本文關鍵詞：小說《跑》的翻譯報告

  更多相關文章： 小說翻譯 翻譯報告 翻譯技巧

【摘要】：本文是關于小說《跑》的前兩章的翻譯報告。原文《跑》的作者是美國女作家安·帕切特，以波士頓和坎布里奇為故事的背景。該小說主要講述了一名愛爾蘭天主教教徒，來自波士頓的政治家道爾的故事。道爾婚后有了一個孩子，之后又收養(yǎng)了兩個美籍黑人孩子——泰迪和迪普。譯者選取小說《跑》的前兩章翻譯，第一章主要介紹了雕像的來歷，而第二章則著重描述孩子們與父親的沖突，迪普致力于魚類的研究，泰迪則對宗教很感興趣，而道爾，，迪普的父親，則希望孩子們能更注重政治。 翻譯報告分為四大部分：第一部分：翻譯項目的簡介：包括對作者安·帕切特的簡介，以及對《跑》主要內容的介紹；第二部分：翻譯過程中運用到的翻譯理論；第三部分：運用不同翻譯技巧如詞類轉換、省譯、增譯、加注釋和句式重構等，解決翻譯過程中的難點；第四部分：總結翻譯過程中的經驗教訓。譯者主要通過對本文的翻譯來探索對此類文體應用的翻譯技巧。
【學位授予單位】：中南民族大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前3條

1 高濤;;英漢翻譯中的句法結構重構策略[J];長沙大學學報;2010年01期

2 鄭聲滔;鄭聲衡;;從文化交流角度研究注釋法在翻譯中的使用場合[J];哈爾濱學院學報;2010年11期

3 呂守貴;;英譯漢中的省譯法[J];外語與外語教學;1986年02期

本文編號：1225255