本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中的自譯策略研究

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)翻譯 自譯 翻譯策略

【摘要】：自譯，作為一種特殊的翻譯現(xiàn)象，存在良久，卻一直為翻譯界所忽視，直到上世紀(jì)20年代才引起學(xué)者們足夠的重視，有關(guān)自譯的研究也逐漸展開。自譯對于研究翻譯的本質(zhì)，譯者的主體性以及翻譯策略等都具有積極的意義。 本文擬從“自譯及其翻譯策略”入手，，以旅法著名作家山颯的自譯作品《柳的四生》為文本，具體分析自譯作者所使用的翻譯策略，從美學(xué)接受角度討論其譯本的特征，以期對他譯者在進(jìn)行翻譯策略的選擇時具有指導(dǎo)作用。在承認(rèn)自譯是翻譯的前提下，討論了自譯的特點，自譯者所需具備的條件，自譯者與他譯者的區(qū)別，在此基礎(chǔ)上立足文本，進(jìn)行具體的例證分析，將其翻譯策略分成增譯，減譯以及改譯。并試析了其采取此種翻譯策略的目的及產(chǎn)生的效果�？隙ㄗ宰g者所采取的翻譯策略與他譯者并無太大區(qū)別，但是其使用更為靈活，因而譯本在目標(biāo)語國家的接受情況良好。他譯者是否可以大膽借鑒此種翻譯手法或者是否能夠完全達(dá)到這種境界，仍有待商榷。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H32;I046


本文編號：1247404