本文關(guān)鍵詞：目的論視角下《駱駝祥子》英譯本的對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 目的論 《駱駝祥子》 對(duì)比研究 施曉菁英譯本 葛浩文英譯本

【摘要】：翻譯目的理論（The Skopos Theory in Translation）是由德國(guó)學(xué)者漢斯·弗米爾（Hans J. Vermeer）于1978年在其專著《普通翻譯理論框架》中首次提出的。該書闡述了翻譯目的理論的基本原則。弗米爾指出，翻譯是一種有明確目的的跨文化交際活動(dòng)。整個(gè)翻譯過程受到翻譯目的的制約。翻譯目的決定著翻譯策略和翻譯方法的選擇。目的論擺脫了長(zhǎng)期以來翻譯界推崇的“對(duì)等翻譯”的局限性，是對(duì)翻譯理論的一個(gè)重要補(bǔ)充。目的論為翻譯理論和實(shí)踐提供了一個(gè)新的研究視角。 弗米爾認(rèn)為，所有翻譯者遵循的首要原則就是目的原則，翻譯行動(dòng)是由翻譯目的決定的，即：“結(jié)果證明方式是正當(dāng)?shù)摹�。除此之外，他還十分強(qiáng)調(diào)連貫原則和忠實(shí)原則。連貫原則強(qiáng)調(diào)譯本在目的語(yǔ)讀者看來必須是連貫的、可讀的和可接受的。忠實(shí)原則強(qiáng)調(diào)翻譯和原語(yǔ)文本之間的語(yǔ)際連貫，即忠實(shí)于原文。翻譯目的決定著文本的忠實(shí)程度。翻譯應(yīng)該在譯語(yǔ)文化語(yǔ)境中，按照接受者所期待的方式發(fā)揮作用。 老舍是二十世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的杰出人物，被譽(yù)為人民的藝術(shù)家。其代表作《駱駝祥子》被翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)等多種語(yǔ)言。小說以二十世紀(jì)三十年代北京市民的生活為背景，，以人力車夫祥子的悲慘命運(yùn)為故事情節(jié)，深刻揭露了舊中國(guó)的黑暗，控訴了統(tǒng)治階級(jí)對(duì)勞動(dòng)人民的剝削和壓迫，表達(dá)了作者對(duì)勞苦大眾的深切同情。小說取得了巨大成功，在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上具有重要地位。 本文選取《駱駝祥子》二個(gè)具有代表性的英文譯本，一是施曉菁女士翻譯的Camel Xiangzi,二是葛浩文（Howard Goldblatt）完成的Rickshaw Boy。作者從目的論的視角，選取二個(gè)譯本中的一些典型例子進(jìn)行對(duì)比分析，發(fā)掘《駱駝祥子》翻譯研究的新視角，以期證明目的論對(duì)小說翻譯的指導(dǎo)作用。 本文所采用的研究方法如下：一是定性分析與定量分析相結(jié)合的方法，該方法貫穿于論文全文。作者使用計(jì)算機(jī)文本處理軟件AntConc3.2.1、ICTCLAS對(duì)原文和譯文的詞匯使用情況進(jìn)行分析，使研究更具說服力。二是運(yùn)用對(duì)比分析的方法。由于二個(gè)譯本形成于不同歷史時(shí)期，二位譯者所處生活環(huán)境和文化背景不同，他們?cè)诜g過程中有著各自的翻譯目的，因此二個(gè)譯本具有較好的可比性。 本文共分為六個(gè)部分： 引言部分主要介紹研究背景、研究方法和論文的框架。 第一章為文獻(xiàn)綜述，主要介紹了《駱駝祥子》英譯研究的情況。 第二章介紹了本文的理論框架，敘述了目的論的形成和發(fā)展過程、目的論的三個(gè)原則和目的論對(duì)翻譯研究的影響。 第三章介紹了《駱駝祥子》及其二個(gè)英譯本，內(nèi)容包括《駱駝祥子》的作者老舍先生和二個(gè)英譯本的譯者生平，他們分別是施曉菁女士和葛浩文先生。此外，該部分還介紹了二個(gè)譯本產(chǎn)生的背景，并對(duì)二位譯者翻譯《駱駝祥子》的目的進(jìn)行了敘述。 第四章為主體部分，基于目的論的三個(gè)原則，即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，對(duì)《駱駝祥子》二個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究。目的原則圍繞生態(tài)、物質(zhì)、社會(huì)、語(yǔ)言、宗教等文化信息展開；連貫原則注重從增詞和轉(zhuǎn)換的角度進(jìn)行研究；忠實(shí)原則著重探討措辭、情節(jié)和語(yǔ)域方面的忠實(shí)程度。 最后是文章的結(jié)論部分。作者認(rèn)為：目的論能夠?yàn)榉g過程描述、翻譯方法的選擇和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的探討等方面提供理論指導(dǎo)；二個(gè)英譯本都收到了較好的翻譯效果；施曉菁的譯本風(fēng)格簡(jiǎn)潔明快，實(shí)現(xiàn)了她的翻譯目的，雖然譯本中存在一些刪減現(xiàn)象，但她的譯本不失為一部值得關(guān)注的譯著；葛浩文巧妙運(yùn)用異化翻譯策略，重視譯文讀者的期待視野，為讀者提供了一部忠實(shí)的、可讀的、完整的譯本，成功地實(shí)現(xiàn)了他的翻譯目的，與施曉菁的譯本相比，他的譯本更為生動(dòng)有趣，更易被譯入語(yǔ)讀者所理解和接受。
【關(guān)鍵詞】：目的論 《駱駝祥子》 對(duì)比研究 施曉菁英譯本 葛浩文英譯本
【學(xué)位授予單位】：浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ABSTRACT4-7
• 摘要7-10
• Introduction10-12
• Chapter 1 Previous Studies on English Translation of Luotuo Xiangzi12-18
• Chapter 2 Theoretical Framework18-27
• 2.1 General Overview of Skopos Theory18-23
• 2.2 Basic Principles of Skopos Theory23-25
• 2.3 Influence of Skopos Theory on Translation Studies25-27
• Chapter 3 An Introduction to Luotuo Xiangzi and Its Two English Versions27-36
• 3.1 Luotuo Xiangzi and Lao She27-31
• 3.2 Two English Versions of Luotuo Xiangzi31-36
• Chapter 4 An Analysis of Two English Versions of Luotuo Xiangzi Based onSkopos Theory36-62
• 4.1 An Analysis of Two Translated Versions of Luotuo Xiangzi from Skopos Rule36-48
• 4.2 An Analysis of Two Translated Versions of Luotuo Xiangzi from Fidelity Rule48-56
• 4.3 An Analysis of Two Translated Versions of Luotuo Xiangzi from Coherence Rule56-62
• Conclusion62-64
• Bibliography64-69
• Appendix69-70
• Acknowledgements70-71

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史曉麗;范武邱;;文學(xué)翻譯中的誤譯現(xiàn)象試析——小議《駱駝祥子》Evan King譯本中的“誤譯”[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

2 卞建華;崔永祿;;功能主義目的論在中國(guó)的引進(jìn)、應(yīng)用與研究(1987—2005)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

3 葉林果;;老舍文學(xué)作品的英譯概述[J];蘭臺(tái)世界;2011年29期

4 張美芳;功能加忠誠(chéng)——介評(píng)克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2005年01期

5 張南峰;走出死胡同，建立翻譯學(xué)[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1995年03期

6 李曉紅;;從功能目的論看戲劇翻譯的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)(英文)[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2009年04期

7 桂乾元;;記聯(lián)邦德國(guó)的三位翻譯家[J];中國(guó)翻譯;1987年03期

8 陳小慰;翻譯功能理論的啟示──對(duì)某些翻譯方法的新思考[J];中國(guó)翻譯;2000年04期

9 黃友義;;漢學(xué)家和中國(guó)文學(xué)的翻譯──中外文化溝通的橋梁[J];中國(guó)翻譯;2010年06期

10 仲偉合,鐘鈺;德國(guó)的功能派翻譯理論[J];中國(guó)翻譯;1999年03期

本文編號(hào)：1126619