本文關(guān)鍵詞：從黑人女性主義視角解讀《最藍(lán)的眼睛》兩個(gè)漢譯本

  更多相關(guān)文章： 《最藍(lán)的眼睛》 黑人女性主義 女性主義翻譯 身份構(gòu)建

【摘要】：美國(guó)黑人女性主義思想萌芽于19世紀(jì)中后期,黑人女性主義有別于傳統(tǒng)意義上的(白人)女性主義,因?yàn)槠潢P(guān)注的不僅是男女兩性的問(wèn)題,還有黑人與白人之間的種族問(wèn)題。黑人女性長(zhǎng)期處于“雙重危險(xiǎn)”(Double Jeopardy)中,面臨著性別與種族雙重歧視中。反映黑人女性生活的文學(xué)作品及其漢譯本也十分值得研究。托妮·莫里森是美國(guó)當(dāng)代著名作家,也是第一位榮膺諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的黑人女作家�！蹲钏{(lán)的眼睛》(The Bluest Eye)作為莫里森的處女作,成功塑造了幾位在種族和性別雙重壓迫下的黑人女性形象,充分體現(xiàn)了莫里森的黑人女性主義意識(shí)。本文從黑人女性主義視角出發(fā),從女性主義翻譯和黑人身份構(gòu)建兩方面對(duì)比《最藍(lán)的眼睛》陳蘇東和楊向榮的漢譯本,并通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷的形式了解讀者對(duì)于譯文的看法,使結(jié)果更加客觀。通過(guò)分析,本文發(fā)現(xiàn)在女性主義思想方面,楊向榮的譯本更擅長(zhǎng)使用女性主義翻譯策略,使原文中的女性主義思想更加凸顯；從黑人女性身份構(gòu)建角度看,陳蘇東的版本省略較多,原文中很多黑人女性身份構(gòu)建元素未能在譯文中體現(xiàn),而楊向榮的版本更加忠實(shí)于原文,黑人女性身份構(gòu)建更加豐滿。因此本次研究發(fā)現(xiàn)黑人女性主義作品的漢譯本中,女性和種族內(nèi)容的適度融合是可以實(shí)現(xiàn)的,這也是本次研究為翻譯研究所作的點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。
【關(guān)鍵詞】：《最藍(lán)的眼睛》 黑人女性主義 女性主義翻譯 身份構(gòu)建
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-5
• 致謝5-8
• 第一章 引言8-10
• 1.1 研究背景8
• 1.2 研究方法8
• 1.3 研究意義8-9
• 1.4 論文結(jié)構(gòu)9-10
• 第二章 文獻(xiàn)綜述10-16
• 2.1 國(guó)內(nèi)黑人女性主義的譯介研究10
• 2.2 《最藍(lán)的眼睛》多視角研究10-11
• 2.3 《最藍(lán)的眼睛》翻譯研究11-12
• 2.4 女性主義翻譯理論12-13
• 2.4.1 翻譯與性別12
• 2.4.2 女性主義翻譯理論的主張12-13
• 2.4.3 女性主義翻譯理論的翻譯策略13
• 2.5 黑人女性主義13-16
• 2.5.1 黑人女性主義理論的起源與發(fā)展13-14
• 2.5.2 黑人女性身份構(gòu)建14-16
• 第三章 研究對(duì)象介紹16-18
• 3.1 《最藍(lán)的眼睛》介紹16
• 3.2 《最藍(lán)的眼睛》與黑人女性主義16
• 3.3 作者介紹16-17
• 3.4 譯者介紹17-18
• 第四章 《最藍(lán)的眼睛》漢譯本分析及翻譯策略探討18-39
• 4.1 《最藍(lán)的眼睛》與女性主義翻譯18-26
• 4.1.1 增補(bǔ)18-20
• 4.1.2 劫持20-22
• 4.1.3 女性特征的翻譯22-26
• 4.2 黑人女性身份構(gòu)建與翻譯策略分析26-36
• 4.2.1 自然意象與身份構(gòu)建26-30
• 4.2.2 內(nèi)化白人文化與身份構(gòu)建30-34
• 4.2.3 捍衛(wèi)黑人文化與身份構(gòu)建34-36
• 4.3 問(wèn)卷調(diào)查36-39
• 4.3.1 調(diào)查目的36
• 4.3.2 調(diào)查過(guò)程36-37
• 4.3.3 調(diào)查結(jié)果37-39
• 第五章 結(jié)論39-41
• 參考文獻(xiàn)41-44
• 附錄44-48

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李秀清;;美國(guó)黑人女性主義述評(píng)[J];河南社會(huì)科學(xué);2011年04期

2 孟慶娟;王軍;;美國(guó)黑人女性主義式書(shū)寫(xiě)與身份批評(píng)研究[J];前沿;2014年Z1期

3 董蔚;胡新明;;解讀瑪雅·安吉羅詩(shī)歌的黑人女性主義思想[J];文教資料;2010年23期

4 周春;抵抗表征:美國(guó)黑人女性主義的形象批評(píng)[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2005年05期

5 王健;張麗瑩;;美國(guó)黑人女性主義寫(xiě)作與女性主義批評(píng)[J];名作欣賞;2009年30期

6 許慶紅;;言語(yǔ)交際行為與語(yǔ)言哲學(xué)——論《紫顏色》的黑人女性主義[J];青海社會(huì)科學(xué);2013年03期

7 劉志芳;;挑戰(zhàn)“他們的”和“我們的”權(quán)威——美國(guó)黑人女性主義文學(xué)傳統(tǒng)的差異性表述[J];山東文學(xué);2007年11期

8 周春;;文化表征與形象建構(gòu)——黑人女性主義的大眾文化批評(píng)[J];當(dāng)代文壇;2006年01期

9 李秀清;;多元文化背景下的美國(guó)女性主義文學(xué)批評(píng)[J];東方論壇;2010年05期

10 王瑩;;淺議美國(guó)當(dāng)代黑人女性主義文學(xué)[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(下旬);2014年02期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 周春;美國(guó)黑人女性主義批評(píng)研究[D];四川大學(xué);2006年

2 王淑芹;美國(guó)黑人女性主義文學(xué)批評(píng)研究[D];山東大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉愛(ài)平;尋求自由的艱難歷程[D];寧夏大學(xué);2015年

2 宋坤;托尼·莫里森小說(shuō)中黑人女性主義的發(fā)展[D];青島大學(xué);2015年

3 張萌;貝爾·胡克斯的黑人女性主義文學(xué)思想研究[D];重慶師范大學(xué);2016年

4 羅夢(mèng);從黑人女性主義角度解讀《我知道籠中鳥(niǎo)為何歌唱》的身份構(gòu)建[D];四川師范大學(xué);2016年

5 孫辰蔚;從黑人女性主義視角解讀《最藍(lán)的眼睛》兩個(gè)漢譯本[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

6 郝青;論《爵士樂(lè)》的黑人女性主義[D];河北師范大學(xué);2011年

7 關(guān)立鳳;羅莉麗亞·奈勒四部曲中的黑人女性主義[D];河北師范大學(xué);2011年

8 張米英;美國(guó)黑人女性主義的主體性訴說(shuō)：《紫顏色》的敘事策略[D];山東科技大學(xué);2010年

9 王憲宇;《爵士樂(lè)》的黑人女性主義解讀[D];東北林業(yè)大學(xué);2011年

10 李玉鳳;一位執(zhí)著的黑人女性主義探索者[D];河北師范大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1021810