• 摘要4-6
• Abstract6-8
• Contents8-10
• Chapter One Introduction10-22
• 1.1 Translation of Tagore's Poems from Late Qing Dynasty to May 4th Period10-13
• 1.2 Previous Studies on the Translation of Tagore's Poems13-16
• 1.3 Research Questions, Method and Significance16-17
• 1.4 Theoretical Framework17-22
• Chapter Two Reasons of Publishing Tagore's Works as a Special Issue22-39
• 2.1 Influence of the World-wide Fervor on Tagore22-23
• 2.2 The Poems' Contents Catering to Spirit of the Time23-24
• 2.3 Out of the Need of Literary Innovation24-27
• 2.4 The System of Patronage27-37
• 2.4.1 Commercial Press as a Patron28-30
• 2.4.2 Shen Yanbing as a Patron30-33
• 2.4.3 Zheng Zhenduo as Patron33-37
• 2.5 Tagore's Visit to China37-39
• Chapter Three The Adoption of Europeanization and Reasons39-54
• 3.1 The Advocation of Europeanization39-42
• 3.2 Translator's Adoption of Europeanization in Special Issue42-50
• 3.2.1 Transliteration of Certain Words43-44
• 3.2.2 Frequent Use of Certain Expressions44-49
• 3.2.3 The Europeanization of Sentence Structure49-50
• 3.3 Reasons of Europeanization in the Issue50-54
• Chapter Four Translator's Choice on Verse Style54-58
• 4.1 Verse Style of Translating Poems in May 4~(th) Period54-55
• 4.2 Reasons of Translators' Adoption of Prose Verse55-58
• Chapter Five Impact of Tagore's Poems on Chinese Literature58-63
• 5.1 Impact on the Language of Chinese New Poetry58-60
• 5.2 Impact on the Verse Style of Chinese Poems60-63
• Chapter Six Conclusion63-67
• Bibliography67-72
• Acknowledgements72-73
• 在讀期間科研成果目錄73

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張灝;重訪五四——論五四思想的兩歧性[J];開放時(shí)代;1999年02期

2 張光t，

本文編號：1095915