本文選題：《學(xué)衡》 + 詩歌譯介　； 參考：《中國比較文學(xué)》2015年03期

【摘要】：在《學(xué)衡》的西學(xué)譯介中,詩歌翻譯擁有突出位置,體現(xiàn)出與歐文·白璧德的新人文主義思想深厚的精神聯(lián)系。浪漫主義英詩譯介與其成員反對盧梭以來的浪漫主義文學(xué)傾向的立場并非矛盾,正是新人文主義美學(xué)觀念的產(chǎn)物;"學(xué)衡派"以格律譯詩,構(gòu)成中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史上一道獨(dú)特的風(fēng)景;一詩多譯以及對馬修·阿諾德、克里斯蒂娜·羅塞蒂等詩作的高度重視,背后同樣貫穿著新人文主義的思想立場。"學(xué)衡派"的詩歌翻譯有效彌補(bǔ)了中國現(xiàn)代主流文學(xué)社團(tuán)與刊物譯介西學(xué)的不足,構(gòu)成了中西文學(xué)交流史上不可或缺的重要環(huán)節(jié)。
[Abstract]:Poetry translation plays a prominent role in the introduction of Western translation of Xueheng, which embodies the profound spiritual connection with Owen Babbitt's new humanism.The translation of Romantic English poetry is not contradictory with its members' opposition to Rousseau's romantic literary tendency, but is the product of the aesthetic concept of neo-humanism.It constitutes a unique landscape in the history of modern Chinese literary translation, and the multiple translation of a poem and the great importance attached to Matthew Arnold and Christina Rosetti's poems also underlie the ideological position of neo-humanism. "The poetry translation of Xueheng School effectively makes up for the deficiency of the western translation of the mainstream Chinese literary societies and publications, and constitutes an indispensable and important link in the history of the communication between Chinese and Western literature.
【作者單位】： 南京師范大學(xué)文學(xué)院;
【分類號】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡琴娥;夏淑娟;;胡適實(shí)驗(yàn)主義治學(xué)方法的運(yùn)用——以胡適對《紅樓夢》的考證為例[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年02期

2 周乾;;胡適與民國時(shí)期安徽大學(xué)的初創(chuàng)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年06期

3 周寧;;北洋政府時(shí)期省立安徽大學(xué)的籌辦與紛爭[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

4 盧毅;;后五四時(shí)代部分北大師生的非政治傾向[J];安徽史學(xué);2010年01期

5 岳山;;自由主義群體議政的努力——《努力周報(bào)》的創(chuàng)刊和�？痆J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

6 林達(dá);;文學(xué)翻譯中的文化建構(gòu)——論吳宓對阿諾德詩歌的譯介[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年02期

7 陳平原;;知識、技能與情懷(下)——新文化運(yùn)動時(shí)期北大國文系的文學(xué)教育[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

8 張春田;;論五四時(shí)期的“易卜生熱”及其文化邏輯[J];北京大學(xué)研究生學(xué)志;2008年01期

9 李偉民;;吳宓的編輯思想與編輯實(shí)踐[J];編輯之友;2006年05期

10 宋廣波;胡適與中國民權(quán)保障同盟[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年03期

相關(guān)會議論文 前8條

1 李永春;;從“理想”到現(xiàn)實(shí):毛澤東創(chuàng)辦湖南自修大學(xué)的幾個(gè)問題[A];毛澤東研究總第1輯2006年第1輯[C];2006年

2 李學(xué)通;;民國科學(xué)史之一例:地質(zhì)調(diào)查所的成功與啟示[A];中國社會科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2002年卷[C];2002年

3 呂文浩;;他山之石——民國社會學(xué)者的歷史研究[A];中國社會科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2006年卷[C];2006年

4 宋廣波;;丁文江任職淞滬督辦公署總辦的再評價(jià)[A];中國社會科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇（2007年卷）[C];2007年

5 謝慧;;胡適與上海亞東圖書館[A];中國社會科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇（2007年卷）[C];2007年

6 劉貴福;;論五四時(shí)期錢玄同的自由主義思想[A];中國近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

7 宋廣波;;1921～1925年丁文江政治思想論析——以《努力》周報(bào)為中心的探討[A];中國近代史上的自由主義——“自由主義與近代中國（1840～1949）”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

8 彭春凌;;林語堂與現(xiàn)代中國的語文運(yùn)動[A];中國社會科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇（2012年卷）[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李來容;院士制度與民國學(xué)術(shù)[D];南開大學(xué);2010年

2 王飛;孫楷第小說學(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

3 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

4 潘建偉;對立與互通：新舊詩壇關(guān)系之研究（1912-1937）[D];浙江大學(xué);2012年

5 田彤;轉(zhuǎn)型期文化學(xué)的批判[D];華中師范大學(xué);2002年

6 劉士林;20世紀(jì)中國學(xué)人之詩研究[D];南京師范大學(xué);2002年

7 劉文勇;價(jià)值理性與中國文論[D];四川大學(xué);2002年

8 王東杰;政治、社會與文化視野下的大學(xué)“國立化”：以四川大學(xué)為例（1925—1939）[D];四川大學(xué);2002年

9 劉墨;乾嘉學(xué)術(shù)的知識譜系[D];南京師范大學(xué);2003年

10 李小玲;論胡適文學(xué)觀中的民俗理念[D];華東師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉亮;民國時(shí)期我國圖書館學(xué)思想的主要內(nèi)容與特征[D];西北大學(xué);2011年

2 劉開普;晚清民國學(xué)界師徒關(guān)系之守與變[D];北京大學(xué);2011年

3 賈少青;吳景超經(jīng)濟(jì)思想研究[D];鄭州大學(xué);2011年

4 郝麗秀;南社湖湘巨子傅\研究[D];山東大學(xué);2011年

5 暴玉謹(jǐn);陶孟和的早期活動及思想研究（1887-1926）[D];河北大學(xué);2011年

6 王磊;學(xué)衡派的精英主義思想研究[D];蘇州大學(xué);2011年

7 黃家安;胡適文獻(xiàn)整理思想研究[D];廣西師范大學(xué);2000年

8 陳寶云;學(xué)衡派的文化思想探析[D];安徽大學(xué);2003年

9 雷家瓊;艱難的抗?fàn)帲?0世紀(jì)二三十年代女性逃婚現(xiàn)象研究[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2005年

10 黎聰;吳宓詩歌理論研究[D];華南師范大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖玉林;關(guān)于新人文主義批評的理解與思考[J];郴州師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2002年06期

2 羅惠縉;新人文主義與中國現(xiàn)代文學(xué)批評[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

3 朱壽桐;;辜鴻銘“尊王”觀的新人文主義背景[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2007年03期

4 朱壽桐;;新人文主義:西方背景及中國場域的概念論辯[J];中國比較文學(xué);2008年04期

5 朱壽桐;;“新人文主義”與“新儒學(xué)人文主義”[J];哲學(xué)研究;2009年08期

6 王威多;;設(shè)計(jì)的新價(jià)值和新境界——小議新人文主義設(shè)計(jì)[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2009年12期

7 徐仲佳;;探幽發(fā)微 條分縷析——評朱壽桐先生新著《新人文主義的中國影跡》[J];暨南學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年05期

8 甘紹平;;新人文主義及其啟示[J];哲學(xué)研究;2011年06期

9 劉吉;;迎接新人文主義時(shí)代(三)[J];黨政論壇(干部文摘);2012年04期

10 蘇生;新人文主義[J];譯林;1980年02期

相關(guān)會議論文 前1條

1 柏峰;;新人文主義散文的特質(zhì)[A];陜西省社會科學(xué)界第三屆(2009)學(xué)術(shù)年會——道路·創(chuàng)新·發(fā)展——“陜西文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展”論壇交流論文選編[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;新人文主義中國影跡的學(xué)術(shù)追尋[N];光明日報(bào);2010年

2 徐仲佳 海南師范大學(xué)文學(xué)院副院長;用意念理性解讀新人文主義在中國[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

3 劉吉;迎接新人文主義時(shí)代[N];文匯報(bào);2011年

4 主持人 聯(lián)合國教科文組織助理總干事 漢斯·道維勒;巴黎論道：儒學(xué)與新人文主義[N];光明日報(bào);2012年

5 朱壽桐 澳門大學(xué)社會科學(xué)及人文學(xué)院;新人文主義:在意念理性上展開思想[N];中國社會科學(xué)報(bào);2010年

6 德國波鴻大學(xué)哲學(xué)系 Birgit Sandkaulen 謝永康 譯;教育不只是知識的媒介更是人格的培育[N];中國社會科學(xué)報(bào);2011年

7 李春雷 南開大學(xué)歷史學(xué)院博士生 陳圣屏 臺灣大學(xué)歷史系博士生 徐希軍 華中師范大學(xué)中國近代史研究所博士生 簡明海 臺灣政治大學(xué)歷史所博士生 葛亮 香港大學(xué)歷史系博士生;追尋近現(xiàn)代學(xué)者的思想軌跡[N];社會科學(xué)報(bào);2005年

8 楊艦;科學(xué)與人文的反思[N];光明日報(bào);2002年

9 中國科技信息研究所武夷山;榜樣的力量是無窮的[N];科技日報(bào);2002年

10 于平;新人文主義的文化交響[N];中國文化報(bào);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 喬運(yùn)超;薩頓新人文主義產(chǎn)生的歷史根源[D];河南大學(xué);2014年

2 李玉;魯迅與中國現(xiàn)代新人文主義[D];陜西師范大學(xué);2009年

3 劉偉;梁實(shí)秋對新人文主義的解讀和再造[D];北京大學(xué);2006年

4 黃昌華;論新人文主義對梁實(shí)秋和吳宓文學(xué)觀的影響[D];福建師范大學(xué);2008年

5 劉熹;“學(xué)衡”與新人文主義[D];華東師范大學(xué);2005年

6 蔡龍威;歐文·白壁德的新人文主義對吳宓和梁實(shí)秋的影響[D];黑龍江大學(xué);2007年

，

本文編號：1734163