本文關(guān)鍵詞：《塔中戀人》（第26-31章）翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《塔中戀人》 宗教信息 修辭手法 翻譯問(wèn)題的功能層級(jí)

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐所選用的英語(yǔ)文本是英國(guó)著名文學(xué)家托馬斯·哈代的作品——《塔中戀人》（Two on a Tower）。該小說(shuō)共41章，由本組七位同學(xué)合譯完成，本人翻譯的是本書第26至31章。 在整個(gè)翻譯過(guò)程中，譯者運(yùn)用諾德的翻譯取向的原文文本分析模式指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。 這篇論文共分為三大部分，第一部分是英文原文，第二部分是漢語(yǔ)譯文，第三部分是翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯實(shí)踐報(bào)告又分為四個(gè)小部分：第一部分是任務(wù)描述，包括任務(wù)來(lái)源與選擇、作者簡(jiǎn)介、作品簡(jiǎn)介和翻譯任務(wù)；第二部分是主要理論依據(jù)及應(yīng)用，包括諾德的翻譯取向的文本分析模式簡(jiǎn)述，文外因素分析，文內(nèi)因素分析和翻譯問(wèn)題的功能層級(jí)；第三部分是翻譯過(guò)程描述，包括譯前準(zhǔn)備、譯中問(wèn)題及處理實(shí)例和譯后階段；第四部分是總結(jié)，包括翻譯心得和尚待解決的問(wèn)題。 本報(bào)告主要探討了宗教信息的翻譯、修辭手法的翻譯和語(yǔ)言風(fēng)格的翻譯，在相關(guān)理論指導(dǎo)下，譯者分別采用了直譯加注、歸化變通等翻譯方法。通過(guò)本次翻譯實(shí)踐，譯者體會(huì)到翻譯之不易。同時(shí)也體會(huì)到成為一名合格的譯員要具備多方面的素質(zhì)：扎實(shí)的雙語(yǔ)基礎(chǔ)，豐富的百科知識(shí)，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度以及良好的合作精神。
【關(guān)鍵詞】：《塔中戀人》 宗教信息 修辭手法 翻譯問(wèn)題的功能層級(jí)
【學(xué)位授予單位】：河南師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• ABSTRACT6-7
• 目錄7-8
• 1 英文原文8-38
• 2 漢語(yǔ)譯文38-62
• 3 翻譯實(shí)踐報(bào)告62-74
• 3.1 任務(wù)描述62-64
• 3.1.1 任務(wù)來(lái)源與選擇62
• 3.1.2 作者簡(jiǎn)介62-63
• 3.1.3 作品簡(jiǎn)介63-64
• 3.1.4 翻譯任務(wù)64
• 3.2 主要理論依據(jù)及應(yīng)用64-67
• 3.2.1 文本分析模式簡(jiǎn)述64-65
• 3.2.2 文外因素分析65-66
• 3.2.3 文內(nèi)因素分析66
• 3.2.4 翻譯問(wèn)題的功能層級(jí)66-67
• 3.3 翻譯過(guò)程描述67-72
• 3.3.1 譯前準(zhǔn)備67-68
• 3.3.2 譯中問(wèn)題及處理實(shí)例68-72
• 3.3.3 譯后階段72
• 3.4 總結(jié)72-74
• 3.4.1 翻譯心得72-73
• 3.4.2 尚待解決的問(wèn)題73-74
• 參考文獻(xiàn)74-75

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方麗;;文學(xué)與“環(huán)境的想象”——論勞倫斯·布爾生態(tài)批評(píng)“三部曲”[J];當(dāng)代外國(guó)文學(xué);2010年03期

2 黃錦就;葉偉鋒;;重構(gòu)布萊克法律概念(上)[J];公安學(xué)刊(浙江警察學(xué)院學(xué)報(bào));2010年01期

3 夏廷德;;英語(yǔ)中日本專有名詞漢譯的困惑與對(duì)策[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

4 趙軼峰;;民族主義、現(xiàn)代性、東方主義、后殖民主義——晚近西方學(xué)術(shù)語(yǔ)境中的韓朝歷史編纂學(xué)[J];古代文明;2014年04期

5 宋華琳;;美國(guó)當(dāng)代行政法學(xué)人譜[J];公法研究;2014年01期

6 劉洪泉;吳長(zhǎng)青;;英文人名漢譯規(guī)范之管見(jiàn)[J];上海翻譯;2009年01期

7 樊林洲;;學(xué)術(shù)模因跨語(yǔ)際復(fù)制的變異和對(duì)策[J];上海翻譯;2013年01期

8 馬丁·塔姆克;陳曦;;托馬斯·默頓——一位仰慕沙漠教父的隱修士[J];世界宗教文化;2014年03期

9 張靜;;淺析英語(yǔ)姓名的文化內(nèi)涵[J];文教資料;2009年16期

10 岳靜;付吟璐;;淺析外國(guó)人名漢譯的規(guī)范化問(wèn)題[J];文學(xué)界(理論版);2012年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 龔兵;從專業(yè)協(xié)會(huì)到教師工會(huì)[D];華東師范大學(xué);2005年

2 陳竹華;證券法域外管轄權(quán)的合理限度[D];中國(guó)政法大學(xué);2006年

3 胡橋;衡平法的道路[D];華東政法大學(xué);2009年

4 張春杰;但丁思想研究[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

5 于洋;美國(guó)337條款實(shí)施機(jī)制研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

6 王偉臣;英美法律人類學(xué)的困境：格盧克曼與博安南之爭(zhēng)[D];華東政法大學(xué);2012年

7 唐瓊;圖書館數(shù)字資源選擇標(biāo)準(zhǔn)研究[D];武漢大學(xué);2009年

8 張偉;西方城市更新推動(dòng)下的文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];山東大學(xué);2013年

9 肖琦;科耶夫：行動(dòng)的理論與理論的行動(dòng)[D];華東師范大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 孫詩(shī)夢(mèng);淺談學(xué)術(shù)論文的翻譯與考證[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：566725