本文關(guān)鍵詞：《陀思妥耶夫斯基的午夜》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 偵探游戲 獨(dú)立結(jié)構(gòu) 形容詞片語(yǔ) 對(duì)話

【摘要】：本論文是一篇短篇小說(shuō)《陀思妥耶夫斯基的午夜》的翻譯實(shí)踐報(bào)告，選自美國(guó)作家唐·德里羅的第一部小說(shuō)集—《天使艾斯梅拉爾達(dá)：九個(gè)故事》。德里羅慣以描寫(xiě)美國(guó)人在當(dāng)下社會(huì)的心理狀態(tài)，措辭繁復(fù)，文風(fēng)龐雜多變。 《陀思妥耶夫斯基的午夜》描寫(xiě)了兩個(gè)美國(guó)大學(xué)生在平凡生活中的一個(gè)偵探游戲。整個(gè)篇章情節(jié)圍繞主人公的所思所聞層層展開(kāi)，人物刻畫(huà)、場(chǎng)景描寫(xiě)、對(duì)白描寫(xiě)，處處體現(xiàn)了“觀察者”的痕跡以及推理式的偵探風(fēng)格。 在情節(jié)展開(kāi)方面，觀察是偵探游戲發(fā)生的前提和基礎(chǔ)，而推理則是游戲步步推進(jìn)的過(guò)程。從語(yǔ)言結(jié)構(gòu)來(lái)看，獨(dú)立結(jié)構(gòu)和形容詞片語(yǔ)具有的描寫(xiě)性展現(xiàn)了“觀察者”的觀察過(guò)程和結(jié)果；對(duì)話部分則是主人公對(duì)觀察的結(jié)果加以推理和聯(lián)想的載體。整體上，這兩個(gè)部分共同推進(jìn)了情節(jié)，故事節(jié)奏緊湊，張弛有度。從語(yǔ)言特色來(lái)看，不同于德里羅慣常的繁復(fù)措辭，本文展現(xiàn)的是校園日常生活，因此措辭偏于平淡，，簡(jiǎn)約，真實(shí)。 在翻譯過(guò)程中，譯者發(fā)現(xiàn)要處理好這兩個(gè)方面需采取直譯的翻譯策略，嚴(yán)格控制增刪量，盡量保持原文結(jié)構(gòu)。在翻譯時(shí)，務(wù)必盡量還原作家描述的“觀察者”傾向，還原偵探游戲的風(fēng)格。
【學(xué)位授予單位】：廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉季春;;獨(dú)立成篇:超越“忠實(shí)”的忠實(shí)[J];上海翻譯;2010年01期

2 但漢松;;唐·德里羅訪談[J];書(shū)城;2013年02期

3 王東風(fēng);;有標(biāo)記連貫與小說(shuō)翻譯中的連貫重構(gòu)——以意識(shí)流小說(shuō)Ulysses的翻譯為例[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2006年05期

4 陳俊松;;讓小說(shuō)永葆生命力:唐·德里羅訪談錄(英文)[J];外國(guó)文學(xué)研究;2010年01期

5 馬巧正;;論英語(yǔ)語(yǔ)法中的獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)及其翻譯[J];西安文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

本文編號(hào)：1239105