【摘要】：劉三姐歌謠在跨民族跨語際傳唱中因文化語境不同導致了審美意義的喪失,地方性審美知識的差異也造成了劉三姐歌謠的傳播困難,壯漢文化融合實現(xiàn)了劉三姐歌謠的跨族際傳唱。由于壯族文化的弱勢,劉三姐歌謠的族際語際傳唱也伴隨著漢族文化對壯族文化的改寫,壯族文化逐漸流失的同時漢族文化成分逐漸增多。在同質化的趨向中如何再生產劉三姐形象的新意義并保持其藝術個性才能推進劉三姐文化的發(fā)展。
[Abstract]:Liu Sanjie's ballad lost its aesthetic meaning because of the different cultural context, and the difference of local aesthetic knowledge also made it difficult for Liu Sanjie's ballad to spread. The cultural integration of Zhuang and Han realized the cross-ethnic spread of Liu San Sister's ballad. Due to the weakness of Zhuang culture, the interlingual spread of Liu Sanjie's ballad is accompanied by the rewriting of Zhuang culture by Han culture. In the trend of homogeneity, how to reproduce the new significance of Liu Sanjie's image and maintain its artistic personality can promote the development of Liu Sanjie's culture.
【作者單位】： 南京大學文學院;
【基金】：教育部人文社會科學重點研究基地山東大學文藝美學研究中心課題《馬克思主義與中國20世紀文學理論的發(fā)展研究》(2009JJD750009)階段性研究成果之一
【分類號】：J607

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 許鈞;“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J];中國翻譯;2003年01期

2 馬國柱;從符號學看審美主體與符號客體的價值關系[J];中國人民大學學報;1996年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學的理論框架[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2005年06期

2 黃育才;正確看待當前的漢英混用現(xiàn)象[J];安徽教育學院學報;2003年05期

3 楊曉黎;魯迅小說詞語的形象色彩義解讀[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2005年02期

4 蔣紹愚;;漢語詞義和詞匯系統(tǒng)的歷史演變初探——以“投”為例[J];北京大學學報(哲學社會科學版);2006年04期

5 孫建軍;漢字的超符號功能及其文化意義[J];北方論叢;2002年06期

6 任榮;流行語背后的語言經濟學[J];重慶大學學報(社會科學版);2003年05期

7 由興波,姜涌;唐詩空白藝術初探[J];長春大學學報;2003年01期

8 李海燕;;從信號察覺理論的角度分析語碼轉換[J];重慶工學院學報;2006年03期

9 李昕;;改寫理論對譯者創(chuàng)造性叛逆的解釋[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2007年01期

10 王靜;香港媒體語言中的語碼夾雜現(xiàn)象[J];常熟高專學報;2000年05期

相關會議論文 前5條

1 劉錦芳;;中西文化下廣告翻譯的差異[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

2 徐敏慧;;“文化轉向”后的譯者取向[A];國際譯聯(lián)第四屆亞洲翻譯家論壇論文集[C];2005年

3 李占喜;;譯文讀者為中心的認知和諧原則的語用學視角(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年

4 侯林平;;我國近十年來譯者主體性研究的回顧與反思[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學術研討會論文集[C];2006年

5 方欣欣;;聽力課中引入外來詞教學培養(yǎng)學生語感的實驗報告[A];第七屆國際漢語教學討論會論文選[C];2002年

相關博士學位論文 前10條

1 陸啟光;壯族兒童社會化研究[D];華東師范大學;2003年

2 龍國富;姚秦漢譯佛經助詞研究[D];湖南師范大學;2003年

3 賈影;中西認知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學;2004年

4 方剛;維特根斯坦之命題意義的確定性問題研究[D];復旦大學;2004年

5 湯（？）;當今中國的翻譯政治[D];上海外國語大學;2004年

6 張中;刑事訴訟關系的社會學分析[D];中國政法大學;2005年

7 鄭澤芝;基于動態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識別及考察研究[D];北京語言大學;2005年

8 李占喜;翻譯過程的關聯(lián)—順應研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿大學;2005年

9 張巍;中古漢語同素逆序詞演變研究[D];復旦大學;2005年

10 丁崇明;昆明方言語法研究[D];山東大學;2005年

相關碩士學位論文 前10條

1 潘龍剛;語感、語言意識與語文教學論析[D];華中師范大學;2001年

2 龐丹丹;近現(xiàn)代廣西教會學校研究[D];廣西師范大學;2001年

3 付安權;東鄉(xiāng)族小學生漢語文學習困難與教學對策研究[D];西北師范大學;2002年

4 馬莉;廣西漢族傳統(tǒng)文化與當代民族發(fā)展[D];廣西師范大學;2002年

5 張照;廣西壯族傳統(tǒng)文化與當代壯族發(fā)展研究[D];廣西師范大學;2002年

6 曾鳴;走出陰影的譯者[D];首都師范大學;2003年

7 張曉凌;論歸化和異化的對立統(tǒng)一關系[D];華東師范大學;2003年

8 鄧婕;譯者主體性及其對文學翻譯的影響[D];廣東外語外貿大學;2004年

9 李波;從主體性到主體間性[D];廣東外語外貿大學;2004年

10 蔣長英;試論譯者主體性[D];四川師范大學;2004年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 謝天振;論文學翻譯的創(chuàng)造性叛逆[J];外國語(上海外國語大學學報);1992年01期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 曾立;試論廣告文體英譯策略[J];株洲工學院學報;1996年03期

2 王秀銀!外語系;談談學報論文標題英譯的規(guī)范問題[J];湖北三峽學院學報;1997年02期

3 謝友福;英諺句法特點及某些特殊結構的漢譯處理[J];華僑大學學報(哲學社會科學版);1997年03期

4 何昆;談英語歧義的理解和翻譯[J];婁底師專學報;1997年01期

5 陸勇;淺談大學英語翻譯理解的一些障礙[J];廣西右江民族師專學報;1999年03期

6 劉鳳興;英語中幾種否定句型及其翻譯[J];欽州師范高等�？茖W校學報;1999年03期

7 李宇東;英語副詞位置的變化所引起的歧義[J];肇慶學院學報;1999年04期

8 彭治民;論翻譯標準的不唯一性[J];商洛師范�？茖W校學報;1999年01期

9 羅小玲;科技英語翻譯技巧[J];湖南稅務高等專科學校學報;1999年04期

10 楊東杰,王冬梅;對語言的形式意義在翻譯中的作用的探討[J];陜西工學院學報;1999年03期

相關會議論文 前10條

1 孟晉;;我對翻譯理論和翻譯實踐相結合的一些認識和體會[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

2 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

3 陳中強;;提高查詞和判別效率 提高翻譯速度和質量[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

4 彭蓉;;哪里去找又快又好的翻譯?——翻譯速度,翻譯人才職業(yè)化面臨的新問題[A];中國翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2009年

5 甘柳青;;翻譯的研究[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學術研討會論文匯編[C];2009年

6 韋忠和;;網絡和翻譯社區(qū)的建設[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

7 Joe Zhai;;乘風破浪正當時 本土翻譯公司生存和發(fā)展的幾點思考[A];2010年中國翻譯職業(yè)交流大會論文集[C];2010年

8 余祥明;;邏輯推理在翻譯中的應用[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

9 劉坤坤;;翻譯中男女性別差異的探索[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

10 朱仁印;;翻譯研究和理論再認識[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2009年會暨學術研討會論文匯編[C];2009年

相關重要報紙文章 前10條

1 記者 周波;我市設立翻譯特色人才基地[N];成都日報;2010年

2 本報記者 馬媛媛;榆林市翻譯中心成立[N];榆林日報;2010年

3 本報記者 李卿;“翻譯就像一個智力游戲”[N];烏魯木齊晚報;2010年

4 記者 巴桑次仁;全區(qū)第二屆翻譯學術研討會召開[N];西藏日報;2010年

5 李景端;空缺的不是翻譯獎,是對劣質翻譯的問責[N];光明日報;2010年

6 記者 李瑞英;翻譯文化終身成就獎頒發(fā)[N];光明日報;2010年

7 哈爾濱理工大學 楊曉靜;歌曲翻譯的四重要求[N];光明日報;2010年

8 王晴佳;“親愛的”翻譯是懶惰的翻譯[N];中華讀書報;2009年

9 本報記者 柳霞;《五經》研究和翻譯首先應從字義入手[N];光明日報;2009年

10 本報記者 張樹偉;翻譯幫我找到自己詩歌聲音[N];中國教育報;2009年

相關博士學位論文 前10條

1 聶馥玲;晚清科學譯著《重學》的翻譯與傳播[D];內蒙古師范大學;2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學;2010年

3 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構[D];南開大學;2010年

4 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學;2010年

5 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學下的翻譯理論[D];河南大學;2010年

6 李志梅;報人作家陳景韓及其小說研究[D];華東師范大學;2005年

7 徐莉娜;翻譯中句子結構轉換研究[D];上海外國語大學;2010年

8 奧其爾（Gongor Eldev-Ochir）;蒙漢語顏色詞之國俗語義對比研究[D];上海外國語大學;2007年

9 蘇暢;俄蘇翻譯文學與中國現(xiàn)代文學[D];吉林大學;2009年

10 曹瑩;傅雷文藝批評研究[D];華東師范大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 宋岳;二十世紀初中國的贊美詩翻譯[D];山東大學;2010年

2 陳方方;格式塔美學觀照下的戲劇翻譯[D];合肥工業(yè)大學;2010年

3 徐鵬;從《柳林風聲》看童話翻譯中的兒童本位原則[D];中國石油大學;2010年

4 劉征清;“天人合一”與新建構認識翻譯范式研究[D];江南大學;2010年

5 胡韻涵;在多元系統(tǒng)論視域下翻譯對中國現(xiàn)代白話文發(fā)展的促進[D];華東師范大學;2010年

6 毛琳茹;論戲劇翻譯的“表演性”原則[D];四川外語學院;2010年

7 劉園;從林譯《巴黎茶花女遺事》看譯入語意識形態(tài)和詩學對翻譯的影響[D];中南大學;2010年

8 陳嫻;從《偽君子》的兩個中文譯本看戲劇翻譯再創(chuàng)造[D];上海外國語大學;2010年

9 周雯;時代對于翻譯的影響[D];上海外國語大學;2010年

10 何芳;從Death of a Salesman三個中譯本的對比研究看戲劇翻譯的對話性[D];湖南大學;2010年

，

本文編號：2168591