本文關(guān)鍵詞：從翻譯美學(xué)觀看戴乃迭對(duì)《邊城》中美學(xué)意蘊(yùn)的藝術(shù)再現(xiàn)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》 2005年02期

投稿

從翻譯美學(xué)觀看戴乃迭對(duì)《邊城》中美學(xué)意蘊(yùn)的藝術(shù)再現(xiàn)

 

【摘要】：本文結(jié)合沈從文及其在《邊城》中所體現(xiàn)的美學(xué)特色,從翻譯美學(xué)觀所涉及的采風(fēng)美和意境美兩方面探討了戴乃迭對(duì)《邊城》中美學(xué)意蘊(yùn)的藝術(shù)再現(xiàn)。戴乃迭譯文的成功表明在文學(xué)翻譯中,“求大同,存小異”或求“功能對(duì)等”不失為傳達(dá)原作美學(xué)意蘊(yùn)的可行原則。

【作者單位】： 北京交通大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院
【關(guān)鍵詞】：
【分類號(hào)】：I046
【正文快照】：

評(píng)價(jià)一部文學(xué)譯作,我們會(huì)想到嚴(yán)復(fù)的“信、 達(dá)、雅”,傅雷的“神似”,錢鐘書的“化境”,林語堂 的“忠實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)、通順的標(biāo)準(zhǔn)、美的標(biāo)準(zhǔn)”以及奈達(dá) 的“功能對(duì)等”。這些標(biāo)準(zhǔn),盡管提法不一樣,但思 想相同,即文學(xué)翻譯最終要達(dá)到“出”神“人”化,具 有美感,使譯人語讀者能夠獲

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

PDF全文下載

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader僅支持PDF格式

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 景杰;;[J];海外英語;2011年09期

2 王璐;;[J];泰州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 趙繼榮;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2007年

2 李巍;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2007年

3 文平;[D];華中師范大學(xué);2008年

4 于曉林;[D];天津理工大學(xué);2007年

5 何莉;[D];中南大學(xué);2008年

6 王娟;[D];華僑大學(xué);2009年

7 杜瑩;[D];天津大學(xué);2011年

8 安娜;[D];河南大學(xué);2012年

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫迎春;[J];中國(guó)翻譯;2002年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王進(jìn);;[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

2 劉鎮(zhèn)清;[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

3 張?jiān)?楊家勤;;[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

4 徐建龍;[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

5 李志英;[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

6 張杰;;[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

7 張陽;龔昭;;[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年01期

8 年曉萍;[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

9 陳麗;;[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

10 姜莉;[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 郭亞麗;;[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

2 陳道明;;[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

3 方碧月;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

4 柳旭;;[A];2009中國(guó)電影電視技術(shù)學(xué)會(huì)影視技術(shù)文集[C];2010年

5 紅巖;;[A];聚焦世界華語播音[C];2004年

6 肖湛;許海;;[A];美學(xué)、文藝學(xué)基本理論建設(shè)全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 譚華;;[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李淑敏;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 陸秀英;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 耿強(qiáng);[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 馮軍;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 及云輝;[D];東北師范大學(xué);2010年

6 王艷紅;[D];南開大學(xué);2010年

7 董嶺;[D];暨南大學(xué);2001年

8 韓子滿;[D];解放軍外國(guó)語學(xué)院;2002年

9 向?qū)氃?[D];四川大學(xué);2003年

10 崔泳準(zhǔn);[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊巧蕊;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 韓雨葦;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 石徑;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 李娟;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 張琦;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 張瀟予;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 王妍;[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 常桂紅;[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 朱云云;[D];湘潭大學(xué);2010年

10 趙亮;[D];湘潭大學(xué);2010年

【同被引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張虹;[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

2 李剛;;[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

3 李艷榮;[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年S1期

4 時(shí)波;;[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2006年09期

5 何宇宏;[J];長(zhǎng)沙水電師院社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);1996年02期

6 孫水良;;[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

7 吳世雄,陳維振;[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

8 趙秀明;[J];福建外語;1998年02期

9 李作凡;[J];撫州師專學(xué)報(bào);1995年03期

10 孫臘枝;;[J];國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 王春香;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

2 張英;[D];武漢理工大學(xué);2005年

3 呼文娟;[D];天津師范大學(xué);2006年

4 吳連嬌;[D];華東師范大學(xué);2006年

5 趙玥;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2006年

6 王秋實(shí);[D];華中師范大學(xué);2007年

7 王千;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

【二級(jí)引證文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 張麗;[D];廣西師范大學(xué);2009年

2 劉婧;[D];山西師范大學(xué);2010年

3 楊凱;[D];廣西師范學(xué)院;2011年

4 石會(huì)亞;[D];北京郵電大學(xué);2011年

5 鄧友成;[D];四川外語學(xué)院;2011年

6 張江;[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 孫迎春;[J];山東外語教學(xué);2000年03期

2 李開軍;[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐美華;;[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2008年09期

2 袁洪庚;;[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1990年01期

3 ;[J];譯林;1994年04期

4 薛浩;;[J];英語自學(xué);1994年12期

5 ;[J];民族文學(xué);1996年07期

6 周曄;[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

7 李曉靜,昌切;[J];出版科學(xué);2002年02期

8 秦露;[J];中國(guó)比較文學(xué);2002年03期

9 王理行;[J];外國(guó)文學(xué);2003年02期

10 孫致禮;[J];中國(guó)翻譯;2003年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈文浩;;[A];國(guó)際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

2 汪懿婷;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 于應(yīng)機(jī);;[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 張傳彪;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

5 鄭雪彬;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 劉孔喜;楊炳鈞;;[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

7 胡兆云;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 江藝;;[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

9 駱賢鳳;;[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

10 劉靜;;[A];中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柳斌杰;[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

2 劉建林;[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

3 馬愛農(nóng);[N];文藝報(bào);2011年

4 鐘聞熹;[N];文藝報(bào);2011年

5 胡志揮;[N];文藝報(bào);2011年

6 周士君;[N];光明日?qǐng)?bào);2005年

7 周士君;[N];中華讀書報(bào);2005年

8 本報(bào)記者 陳熙涵;[N];文匯報(bào);2008年

9 明江;[N];文藝報(bào);2009年

10 本報(bào)記者 任震宇;[N];中國(guó)消費(fèi)者報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳文安;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

2 韓子滿;[D];解放軍外國(guó)語學(xué)院;2002年

3 劉軍;[D];華東師范大學(xué);2009年

4 趙穎;[D];河南大學(xué);2009年

5 盧玉玲;[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

6 袁新;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

7 金兵;[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語學(xué)院;2007年

8 尹衍桐;[D];山東大學(xué);2007年

9 陳志杰;[D];上海師范大學(xué);2007年

10 張國(guó)慶;[D];武漢大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 嚴(yán)天欽;[D];四川大學(xué);2004年

2 楊書;[D];外交學(xué)院;2001年

3 李學(xué)萍;[D];西南交通大學(xué);2003年

4 畢海英;[D];中國(guó)海洋大學(xué);2004年

5 沈宇;[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2002年

6 張秀花;[D];上海海事大學(xué);2003年

7 費(fèi)書東;[D];上海外國(guó)語大學(xué);2004年

8 陳曉霞;[D];大連理工大學(xué);2006年

9 許磊;[D];安徽師范大學(xué);2003年

10 張虹;[D];安徽大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：從翻譯美學(xué)觀看戴乃迭對(duì)《邊城》中美學(xué)意蘊(yùn)的藝術(shù)再現(xiàn)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：213744