本文選題：莎士比亞 + 悲劇��； 參考：《黃鐘(中國.武漢音樂學(xué)院學(xué)報)》2011年03期

【摘要】：音樂(歌謠)是不同于悲劇的另一種藝術(shù),莎士比亞對音樂表現(xiàn)出明顯的偏愛,其戲劇中有數(shù)量豐富的歌謠。莎士比亞往往利用歌謠增益他的戲劇表達,革新了伊麗莎白時代的悲劇表達。卞之琳采用白話詩體翻譯是一個富有啟發(fā)性的探索,悲劇歌謠的詩譯至今仍需嘗試和探索的藝術(shù)領(lǐng)域。
[Abstract]:Music (ballad) is another kind of art which is different from tragedy. Shakespeare showed an obvious preference for music, and there are a lot of ballads in his plays.Shakespeare often used ballads to gain expression in his plays, which revolutionized the tragic expression of the Elisabeth era.Bian Zhilin's translation of vernacular poetry is an enlightening exploration, and the translation of tragic ballads still needs to be tried and explored up to now.
【作者單位】： 福建師范大學(xué)文學(xué)院;福建江夏學(xué)院人文系;
【分類號】：J605

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙東會;英語“有標(biāo)記搭配”及翻譯舉隅[J];安徽電力職工大學(xué)學(xué)報;2001年02期

2 李家玉;朱躍;;莎士比亞《麥克白》原型敘事空間主題探析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年04期

3 董迎霞;;中國舞臺時空觀兼與西方戲劇比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

4 張玲玲;;《哈姆雷特》悲劇性之我見[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

5 李洪青;莎士比亞語言的多種涵義[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2004年01期

6 黃培清;;原文與譯文的互補“共生”——以莎士比亞《哈姆雷特》的漢譯為例[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

7 張樹娟;;亞里士多德悲劇理論觀照下的《哈姆雷特》[J];常州工學(xué)院學(xué)報(社科版);2010年01期

8 王克嘉;;莎士比亞戲劇中的女性主義意識探究[J];電影文學(xué);2009年07期

9 武端理;劉競秀;;試析《麥克白》中莎士比亞的權(quán)貴思想[J];電影評介;2010年17期

10 武端理;王秀銀;;試析莎士比亞四大悲劇中的權(quán)貴思想[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2007年10期

相關(guān)會議論文 前2條

1 李斌;;中英古典戲劇中無尾音的研究——以《竇娥冤》第一折和《哈姆萊特》第一幕為例[A];第八屆中國語音學(xué)學(xué)術(shù)會議暨慶賀吳宗濟先生百歲華誕語音科學(xué)前沿問題國際研討會論文集[C];2008年

2 姚玲;;英漢俚語翻譯中的文化“傳真”[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 龔芬;論戲劇語言的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2004年

2 趙君;藝術(shù)彼在世界里的審美狂喜[D];暨南大學(xué);2006年

3 葉莊新;跨越文化的戲劇旅程[D];福建師范大學(xué);2007年

4 金兵;文學(xué)翻譯中原作陌生化手法的再現(xiàn)研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2007年

5 侯靖靖;婆娑—世界，半掩兩扇門[D];上海外國語大學(xué);2008年

6 王雨;日本近世町人的生命悲歌[D];吉林大學(xué);2009年

7 王熙恩;啟蒙之維：從德國古典哲學(xué)到馬克思[D];黑龍江大學(xué);2010年

8 劉云雁;朱生豪莎劇翻譯—影響與比較研究[D];浙江大學(xué);2011年

9 沈華;近代觀念之先聲[D];蘇州大學(xué);2011年

10 徐艷利;翻譯與“移情”：共產(chǎn)主義視角下的翻譯主體建構(gòu)[D];河南大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 程瑩s，

本文編號：1769020