本文關(guān)鍵詞：《雪花飄落香杉樹(shù)》15-16章翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 英譯漢 功能對(duì)等 意譯 歸化 文化差異

【摘要】：本翻譯碩士翻譯項(xiàng)目基于美國(guó)作家大衛(wèi)·古特森的小說(shuō)《雪花飄落香杉樹(shù)》的兩選章節(jié)進(jìn)行了翻譯實(shí)踐。本論文包含兩個(gè)部分：翻譯部分與翻譯進(jìn)行過(guò)程中譯者所遇問(wèn)題的報(bào)告評(píng)論。在討論這些問(wèn)題時(shí),譯者引用尤金·A·奈達(dá)的功能對(duì)等理論以及其他的理論作為指導(dǎo)。譯者也采用了平時(shí)在課堂習(xí)得的諸如歸化和意譯的翻譯技巧來(lái)解決問(wèn)題。對(duì)原文的翻譯過(guò)程中,譯者亦嘗試把原文和譯文的文化差異考慮其中,以讓中文讀者接受與理解譯文。
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄧婷;;簡(jiǎn)述語(yǔ)義引申的方法[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2013年12期

2 朱耀武;朱登國(guó);;習(xí)語(yǔ)中的活譯法探析[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

3 劉英;;英語(yǔ)學(xué)術(shù)著作的漢譯策略[J];中國(guó)科技翻譯;2014年01期

4 姚道霖;;從英漢差異性探討四級(jí)考試中的段落翻譯[J];考試周刊;2014年73期

5 郝瑞松;張國(guó)范;;跨文化因素對(duì)中國(guó)文化特色詞語(yǔ)英譯的影響[J];吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào);2014年10期

6 劉寒冰;趙靜;;英漢學(xué)術(shù)論文翻譯中的問(wèn)題和對(duì)應(yīng)策略[J];科技視界;2014年36期

7 雷曉峰;田建國(guó);;語(yǔ)用順應(yīng)論框架下的隱喻翻譯模式研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2014年02期

8 姚兵;;淺析目的論視角下《圣經(jīng)-雅歌》中的比喻漢譯[J];神州;2014年12期

9 郭劍;;信息化背景下譯者能力培養(yǎng)芻議[J];文學(xué)教育(中);2014年05期

10 杜楊;;漢譯英中句子關(guān)聯(lián)性的體現(xiàn)[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2014年12期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 趙朝永;基于語(yǔ)料庫(kù)的邦譯本《紅樓夢(mèng)》譯者風(fēng)格研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔡順康;《科技翻譯中選詞特點(diǎn)及方法淺析》翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];華中科技大學(xué);2013年

2 劉超;《美國(guó)商業(yè)史》翻譯過(guò)程分析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2013年

3 倪安妮;《至高榮譽(yù)：我的華盛頓歲月》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2013年

4 蔡旭;文化翻譯倫視角下《水滸傳》的文化翻譯策略研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2014年

5 王歡;2012溫總理政府工作報(bào)告英譯實(shí)踐及對(duì)比分析[D];遼寧師范大學(xué);2013年

6 丁金;外貿(mào)服裝跟單流程漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2013年

7 岳樂(lè);漢語(yǔ)合同文本英譯實(shí)踐報(bào)告[D];遼寧師范大學(xué);2013年

8 劉曉;《語(yǔ)言本能》第二章翻譯報(bào)告[D];廈門大學(xué);2014年

9 李旋;英語(yǔ)科技文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2014年

10 馬琴;《冷戰(zhàn)東方主義：1945-1961年中產(chǎn)階級(jí)構(gòu)想中的亞洲》（第五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];寧夏大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1219586