該文以生態(tài)翻譯學(xué)的視角分析宋詞詞牌名的許淵沖英譯本,可得知許淵沖的譯文講究翻譯生態(tài)平衡,并且從語言維、文化維、交際維三個分析角度體現(xiàn)生態(tài)翻譯學(xué)的適應(yīng)與選擇。該文在梳理生態(tài)翻譯學(xué)理論的基礎(chǔ)上,結(jié)合宋詞詞牌名英譯案例中許淵沖先生的具體翻譯實例,客觀討論了生態(tài)翻譯學(xué)所闡述的思想。通過研究生態(tài)翻譯學(xué),在詩歌研究,尤其是宋詞詞牌名研究方面給后人提供相對新穎、全面的研究視角和策略。 

【文章來源】：海外英語. 2020年06期

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
1 概述
2 生態(tài)翻譯學(xué)理論
    2.1 生態(tài)翻譯學(xué)研究范式
    2.2 生態(tài)翻譯學(xué)的“三生”與“適應(yīng)和選擇”
    2.3 生態(tài)翻譯學(xué)應(yīng)用領(lǐng)域
3 宋詞詞牌名翻譯的三維轉(zhuǎn)換
    3.1 語言維轉(zhuǎn)換
    3.2 文化維轉(zhuǎn)換
    3.3 交際維轉(zhuǎn)換
4 結(jié)束語


【參考文獻】：
期刊論文
[1]生態(tài)翻譯學(xué)視野下茶文化翻譯教學(xué)模式研究[J]. 于一鳴.  福建茶葉. 2018(12)
[2]若干生態(tài)翻譯學(xué)視角的應(yīng)用翻譯研究[J]. 胡庚申.  上海翻譯. 2017(05)
[3]基于生態(tài)翻譯學(xué)的旅游廣告語翻譯研究[J]. 楊貝藝.  齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2017(05)
[4]生態(tài)翻譯學(xué)視角下的外宣翻譯研究——以2017年習(xí)近平新年賀詞為例[J]. 李明然.  英語廣場. 2017(05)
[5]多模態(tài)視角下宋詞翻譯的意象美——以辛棄疾的《西江月·夜行黃沙道中》的英譯為例[J]. 劉伊婷.  戲劇之家. 2016(11)
[6]生態(tài)翻譯學(xué)的“異”和“新”——不同翻譯研究途徑的比較研究并兼答相關(guān)疑問[J]. 胡庚申.  中國外語. 2014(05)
[7]生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J]. 胡庚申.  中國翻譯. 2008(06)
[8]二元對立翻譯觀的文化解構(gòu)[J]. 張明權(quán).  北京第二外國語學(xué)院學(xué)報. 2005(02)

碩士論文
[1]生態(tài)翻譯學(xué)視角下看許淵沖宋詞英譯的適應(yīng)與選擇[D]. 林杰.西南石油大學(xué) 2016



本文編號：2932677