本文關(guān)鍵詞：《希望的女兒》（第1章）翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《希望的女兒》 目的論 翻譯方法

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐所選用的英語文本是英國(guó)暢銷書女作家萊斯利·皮爾斯（Lesley Pearse）所著的一部長(zhǎng)篇小說的第一章。小說以克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，主要講述了一位傳奇女子的多舛命運(yùn)。該小說的語言描寫形象生動(dòng)，中心思想突出，人物心理刻畫精準(zhǔn)微妙。 本報(bào)告旨在通過對(duì)翻譯對(duì)象進(jìn)行深入分析，在翻譯過程中以目的論為翻譯理論基礎(chǔ)，，根據(jù)目的論選取直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法和策略，分析小說中的詞法、句法、修辭、風(fēng)格和人物形象，以忠實(shí)的再現(xiàn)出原文中的人物心理和性格。 本翻譯報(bào)告的內(nèi)容分為五個(gè)部分。第一部分為任務(wù)描述，包括作者簡(jiǎn)介、作品簡(jiǎn)介、選材原因；第二部分為翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、譯中分析、譯后校對(duì)；第三部分為翻譯理論介紹；第四部分為翻譯方法及案例分析；第五部分總結(jié)在翻譯過程中所得到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn).
【學(xué)位授予單位】：華南理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 段自力;翻譯目的論介評(píng)[J];渝州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

2 卓欣蓮;;漢英疊詞對(duì)比及其英譯[J];海外英語;2011年12期

3 朱浩彤;;“目的論”與“功能對(duì)等論”比較[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

4 張錦蘭;目的論與翻譯方法[J];中國(guó)科技翻譯;2004年01期

5 郭建中;;漢英/英漢翻譯:理念與方法(下)[J];上海翻譯;2006年01期

6 譚衛(wèi)國(guó);;翻譯中的理解與表達(dá)[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

7 張小曼,胡作友;從譯名到書名翻譯[J];學(xué)術(shù)界;2005年01期

8 易俗;;淺談翻譯目的論[J];商業(yè)文化(學(xué)術(shù)版);2007年07期

9 汪正龍;論20世紀(jì)文學(xué)意義觀念的轉(zhuǎn)變[J];學(xué)術(shù)研究;2001年12期

本文編號(hào)：1247112