本文關(guān)鍵詞：漢英小品文中語法銜接手段的對(duì)比及其翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 小品文 語法銜接 漢英對(duì)比 翻譯策略

【摘要】：本研究基于Halliday和Hasan提出的語法銜接理論，即語法銜接包括照應(yīng)、替代、省略和連接四種銜接手段，以張培基自編自譯的三本《英譯中國現(xiàn)代散文選》中十八篇中國文學(xué)家的散文小品文及其對(duì)應(yīng)的十八篇英譯文為語料，運(yùn)用SPSS17.0中Mann-Whitney U檢驗(yàn)的方法對(duì)比分析漢英小品文中語法銜接手段的使用相似性和差異，探討造成這些差異的最主要原因，并提出相應(yīng)的翻譯策略。 通過對(duì)比分析，本研究發(fā)現(xiàn)：（一）漢英小品文中語法銜接手段的總體使用頻率無顯著差異；（二）照應(yīng)以及指示照應(yīng)在英語中的使用頻率顯著高于漢語；（三）漢語中替代、省略以及名詞性省略的使用頻率都顯著高于英語；（四）連接的使用頻率差異不明顯，或許是因?yàn)檫B接在漢語中是模糊的，在英語中是明確的。 此外，根據(jù)研究結(jié)果，本研究也認(rèn)為漢英小品文中語法銜接手段使用差異的最主要原因是漢語重意合，英語重形合。這種差異會(huì)造成漢、英語言表現(xiàn)形式上的差異，并會(huì)在漢英兩種語言互譯轉(zhuǎn)換時(shí)帶來一定的困難，因此，重視漢英語法銜接手段的差異及其在具體翻譯中的轉(zhuǎn)換策略，有助于進(jìn)一步提高譯文質(zhì)量。 鑒于漢英小品文中語法銜接手段使用方面的這些差異，筆者認(rèn)為其相應(yīng)的銜接手段的翻譯策略主要由五個(gè)方面構(gòu)成：（一）一般來說，對(duì)于一個(gè)重復(fù)出現(xiàn)的名詞，，漢語傾向于重復(fù)出現(xiàn)的名詞，而英語則通常會(huì)用人稱照應(yīng)或指示照應(yīng)來替代這個(gè)名詞；（二）漢語中的指示代詞“這”，英語多譯為“that”；（三）英語中的替代要考慮名詞的單復(fù)數(shù)以及動(dòng)詞的時(shí)態(tài)，而漢語不用；（四）漢語中多用名詞性省略，而英語傾向于采用人稱和指示照應(yīng)；（五）漢語中的連接詞通常是隱性的，而英語多是顯性的。 本研究不僅豐富了銜接理論研究的內(nèi)容，還擴(kuò)大了漢英對(duì)比的研究范圍，同時(shí)，本研究還對(duì)英漢互譯、語言教學(xué)以及文體研究方面有一定的借鑒意義和參考價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：小品文 語法銜接 漢英對(duì)比 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：寧波大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-6
• Academic Achievements6-7
• 摘要7-9
• Abstract9-17
• List of Abbreviations17-18
• Chapter One Introduction18-21
• 1.1 Research Background18-19
• 1.2 Research Questions and Significance19-20
• 1.3 Organization of the Thesis20-21
• Chapter Two Literature Review21-34
• 2.1 Text Linguistics21-23
• 2.2 Contrastive Linguistics and Translation Theory23-25
• 2.3 Cohesion Studies Abroad25-27
• 2.4 Cohesion Studies at Home27-32
• 2.4.1 Theoretical Studies of Cohesion28-29
• 2.4.2 Contrast and Translation Studies of Multiple Cohesive Devices29-30
• 2.4.3 Contrast and Translation Studies of Specific Cohesive Device30-31
• 2.4.4 Empirical Studies of Cohesion31-32
• 2.5 Summary32-34
• Chapter Three Theoretical Foundation: Types of GCDs in English and Chinese34-58
• 3.1 Reference in English and Chinese34-41
• 3.1.1 Personal Reference35-37
• 3.1.2 Demonstrative Reference37-39
• 3.1.3 Comparative Reference39-41
• 3.2 Substitution in English and Chinese41-45
• 3.2.1 Nominal Substitution41-42
• 3.2.2 Verbal Substitution42-43
• 3.2.3 Clausal Substitution43-45
• 3.3 Ellipsis in English and Chinese45-49
• 3.3.1 Nominal Ellipsis45-46
• 3.3.2 Verbal Ellipsis46-47
• 3.3.3 Clausal Ellipsis47-49
• 3.4 Conjunction in English and Chinese49-56
• 3.4.1 Additive49-51
• 3.4.2 Adversative51-52
• 3.4.3 Causal52-54
• 3.4.4 Temporal54-55
• 3.4.5 Continuatives55-56
• 3.5 Summary56-58
• Chapter Four Research Methodology58-66
• 4.1 Materials58
• 4.2 Procedure58-59
• 4.3 Analyses of Sample Familiar Essays59-66
• 4.3.1 Text I: 《差不多先生傳》59-61
• 4.3.2 Text II: 《黎明前的北京》61-63
• 4.3.3 Text III: Mr. About-the-Same63-64
• 4.3.4 Text IV: Predawn Beijing64-66
• Chapter Five Results and Discussion66-79
• 5.1 A Quantitative Analysis66-72
• 5.1.1 Distribution of GCDs in CFEs and EFEs66-69
• 5.1.1.1 Overall Distribution of the Four GCDs in CFEs and EFEs66-67
• 5.1.1.2 Distribution of Specific GCDs in CFEs and EFEs67-69
• 5.1.2 Results of Mann-Whitney U Test69-72
• 5.2 Discussion72-79
• 5.2.1 Similarities73-74
• 5.2.2 Differences74-75
• 5.2.3 The Most Important Reasons Which Cause the Differences75-79
• 5.2.3.1 The Parataxis of Chinese Language76-77
• 5.2.3.2 The Hypotaxis of English Language77-79
• Chapter Six Translation Strategies of GCDs in CFEs and EFEs79-91
• 6.1 Translation Strategies of Reference in CFEs and EFEs80-84
• 6.1.1 Personal Reference80-83
• 6.1.2 Demonstrative Reference83-84
• 6.1.3 Comparative Reference84
• 6.2 Translation Strategies of Substitution in CFEs and EFEs84-85
• 6.3 Translation Strategies of Ellipsis in CFEs and EFEs85-88
• 6.3.1 Nominal Ellipsis85-87
• 6.3.2 Verbal Ellipsis87-88
• 6.4 Translation Strategies of Conjunction in CFEs and EFEs88-91
• Chapter Seven Conclusion91-96
• 7.1 Major Findings92-93
• 7.2 Applications of This Study93-94
• 7.3 Limitations of This Study94-96
• References96-102
• Appendices102-105

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐立新;篇章中的語音銜接[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

2 許宏;銜接手段與漢譯英譯文質(zhì)量[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

3 張德祿;語篇連貫與語篇的信息結(jié)構(gòu)——論語篇連貫的條件[J];外語研究;1992年03期

4 余宏榮;英漢篇章中指示代詞照應(yīng)作用的對(duì)比及其在翻譯中的應(yīng)用[J];外語研究;1998年04期

5 張德祿;論銜接關(guān)系——話語組成機(jī)制研究[J];外語教學(xué);2003年01期

6 徐赳赳;話語分析二十年[J];外語教學(xué)與研究;1995年01期

7 張德祿;論語篇連貫[J];外語教學(xué)與研究;2000年02期

8 張德祿;語篇跨級(jí)階~([1])、跨層次銜接研究[J];外語與外語教學(xué);2003年10期

9 張德祿;論銜接[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2001年02期

10 朱永生;銜接理論的發(fā)展與完善[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1995年03期

本文編號(hào)：1097627