本文關(guān)鍵詞：《圍城》中文化性轉(zhuǎn)喻的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 《圍城》 Fortress Besieged 文化性轉(zhuǎn)喻 翻譯方法 文化因素

【摘要】：長期以來,翻譯一直被視為隱喻、選擇和替換的過程，翻譯的轉(zhuǎn)喻性特性未能得到應(yīng)有的重視。西方對于轉(zhuǎn)喻的定義、標(biāo)準(zhǔn)、分類等研究已經(jīng)得到了廣泛開展并且取得了一定成就，但是國內(nèi)外翻譯研究領(lǐng)域在轉(zhuǎn)喻方面的研究主要集中在修辭角度，對轉(zhuǎn)喻過程的考察不足。此外，現(xiàn)有的轉(zhuǎn)喻翻譯研究多集中在語言領(lǐng)域，對轉(zhuǎn)喻的文化屬性分析尚有不足�！秶恰肥且徊恐闹袊F(xiàn)代小說，其語言幽默，，文化內(nèi)涵豐富。目前對其英譯本的研究主要集中在幽默翻譯、隱喻翻譯、語義翻譯、前景化語言翻譯和文化負(fù)載詞翻譯，以及翻譯策略與方法的研究上。然而從轉(zhuǎn)喻的角度對其文化內(nèi)涵的翻譯進(jìn)行的整體研究相比之下略有不足。 本研究從認(rèn)知語言學(xué)的角度出發(fā)，選取已有轉(zhuǎn)喻理論中較為成熟的框架，采用定量和定性結(jié)合的方法，通過系統(tǒng)性的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)和分類分析，來探究文化性轉(zhuǎn)喻的英譯策略。所研究的文本來自于珍妮·凱利的英譯本，通過對《圍城》英譯過程的具體策略的探討和對數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的分析，進(jìn)一步深化對翻譯轉(zhuǎn)喻性的認(rèn)識。 研究發(fā)現(xiàn)：(1)絕大部分漢語轉(zhuǎn)喻都是可以通過歸化、異化方式進(jìn)行英譯的，歸化方法在《圍城》的珍妮英譯本中所占比例為79.1%，采用異化方法進(jìn)行翻譯的比例為9.5%，進(jìn)行省略不譯的轉(zhuǎn)喻比例為11.4%；(2)轉(zhuǎn)喻的英譯翻譯受到了語言表達(dá)文化專有性的影響。在漢語和英語中具有文化共性的轉(zhuǎn)喻表達(dá)，在英譯時(shí)能夠得到保留，而具有漢語文化專有性的轉(zhuǎn)喻在英譯過程中，不能得到保留。中文轉(zhuǎn)喻語料的漢英翻譯對文化具有一定的依賴性，其翻譯策略與其他漢英文本有一定的相似規(guī)律。
【學(xué)位授予單位】：南京航空航天大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 梁倩;范祥濤;;認(rèn)知取向的轉(zhuǎn)喻翻譯研究——以小說《老人與海》的漢譯為例[J];南京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年03期

2 王東風(fēng);文化缺省與翻譯中的連貫重構(gòu)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1997年06期

3 肖坤學(xué);;以認(rèn)知理據(jù)分析為基礎(chǔ)的轉(zhuǎn)喻翻譯[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)論叢;2006年08期

本文編號：1289542