本文關(guān)鍵詞：小說《一個奴隸女孩的生活事件》翻譯的反思性研究報告

  更多相關(guān)文章： 哈里特·雅各布斯 自述體中的對話 不可譯性 忠實原文

【摘要】：本論文是作者基于本人翻譯的小說《一個奴隸女孩的生活事件》的反思性研究報告。小說的作者哈里特·雅各布斯,非裔的美國女作家，，講述了自己從擺脫奴隸身份到成為廢奴主義改革者的親身經(jīng)歷。 論文的第一部分是對原文作者和作品本身進行介紹，第二部分對于簡要回顧本人對這部小說的翻譯過程，以及在此過程中遇到的問題和解決方法。第三部分是本文的核心，主要講述了作者在翻譯過程中所采用的翻譯理論，策略對于翻譯中遇到問題的解決進行實例分析.從如下五方面進行探討：1.文本功能理論的應(yīng)用；2.對不可譯的處理；3.歸化策略的使用；4.對忠實原文的追求；5.自述體中對話的思考。最后，總結(jié)本次翻譯過程中作者的收獲和對未來目標的期許。
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 金莉;哈里特·雅各布斯的《一個奴隸女孩的生活事件》中的顛覆性敘事策略[J];山東外語教學(xué);2002年05期

2 焦小婷;;一個求索的靈魂——對哈利特·雅各布斯《一個奴隸女孩的生活經(jīng)歷》自傳敘事的思考[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2008年05期

本文編號：1194367