本文關(guān)鍵詞：從英漢語言對(duì)比探討小說Saving the World翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 英漢對(duì)比 翻譯策略 小說翻譯

【摘要】：在全球化的影響下,各國家和民族間的經(jīng)濟(jì)文化交流越來越多,人們對(duì)文學(xué)作品的翻譯掀起一股又一股熱潮。英漢對(duì)比作為翻譯的核心部分,研究主要集中于探索英漢兩種語言在語音、語義、語法、修辭、表達(dá)習(xí)慣和邏輯關(guān)系等本質(zhì)特征,其研究的不斷深入對(duì)翻譯起著重要的指導(dǎo)作用。翻譯實(shí)踐報(bào)告的原材料為文學(xué)小說《拯救世界》節(jié)選�！墩仁澜纭返淖髡呤抢∶酪崤骷抑炖驄I·阿爾瓦雷斯,屬于當(dāng)代小說家。小說主要介紹了兩位女主人公自立自強(qiáng),戰(zhàn)勝各種艱難,心靈精神得到自我救贖的過程。小說詞匯豐富,句式多變,修辭巧妙,是一篇值得細(xì)細(xì)研究和翻譯推介的文學(xué)作品。報(bào)告主要內(nèi)容包括文獻(xiàn)綜述、翻譯實(shí)踐描述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié),其中翻譯案例分析為主體部分,從修辭格、詞語和語句三方面入手,從英漢語言對(duì)比角度,探討小說翻譯中出現(xiàn)的問題,力求總結(jié)出相應(yīng)的翻譯策略和技巧,使譯文通順、連貫,合乎漢語表達(dá)習(xí)慣。翻譯實(shí)踐報(bào)告的意義在于,通過對(duì)《拯救世界》節(jié)選的翻譯實(shí)踐研究,從英漢語言對(duì)比角度,結(jié)合典型實(shí)例,探討相應(yīng)的翻譯策略和技巧,總結(jié)翻譯小說的心得體會(huì),力求找出英語小說在翻譯過程中可能遇到的難點(diǎn)并提出對(duì)應(yīng)的翻譯策略,為今后的翻譯學(xué)習(xí)和工作奠定基礎(chǔ),也希望能幫助讀者更好地了解和欣賞外國優(yōu)秀小說。
【關(guān)鍵詞】：英漢對(duì)比 翻譯策略 小說翻譯
【學(xué)位授予單位】：華北理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 引言7-8
• 第1章 文獻(xiàn)綜述8-11
• 1.1 選題背景8
• 1.2 作者及原文簡介8-9
• 1.3 英漢語言對(duì)比與翻譯理論研究現(xiàn)狀9-11
• 第2章 翻譯實(shí)踐描述11-13
• 2.1 翻譯資料準(zhǔn)備11
• 2.2 翻譯過程描述11-12
• 2.3 翻譯實(shí)踐中所遇的難點(diǎn)及解決方法12-13
• 第3章 翻譯案例分析13-23
• 3.1 修辭格的翻譯方法13-16
• 3.2 詞語的翻譯方法16-20
• 3.3 語句的翻譯方法20-22
• 3.4 小結(jié)22-23
• 第4章 翻譯實(shí)踐總結(jié)23-24
• 4.1 翻譯實(shí)踐心得23
• 4.2 翻譯實(shí)踐對(duì)今后學(xué)習(xí)生活的啟發(fā)和展望23-24
• 參考文獻(xiàn)24-25
• 附錄A 翻譯實(shí)踐原文文本25-41
• 附錄B 翻譯實(shí)踐譯文文本41-56
• 致謝56-57
• 導(dǎo)師簡介57-58
• 作者簡介58-59
• 學(xué)位論文數(shù)據(jù)集59

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 許余龍;;對(duì)比語言學(xué)簡介[J];英語自學(xué);1996年01期

，

本文編號(hào)：1037054