【摘要】： 中國翻譯文學(xué)是研究中外文學(xué)關(guān)系的重要媒介，它實際上已經(jīng)是中國文學(xué)一個重要組成部分。中國翻譯文學(xué)史是研究中外文學(xué)關(guān)系必須要涉及的領(lǐng)域，也是當(dāng)前比較文學(xué)譯介學(xué)中的前沿課題。對翻譯文學(xué)的發(fā)生發(fā)展及其傳播和影響的歷史進(jìn)行系統(tǒng)研究，有利于厘清中外文學(xué)之間的復(fù)雜關(guān)系，使我們對翻譯文學(xué)在我國文學(xué)發(fā)展史上所起到的重要作用有一個清晰的認(rèn)識。翻譯文學(xué)史是獨立于外國文學(xué)史和中國文學(xué)史之外的一種文學(xué)史形態(tài)，根據(jù)翻譯文學(xué)的特點，編寫出獨立的翻譯文學(xué)史是目前比較文學(xué)研究的一個熱點和重點。 進(jìn)行翻譯文學(xué)史研究與寫作，首先要有獨立的學(xué)科意識，把翻譯文學(xué)史放在比較文學(xué)的大視野之下，我們才能確定研究的正確方向。其次，要弄清楚翻譯文學(xué)的概念以及一部完整的翻譯文學(xué)史應(yīng)包含的基本要素。 任何學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究都需要梯次上升，翻譯文學(xué)史自然也不例外。筆者認(rèn)為，翻譯文學(xué)史寫作從發(fā)展到成熟，大致可以分為三個階段：第一階段的主要任務(wù)是史料挖掘、整理及初步分析，我們可以稱之為奠基階段；第二階段重點是對經(jīng)過初步分析的史料分專題、分國別的進(jìn)行深入研究，重點要關(guān)注中外文學(xué)關(guān)系、政治文化意識形態(tài)與翻譯文學(xué)的關(guān)系，以及翻譯文學(xué)對本土文學(xué)的影響等方面，我們可以稱之為發(fā)展期；第三階段則是總結(jié)前兩階段的成果，轉(zhuǎn)變寫作重點，在綜合性翻譯文學(xué)史寫作中以史料闡述為輔，分析翻譯文學(xué)對本國社會文化、意識形態(tài)及本土文學(xué)的影響為主，使中國翻譯文學(xué)史真正成為一部文學(xué)交流史、文學(xué)影響史和文學(xué)接受史。 本文首先梳理了我國翻譯文學(xué)(史)的概念及研究概況，并對當(dāng)前的幾種翻譯文學(xué)史觀提出了補(bǔ)充修正，指出只有從三個階段的觀點出發(fā)，才能逐漸掌握翻譯文學(xué)史寫作的方法原則，達(dá)到最終目標(biāo)。翻譯文學(xué)史的寫作方法，在結(jié)構(gòu)上應(yīng)包含史料、分期、主體、時間和空間維度等五個方面；在內(nèi)容上，除了目前學(xué)者所述之外，還應(yīng)突出譯者個性因素、政治文化意識形態(tài)與翻譯文學(xué)的關(guān)系，翻譯文學(xué)的傳播、翻譯文學(xué)對本土文化文學(xué)的影響等方面。本文修正了現(xiàn)有翻譯文學(xué)史在結(jié)構(gòu)上的不足，并對內(nèi)容上遺漏的兩個方面做了重點論述。 第一個需要補(bǔ)充的內(nèi)容是譯者的個性因素對翻譯文學(xué)的影響，這幾乎是被完全忽略掉的內(nèi)容。譯者的目的、詩學(xué)、審美追求、個性等都會對翻譯文學(xué)產(chǎn)生直接影響。譯者又是本土文化的代表者，他的譯文直接反映出本土文化對外來文化的影響情況。對翻譯文學(xué)中譯者個性因素進(jìn)行深入挖掘，有助于我們理解在中外文化文學(xué)的碰撞和沖擊過程中，本土文化是如何對翻譯文學(xué)進(jìn)行操縱、以及翻譯文學(xué)是如何接受本土文化文學(xué)因素的。對譯者因素進(jìn)行研究，我們應(yīng)該從三個方面入手，首先是譯者的翻譯目的對翻譯文學(xué)的影響，不同目的會產(chǎn)生截然不同的譯文。其次是譯者個性化的審美追求對翻譯文學(xué)的影響，這包含兩個方面，一是對原作的選擇力求合乎自己的愛好，二是對譯文文學(xué)性、藝術(shù)性的追求，即要譯文也要成為一件藝術(shù)品。三是在當(dāng)代開放的大形勢下，譯者的個性得到充分的張揚，翻譯文學(xué)的發(fā)展更加趨向多元化。 第二個內(nèi)容是翻譯文學(xué)對本土文化文學(xué)的影響，這主要表現(xiàn)在三個方面：一是翻譯文學(xué)的出現(xiàn)直接沖擊和影響了中國近現(xiàn)代社會文化價值觀，促進(jìn)新價值觀的生成。二是翻譯文學(xué)在觀念和藝術(shù)手法等方面改變了中國本土文學(xué)，加快了中國近現(xiàn)代文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程；翻譯文學(xué)還為中國現(xiàn)代作家提供了觀察世界的思想和方法，提供了審視社會和自我的哲學(xué)觀和人生觀，中國作家們開始重新反思本土文學(xué)傳統(tǒng)。三是翻譯文學(xué)與本土文學(xué)之間的良性互動，，許多本土作家或模仿或吸收或借鑒外國文學(xué)手法等藝術(shù)性因素，對外國文學(xué)從思想觀念到表現(xiàn)方法，從情節(jié)結(jié)構(gòu)到文學(xué)素材等進(jìn)行吸納整合，在中西文學(xué)文化的碰撞和融合中生成了具有新特質(zhì)的文學(xué)作品。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號】：I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉洪妹;;手機(jī)短信寫作現(xiàn)象探析[J];語言文字應(yīng)用;2006年S2期

2 明豆豆;;新四級寫作應(yīng)考新對策[J];新東方英語(大學(xué)版);2007年Z1期

3 李清源;魏曉紅;;研究生英語寫作教學(xué)的創(chuàng)新探討[J];中國大學(xué)教學(xué);2007年06期

4 傅愛軍;;中西方文化差異與科技新聞寫作模式的比較研究[J];科技傳播;2010年04期

5 任紅紅;;后現(xiàn)代主義小說的研究現(xiàn)狀述評[J];蘭州交通大學(xué)學(xué)報;2010年05期

6 蒙星宇;;品質(zhì)與商業(yè):北美華文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“網(wǎng)紙兩棲寫作”模式探析[J];世界華文文學(xué)論壇;2011年01期

7 王丹陽;;網(wǎng)絡(luò)寫作與傳統(tǒng)寫作比較[J];綏化學(xué)院學(xué)報;2011年03期

8 張杰;;沉默:激情的衰竭——對大學(xué)生寫作障礙的一點思考[J];寫作;2001年06期

9 姚曉雷;開放式當(dāng)代文學(xué)史寫作的當(dāng)下語境及限度[J];浙江學(xué)刊;2003年06期

10 帥澤兵;郭國昌;;“新概念寫作”:理論匱乏下的集體傾向[J];中南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 高楠;;中國文學(xué)跨世紀(jì)發(fā)展研究[A];遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)獲獎成果匯編[2007-2008年度][C];2010年

2 王士強(qiáng);;革命·啟蒙·“找靈魂”——談邵燕祥新詩創(chuàng)作中的“宏大敘事”[A];邵燕祥詩歌創(chuàng)作研討會論文集[C];2007年

3 楊伯溆;;科學(xué)探索特征與傳播學(xué)定量研究論文的規(guī)范[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國傳播學(xué)論壇論文匯編（上冊）[C];2002年

4 宋丹;;論新時期實驗小說的三次浪潮[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究會第十四屆學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

5 邱紀(jì)軍;;意象派的詩學(xué)范式轉(zhuǎn)換[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

6 全冬;余渭深;;論BBS在英語寫作自主學(xué)習(xí)中的可行性[A];全國大學(xué)英語教學(xué)改革暨網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下外語教學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

7 賀綺;;讓作文呈現(xiàn)生命的本真[A];江蘇省教育學(xué)會、江蘇省寫作學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

8 楊小榮;;引導(dǎo)學(xué)生寫出有新意的文章[A];江蘇省教育學(xué)會、江蘇省寫作學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 金玲玲;;步下“神壇”的文學(xué)——淺論“身體寫作”與未來文學(xué)走向[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

10 馬會娟;;MTI學(xué)位畢業(yè)論文寫作模式探討——以北外奧組委翻譯班畢業(yè)論文撰寫為個案[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 郭延禮;應(yīng)加強(qiáng)翻譯文學(xué)史溯源的研究[N];文藝報;2000年

2 王秀芹;當(dāng)青春文學(xué)遭遇市場[N];人民日報;2009年

3 蘇福忠;兼容傳統(tǒng)[N];中華讀書報;2000年

4 閆靜;讓“小事”也能閃亮登場[N];戰(zhàn)士報;2008年

5 歐榮;“后”掉現(xiàn)代主義非明智之舉[N];文藝報;2007年

6 張大為;詞匯學(xué)寫作的可能性[N];文藝報;2008年

7 本報記者 姚貞;捉刀？班子？自己？明星自傳誰來寫？[N];中國新聞出版報;2004年

8 王毅鍇;創(chuàng)新思維方式：改進(jìn)工作性報道的首要前提[N];中華新聞報;2007年

9 沃爾夫?qū)ゎ櫛?我眼中的《那一片�！穂N];中華讀書報;2007年

10 上海虹口教育局 常生龍;教師如何做一名知識分子[N];中國教育報;2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 蒙星宇;北美華文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)二十年研究（1988-2008）[D];暨南大學(xué);2010年

2 臧冬斌;醫(yī)療事故罪研究[D];武漢大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫文龍;中國翻譯文學(xué)史寫作方法芻議[D];安徽大學(xué);2007年

2 張博;全媒體背景下消息寫作模式的消解分析[D];長春理工大學(xué);2012年

3 楊傳梅;寫作模式對中國大學(xué)生看圖寫作的影響[D];蘭州大學(xué);2011年

4 張杰;技巧型模式和練習(xí)型模在大學(xué)英語寫作教學(xué)中的實驗研究[D];廣西師范大學(xué);2012年

5 王艷梅;現(xiàn)實與荒誕的齊鳴[D];河北大學(xué);2010年

6 邢玉月;基于閱讀的寫作模式在中專英語寫作教學(xué)中的實證研究[D];沈陽師范大學(xué);2013年

7 劉妍;網(wǎng)絡(luò)新聞層次化寫作模式研究[D];長春理工大學(xué);2009年

8 陳能文;身體—肉體[D];浙江大學(xué);2008年

9 謝菊容;基于維基網(wǎng)絡(luò)的合作學(xué)習(xí)在高職英語寫作中的應(yīng)用研究[D];廣州大學(xué);2011年

10 王旭;形式圖式理論在大學(xué)非英語專業(yè)英語寫作中的運用[D];西北師范大學(xué);2006年

本文編號：2560429