本文關(guān)鍵詞：功能對(duì)等理論視角下登譯《水滸傳》中修辭手法的翻譯技巧探究

  更多相關(guān)文章： 功能對(duì)等 登譯本《水滸傳》 修辭手法 翻譯技巧

【摘要】：奈達(dá)(1969)將“翻譯”定義為“在接受語中用近似、自然的對(duì)等語再現(xiàn)源語信息，首先是語義上的對(duì)等，其次是文體上的對(duì)等�！保⑻岢隽恕肮δ軐�(duì)等”理論。歸納而言，“功能對(duì)等”要求從功能上無限接近源語，，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)證明，翻譯中幾乎不存在絕對(duì)等同，不可能實(shí)現(xiàn)與源文在內(nèi)容與形式上的對(duì)等，而只是相對(duì)程度上的意義接近�！端疂G傳》是中國四大名著之一，目前已有四個(gè)英語全譯本，而登譯本《水滸傳》在世界上影響很大，在一定程度上達(dá)到了譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)和原文讀者對(duì)原文本的反應(yīng)大致相同的效果。 本文以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論為理論基礎(chǔ)，以登特·楊父子合譯的《水滸傳》新譯本為例，運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論，對(duì)《水滸傳》英譯本中常見的六種修辭手法，即比喻、對(duì)偶、夸張、用典、雙關(guān)和排比的翻譯技巧進(jìn)行了分析，認(rèn)為譯者應(yīng)盡可能地在譯入語規(guī)范許可的范圍內(nèi)，重現(xiàn)原文中的種種修辭手法，使譯文盡可能保留原作的風(fēng)格特點(diǎn)；當(dāng)然也不能生搬硬套，破壞了譯文的可讀性，而應(yīng)從功能對(duì)等的角度加以靈活處理。
【關(guān)鍵詞】：功能對(duì)等 登譯本《水滸傳》 修辭手法 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：西華大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1 Study background8-9
• 1.2 Purpose and significance of this study9
• 1.3 Outline of this study9-11
• Chapter Two Literature review11-17
• 2.1 Studies on the original version of Shuihuzhuan11-12
• 2.2 Studies on the English versions of Shuihuzhuan12-17
• Chapter Three Theoretical foundation17-22
• 3.1 Formal equivalence and dynamic equivalence17-19
• 3.2 From dynamic equivalence to functional equivalence19-22
• Chapter Four Translation skills of rhetorical devices adopted by Dent Young from the perspective of functional equivalence theory22-50
• 4.1 Comparison22-28
• 4.1.1 Literal translation23-25
• 4.1.2 Conversion25-28
• 4.2 Antithesis28-32
• 4.2.1 Retaining the form of antithesis29-30
• 4.2.2 Giving up the form of antithesis30-32
• 4.3 Hyperbole32-37
• 4.3.1 Literal translation33-34
• 4.3.2 Free translation34-36
• 4.3.3 Flexible translation36-37
• 4.4 Allusion37-41
• 4.4.1 Literal translation38-39
• 4.4.2 Free translation39-41
• 4.5 Pun41-45
• 4.5.1 Using a pun to translate the pun42-43
• 4.5.2 Only retaining a layer of meanings in translation43-45
• 4.6 Parallelism45-50
• 4.6.1 Literal translation46-48
• 4.6.2 Free translation48-50
• Chapter Five Conclusion50-51
• Bibliography51-54
• Publications54-55
• Acknowledgements55-56

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 錢靈杰;操萍;;論中國古典文學(xué)作品翻譯中的受眾意識(shí)——以德庇時(shí)英譯《好逑傳》為例[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

2 魏莉;;《水滸傳》三個(gè)英譯本的比較研究——兼談文學(xué)翻譯中譯者的“創(chuàng)造性叛逆”[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

3 王克友,任東升;敘述方式的轉(zhuǎn)換與小說翻譯效果——以《水滸傳》第47回三個(gè)譯文為例[J];外語教學(xué);2005年04期

4 張志強(qiáng);;后殖民翻譯理論觀照下的賽珍珠《水滸傳》譯本[J];中國翻譯;2010年02期

5 孫建成;李昕亞;;《水滸傳》登譯本的風(fēng)俗轉(zhuǎn)換研究[J];中國外語;2013年01期

本文編號(hào)：1124434