究觀點(diǎn),以文學(xué)翻譯賞析為目標(biāo),在翻譯過程中從“陌生化”手法在聲音意象上、詩語上的難化、結(jié)構(gòu)上的延宕等方面的體現(xiàn)展開分析,為文學(xué)翻譯賞析及評(píng)價(jià)的研究提供了一定參考。
【作者單位】： 廣東機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《洛麗塔》 美學(xué)視角 文學(xué)翻譯 “陌生化”手法
【正文快照】： 《洛麗塔》是俄裔美籍作家弗拉基米爾·納博科夫的重要代表作品之一,整部作品以死囚亨伯特的自白為主,介紹了其作為一個(gè)中年男人與未成年少女洛麗塔之間的畸形愛情故事。該作品在二十世紀(jì)產(chǎn)生了很大影響,譯入我國后陸續(xù)出現(xiàn)了多個(gè)成功譯本。為了使原著的藝術(shù)特色在中文譯本中

【相似文獻(xiàn)】

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 端傳妹;;《洛麗塔》:多棱鏡下的人性[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

2 彭國棟;;《洛麗塔》的后現(xiàn)代道德反諷[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 黃家燕;;醉心于操縱語言的魔術(shù)師——試論納博科夫的語言技巧在《洛麗塔》中的運(yùn)用[A];江西省語言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

4 鄭敏宇;;從《洛麗塔》的自譯本反觀納博科夫的翻譯觀[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 商報(bào)記者 劉穎;《洛麗塔》營銷背后的“編功”[N];中國圖書商報(bào);2006年

2 王昌隆;在德黑蘭讀《洛麗塔》[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2004年

3 史國強(qiáng)邋孫福廣;《洛麗塔》的三個(gè)譯本[N];遼寧日?qǐng)?bào);2007年

4 趙武平;完整再現(xiàn)原著風(fēng)貌[N];人民日?qǐng)?bào);2006年

5 查爾斯·麥格拉斯;悠悠50載，，《洛麗塔》驚心依舊[N];文學(xué)報(bào);2006年

6 孫小美;做書也講究原生態(tài)[N];中國郵政報(bào);2006年

7 江曉原　程巍;《洛麗塔》：在文學(xué)與道德之間[N];中華讀書報(bào);2006年

8 鄭際根;《洛麗塔》創(chuàng)造了永恒[N];文藝報(bào);2006年

9 熊哲宏;納博科夫《洛麗塔》的“圈套”[N];中華讀書報(bào);2011年

10 曲春景;貼著靈魂的敘述[N];河南日?qǐng)?bào);2000年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樊鵬;《洛麗塔》中的敘事策略解讀[D];中北大學(xué);2011年

2 衡楊;納博科夫《洛麗塔》中的視覺消費(fèi)[D];西南大學(xué);2015年

3 溫宇婷;從主人公亨伯特看納博科夫小說《洛麗塔》的主題[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

4 張盼;解讀《洛麗塔》的后現(xiàn)代藝術(shù)特色[D];遼寧大學(xué);2015年

5 丁莉;從接受美學(xué)角度論《洛麗塔》中的空白和讀者再創(chuàng)造[D];遼寧師范大學(xué);2015年

6 李芳;淺析接受美學(xué)視角下《洛麗塔》中的不確定性[D];河北師范大學(xué);2016年

7 程瑞琴;從經(jīng)典小說到電影劇本的文體轉(zhuǎn)換[D];重慶師范大學(xué);2016年

8 譚（王瑩）;《洛麗塔》的藝術(shù)特色[D];山東師范大學(xué);2009年

9 張雪峰;結(jié)構(gòu)主義視角下的《洛麗塔》[D];西北師范大學(xué);2010年

10 趙莉莎;《洛麗塔》的敘事策略研究[D];首都師范大學(xué);2007年

本文編號(hào)：1099877