本文關(guān)鍵詞：《天鵝鎮(zhèn)》翻譯報告

  更多相關(guān)文章： 《天鵝鎮(zhèn)》 文學(xué)翻譯 翻譯活動 功能對等理論

【摘要】：筆者所翻譯的內(nèi)容是《天鵝鎮(zhèn)》的節(jié)選章節(jié)，該翻譯項目沒有與任何公司或機構(gòu)合作�！短禊Z鎮(zhèn)》是一部以美國深南部為背景的懸疑小說。它主要講述有關(guān)一個塵封已久的家族秘密突然被發(fā)現(xiàn)，所引起的一系列另人震驚的故事。 《天鵝鎮(zhèn)》是當代小說家弗朗西斯·梅斯的作品。梅斯是美國一所大學(xué)的教授，也是詩人，傳記家，散文家以及小說家。在她的第一部小說《天鵝鎮(zhèn)》中，她創(chuàng)造了一個平等友好的世界，所塑造的人物個性十分突出，而且故事中的人物也有著耐人尋味的曲折命運。她通過貫穿一個令讀者信服的家庭錯綜復(fù)雜的關(guān)系，喚起了人們對美國深南部情感的旋律�！短禊Z鎮(zhèn)》是她的小說處女作，同時這本書也使她成為最受美國讀者喜愛的小說家之一。盡管梅斯去過很多地方旅行，，可是她依然對美國南部小鎮(zhèn)有著最真實且復(fù)雜的情感。 本篇翻譯報告總共分為四部分，1.翻譯任務(wù)的描述；2.主要講述翻譯過程中的各種問題；3.奈達功能對等的翻譯理論以及在小說翻譯中的應(yīng)用；4.筆者的經(jīng)驗和感悟。而第三部分關(guān)于理論的介紹也是本篇翻譯報告的主體部分。奈達提出的“動態(tài)對等”翻譯標準，即源語與譯入語之間最貼切、最自然的對等。動態(tài)對等的核心在于找出譯入語的各種有效表達手段，以最自然的方式表達原作的對等信息。翻譯等值概念的出現(xiàn)，促使小說人物塑造的翻譯走出直譯和意譯兩個極端，從而獲取更新，更全面的研究角度。因此筆者采取奈達的功能對等理論作為本次報告的理論基礎(chǔ)。奈達的功能對等理論認為翻譯不僅僅是詞匯意義上的對等，還應(yīng)包括語義，風(fēng)格和文體的對等。而語義對等和文體風(fēng)格對等是文學(xué)翻譯中小說翻譯的重要組成部分，在此報告中，筆者將詳細地把這兩部分作為此次研究的主要方面，并舉例語義對等和風(fēng)格對等的重要性，以及如何在翻譯過程中實現(xiàn)源文和譯文的最佳對等。 通過此次翻譯，筆者深刻地體會到翻譯不僅僅是兩種語言間詞對詞，句對句的簡單轉(zhuǎn)換，而是一項極為復(fù)雜的活動。同時筆者也領(lǐng)悟到在翻譯的過程中，譯者不僅僅要有跳出原文束縛的能力，又不能一蹦三尺遠 完全脫離原文內(nèi)容實質(zhì)，憑空創(chuàng)造，也就是說譯者也要有將譯文靠回原文的本領(lǐng)，而且掌握一些翻譯理論和技巧對譯者而言也很必要。翻譯之路是如此的漫漫，還需我們譯者不斷地“上下而求索”。
【關(guān)鍵詞】：《天鵝鎮(zhèn)》 文學(xué)翻譯 翻譯活動 功能對等理論
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements3-5
• Abstract5-7
• 摘要7-11
• 英語原文11-39
• 漢語譯文39-61
• 1 Swan 翻譯任務(wù)描述61-62
• 1.1 翻譯任務(wù)來源61
• 1.2 翻譯任務(wù)簡介61-62
• 1.2.1 Swan 作者及其作品翻譯現(xiàn)狀61-62
• 1.2.2 Swan 內(nèi)容簡介62
• 2 Swan 翻譯過程62-68
• 2.1 譯前準備62-64
• 2.1.1 文本的解讀分析62-63
• 2.1.2 專有名詞的翻譯63
• 2.1.3 翻譯輔助工具的選擇63-64
• 2.2 翻譯難點64-68
• 2.2.1 人物塑造與翻譯64-65
• 2.2.2 典故的翻譯65-67
• 2.2.3 人物語言個性化的翻譯67
• 2.2.4 其它翻譯困難67-68
• 2.3 譯后工作68
• 3 Swan 翻譯理論基礎(chǔ)68-72
• 3.1 功能對等理論的介紹68-69
• 3.2 功能對等理論在本次翻譯項目中的應(yīng)用69-72
• 3.2.1 語義對等69-70
• 3.2.2 文體風(fēng)格的功能對等70-72
• 4 Swan 翻譯心得72-73
• 4.1 譯者的素質(zhì)72
• 4.2 牢記翻譯活動的目的72
• 4.3 結(jié)語72-73
• 參考文獻73-75
• 附錄75-77

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 關(guān)麗娜;從語用前提對稱看等值翻譯[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年01期

2 程永生;描寫與交際——我國現(xiàn)代翻譯理論研究的兩大主題[J];安徽大學(xué)學(xué)報;2003年01期

3 楊鵬飛;詞匯的民族色彩與翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報;1998年02期

4 欒曉虹;文化詞語及其翻譯[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2000年04期

5 黃先進;深刻領(lǐng)會《基本要求》,扎實提高英語應(yīng)用能力[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2001年04期

6 陳書菁;淺析英漢否定結(jié)構(gòu)的差異及其翻譯[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2004年Z1期

7 孫凈麗;;試論英語諺語在英語教學(xué)中的作用[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2007年05期

8 趙娟;;廣告翻譯的接受美學(xué)[J];安徽農(nóng)學(xué)通報;2006年13期

9 張國申,李世勇;英語動詞的理解與翻譯對比研究[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年02期

10 李加強;;英語教學(xué)翻譯與翻譯教學(xué)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃蓉;;從順應(yīng)論看中國宋詞《虞美人》譯文比較[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

2 吳玲娟;;《新牛津英漢雙解大詞典》成語翻譯評論[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

3 王維波;;“少數(shù)民族”一詞英譯探討[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 楊戈;任志起;;大學(xué)英語教學(xué)中翻譯教學(xué)的缺失與及改進[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 鄭聲滔;;從英漢句法差異看并列法翻譯英語定語從句[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

6 鄭琳;;習(xí)語翻譯中文化缺省的補償[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

7 黃金德;;淺談漢譯英中的重復(fù)指稱及其處理方法[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

8 高軍;;隱喻與英語學(xué)習(xí)詞典中一詞多義詞匯的釋義[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

9 王崢;;習(xí)語的文化內(nèi)涵及其翻譯的歸化和異化[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

10 陳全明;;言簡意賅，獨領(lǐng)風(fēng)騷——學(xué)術(shù)論文論題英譯之解讀[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 王萍;英漢短語結(jié)構(gòu)受限搭配的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

3 鄭燕平;論全球背景下語篇翻譯的原則[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 扎西卓瑪;藏傳佛教佛經(jīng)翻譯史研究[D];蘭州大學(xué);2011年

5 何玉興;社會群體溝通平衡問題學(xué)理資源探析[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

6 宋海云;論中國文化意象的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2004年

7 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學(xué);2005年

8 郭富強;意合形合的漢英對比研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 趙德全;純理功能的傳譯[D];上海外國語大學(xué);2006年

10 莊智象;我國翻譯專業(yè)建設(shè)—問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石紅莉;從文化角度談旅游宣傳資料的翻譯[D];河北大學(xué);2009年

2 張曉泳;漢英習(xí)語在跨文化翻譯中的文化流失[D];河北大學(xué);2009年

3 朱瑩;旅游宣傳手冊翻譯中的隱喻、轉(zhuǎn)喻及其表達力[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 張琳琳;語義翻譯和交際翻譯在政治語篇中英翻譯中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 陸子晉;論文學(xué)翻譯中文化因素的處理[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 沈純潔;論文化的可譯性《紅樓夢》專有名詞的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 高多;英語新聞評論的特點與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 王曉東;從以知語言學(xué)角度談新聞英語中隱喻的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 尚蔚;最佳關(guān)聯(lián)—李白詩歌中隱喻翻譯的基本原則[D];大連理工大學(xué);2010年

10 谷春娜;唐宋詩詞顏色意象及其翻譯研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

本文編號：556519