本文關(guān)鍵詞：《邊城》三個(gè)譯本審美價(jià)值對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 《邊城》 翻譯美學(xué) 審美價(jià)值比較

【摘要】：在《邊城》中，沈從文用抒情詩(shī)似的筆調(diào)創(chuàng)作了一個(gè)發(fā)生在其家鄉(xiāng)的唯美愛(ài)情故事，作品因而蘊(yùn)含著豐富的地域文化美學(xué)元素和審美價(jià)值。文學(xué)翻譯是基于文學(xué)創(chuàng)作的藝術(shù)再創(chuàng)造，文學(xué)翻譯與美學(xué)聯(lián)系緊密，具有普遍的美學(xué)素材、審美意識(shí)和審美認(rèn)知。鑒于此，擬研究的內(nèi)容從翻譯美學(xué)理論視角對(duì)《邊城》三個(gè)英譯本所實(shí)現(xiàn)的審美價(jià)值做初步探討，側(cè)重分析《邊城》原作和三個(gè)英譯本的美學(xué)表現(xiàn)形態(tài)是否合符劉宓慶先生翻譯美學(xué)理論認(rèn)知系統(tǒng)。研究依托《邊城》原文美學(xué)素材描寫(xiě)及描寫(xiě)特色，以翻譯美學(xué)理論深入探討翻譯審美客體的內(nèi)在形式層和外在非形式層兩大方面，并將翻譯審美客體內(nèi)在形式層和外在非形式層與之相依存的翻譯審美主體的審美功能結(jié)合起來(lái)，比較《邊城》三個(gè)英譯本的翻譯審美價(jià)值實(shí)現(xiàn)的形式。分析研究表明，三個(gè)譯本都滿足了翻譯美學(xué)的普遍性原則，都較好地實(shí)現(xiàn)了原作審美價(jià)值，但各有側(cè)重。研究證明，宏觀上，金譯本在語(yǔ)音層和句法層的審美價(jià)值實(shí)現(xiàn)上很是有特色；楊譯本側(cè)重詞匯層，特別以文化負(fù)載詞翻譯見(jiàn)長(zhǎng)；Kinkley在非形式層的審美價(jià)值實(shí)現(xiàn)上表現(xiàn)出色。微觀上，在語(yǔ)音層，金譯本通過(guò)一系列修辭，特別是頭韻，達(dá)成了準(zhǔn)確無(wú)誤和行文得體的審美目標(biāo)，也保留了原文的語(yǔ)音美；在詞匯層，楊譯本采用直譯加注的方法，不僅保留了原味，而且能使讀者充分理解其中的文化內(nèi)蘊(yùn)；在句法層，金譯本以平行結(jié)構(gòu)和重復(fù)的方法，將原文的形式與內(nèi)容都完美地演繹出來(lái)；在意象層和意境層，Kinkley譯釋并舉，結(jié)合恰當(dāng)?shù)男稳菰~修飾各意象，使審美價(jià)值得以充分實(shí)現(xiàn)。確認(rèn)翻譯審美主體必須精通雙語(yǔ)，以保證原作在轉(zhuǎn)換過(guò)程中產(chǎn)生的譯文，內(nèi)容的準(zhǔn)確性和行文的得體性；同時(shí)，翻譯審美主體還應(yīng)熟悉中英文化內(nèi)涵、外形、共性和差異，從而確保其所選取的翻譯方法能盡可能，甚至完美地實(shí)現(xiàn)原文審美價(jià)值；從審美價(jià)值視角對(duì)原作及三譯本進(jìn)行的分析也為翻譯的鑒賞批評(píng)活動(dòng)提供可行的操作借鑒和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。以大量實(shí)例論證翻譯美學(xué)在文學(xué)翻譯中不但具有強(qiáng)的闡釋力，而且可以成為文學(xué)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，評(píng)估相應(yīng)的文學(xué)翻譯實(shí)踐，對(duì)《邊城》未來(lái)重譯具有一定的參考意義和實(shí)用價(jià)值。因此，研究不僅豐富了對(duì)《邊城》原作的系統(tǒng)研究，也為其文學(xué)逆向創(chuàng)作研究，，即譯作研究，提供了一個(gè)從翻譯美學(xué)審美價(jià)值形式層和非形式層出發(fā)，到翻譯美學(xué)形式層和非形式層審美價(jià)值實(shí)現(xiàn)的新視角，是一項(xiàng)有意義的嘗試。
【學(xué)位授予單位】：湖南工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 向仍東;;翻譯目的論視角下的《邊城》兩英譯本解讀[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

2 Jeffrey C.Kinkley;;East Asian:Idylls Shen Congwen's Border Town and Mishima Yukio's The Sound of Waves[J];Comparative Literature:East & West;2006年01期

3 楊瑞仁;七十年來(lái)域外學(xué)者《邊城》研究述評(píng)[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

4 伍鐵平;中西語(yǔ)言中的頭韻比較補(bǔ)議[J];外語(yǔ)教學(xué);1996年02期

本文編號(hào)：1225137