該研究對《圍城》英譯本的翻譯策略,進行了歸納總結,發(fā)現(xiàn)譯者對小說中隱喻的翻譯主要采取了直譯的策略,此外本文還對個別翻譯提出了建議,認為文化負載隱喻應采取文內直譯,文外注釋的策略。 

【文章來源】：海外英語. 2020,(10)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 概述
    1.1《圍城》及其英譯本簡介
    1.2 隱喻及隱喻翻譯策略研究
2《圍城》中關于“人”的概念隱喻翻譯策略探究
    2.1 隱喻意象相同，則采取直譯
    2.2 隱喻意象不同，則采取意譯或用目的語中固定的意象替換源語的意象
    2.3 隱喻意象空缺，則擯棄意象，只傳達意義
3 結束語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]艾克西拉的文化專有項翻譯策略評介[J]. 張南峰.  中國翻譯. 2004(01)



本文編號：3122920