本文關(guān)鍵詞：周瘦鵑外國小說譯介活動的生態(tài)翻譯學(xué)考察

  更多相關(guān)文章： 周瘦鵑 外國小說 譯介 生態(tài)翻譯學(xué)

【摘要】：周瘦鵑不僅是中國現(xiàn)代通俗文學(xué)的代表性小說家,更是清末民初譯介外國小說的著名翻譯家。周氏的域外小說譯介活動與他所處的時(shí)代密切相關(guān),是當(dāng)時(shí)翻譯生態(tài)環(huán)境折射出的經(jīng)典個(gè)案。在生態(tài)翻譯學(xué)理論的關(guān)照下,可以發(fā)現(xiàn),周瘦鵑在翻譯過程中,在自身需求及個(gè)人情況、翻譯生態(tài)環(huán)境要素與具體翻譯方法三個(gè)方面,充分展現(xiàn)了他過人的適應(yīng)和選擇能力。周氏翻譯小說的"事后追懲",是讀者、出版贊助者、譯評者等多種因素"汰弱留強(qiáng)"社會選擇的結(jié)果。相應(yīng)地,"適者生存"的周瘦鵑翻譯小說具備了現(xiàn)代性特征。
【作者單位】： 淮北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 周瘦鵑 外國小說 譯介 生態(tài)翻譯學(xué)
【基金】：安徽省哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“鴛鴦蝴蝶派外國文學(xué)譯介及影響的現(xiàn)代性研究”(AHSKQ2015D69) 安徽省教育廳人文社科研究項(xiàng)目“翻譯與借鑒:周瘦鵑的小說漢譯及創(chuàng)作研究”(SK2012B412)
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 引言周瘦鵑(1895-1968),原名祖福,字國賢,江蘇蘇州人。周氏是一位多產(chǎn)的小說家,也是自晚清開始,最早向國人譯介西方短篇小說的翻譯家。在晚清民國時(shí)期著名的鴛鴦蝴蝶派核心文學(xué)家之中,他以“哀情小說”的創(chuàng)作與翻譯著稱。據(jù)統(tǒng)計(jì),周瘦鵑畢生翻譯作品多達(dá)418篇,在當(dāng)時(shí)的文學(xué)翻譯

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J];中國翻譯;2011年02期

2 吳福輝;;“五四”白話之前的多元準(zhǔn)備[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2006年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高芳;;中國地名譯名單一羅馬化的原則與限度[J];語言文字應(yīng)用;2013年S1期

2 馬星宇;;生態(tài)翻譯學(xué)視角下魯迅早期譯介活動評析[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年06期

3 翟曼;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下《花樣年華》的字幕翻譯[J];青年文學(xué)家;2013年35期

4 戴繼紅;董維山;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下化妝品說明書翻譯的三維轉(zhuǎn)換[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(下旬);2013年12期

5 李艷玲;;生態(tài)翻譯學(xué)視角下人名翻譯——以霍譯《紅樓夢》中人名翻譯為例[J];神州;2013年35期

6 馮巖松;;論翻譯生態(tài)系統(tǒng)中主體間性的“視域融合”[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2013年06期

7 邢琰;;旅游翻譯的生態(tài)學(xué)探析——以河南世遺景點(diǎn)“天地之中”為例[J];河南商業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2013年06期

8 高麗紅;;從生態(tài)翻譯學(xué)視角看金譯《駱駝祥子》中的三維轉(zhuǎn)換[J];海外英語;2013年23期

9 李鋼;;林語堂《論語》編譯的生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J];湖南社會科學(xué);2013年06期

10 李群群;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下許淵沖的翻譯[J];青年文學(xué)家;2013年32期

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):產(chǎn)生的背景與發(fā)展的基礎(chǔ)[J];外語研究;2010年04期

2 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué):譯學(xué)研究的“跨科際整合”[J];上海翻譯;2009年02期

3 胡庚申;;傅雷翻譯思想的生態(tài)翻譯學(xué)詮釋[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2009年02期

4 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J];中國翻譯;2008年06期

5 王風(fēng);文學(xué)革命與國語運(yùn)動之關(guān)系[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2001年03期

6 錢冠連;向世界貢獻(xiàn)出原本沒有的東西——外語研究創(chuàng)新略論[J];外語與外語教學(xué);2000年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃惲;情哀周瘦鵑[J];文史精華;2005年04期

2 徐蕾;;周瘦鵑審美氣質(zhì)初探[J];蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

3 黃惲;;周瘦鵑三題[J];江蘇地方志;2008年04期

4 王耘;;論周瘦鵑及其散文的吳地情結(jié)[J];文藝爭鳴;2009年05期

5 周s，

本文編號：1093662