本文選題：三個層次　切入點：翻譯藝術(shù)　出處：《外語教學(xué)理論與實踐》2009年02期

【摘要】：在西方文體學(xué)和我國傳統(tǒng)文論的基礎(chǔ)上,我們提出文學(xué)作品及其翻譯的審美三層次:表層美質(zhì)、中層美質(zhì)和深層美質(zhì)。表層美質(zhì)包括修辭、變異、音律、口吻;中層美質(zhì)包括意象/形象、情感;深層美質(zhì)包括氣韻、意境。遵從這三個層次的標準,我們以《風(fēng)箏》的部分譯文為例,分析劉士聰?shù)拿缹W(xué)翻譯藝術(shù)。
[Abstract]:On the basis of western stylistics and Chinese traditional literary theory, we propose three aesthetic levels of literary works and their translation: surface beauty, middle beauty and deep beauty.Surface beauty includes rhetoric, variation, rhythm, tone; middle beauty includes image / image, emotion; deep beauty includes charm and artistic conception.Following these three levels of standards, we take partial translation of Kite as an example to analyze Liu Shicong's aesthetic translation art.
【作者單位】： 華中科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項目《英語專業(yè)本科生翻譯教學(xué)研究》(08CYY006)的部分研究成果
【分類號】：B83

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 辛剛國;六朝文學(xué)批評視野中的情采關(guān)系論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年03期

2 周小儀;從形式回到歷史——關(guān)于文學(xué)研究方法論的探討[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2001年06期

3 劉峰;文藝雅俗之辨[J];北方論叢;2000年04期

4 王吉鵬,趙月霞;魯迅、高曉聲對農(nóng)民心路探尋的比較[J];北方論叢;2003年02期

5 曹禧修;;《示眾》:獨異的杰作[J];北方論叢;2005年06期

6 林杰;知識論傳統(tǒng)與學(xué)術(shù)自由的合法性[J];北京大學(xué)教育評論;2005年01期

7 童慶炳;經(jīng)驗、體驗與文學(xué)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年01期

8 張健;中國現(xiàn)代政治諷刺喜劇論綱[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年05期

9 顏浩;民間化:現(xiàn)代同人雜志的出版策略——20世紀20年代的《語絲》雜志和北新書局[J];北京社會科學(xué);2005年02期

10 何莊;論尚清審美心理的思想之源——道家[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王艷華;信仰的人學(xué)價值意蘊[D];吉林大學(xué);2004年

2 曲新久;刑事政策的權(quán)力分析[D];中國政法大學(xué);2001年

3 田耕宇;元和到元（礻右）文學(xué)的創(chuàng)新與建構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2002年

4 房銳;孫光憲與《北夢瑣言》研究[D];四川大學(xué);2002年

5 王利眾;俄漢科學(xué)語言句法對比研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

6 周建平;追尋教學(xué)道德[D];南京師范大學(xué);2003年

7 艾娣雅·買買提;文化與自然：維吾爾傳統(tǒng)生態(tài)倫理研究[D];新疆大學(xué);2003年

8 張振龍;建安文人的文學(xué)活動與文學(xué)觀念[D];陜西師范大學(xué);2003年

9 唐漢衛(wèi);生活：道德教育的基礎(chǔ)[D];山東師范大學(xué);2003年

10 王建龍;嚴復(fù)政治哲學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張華;魯迅尼采悲劇觀比較論[D];安徽師范大學(xué);2004年

2 朱雷;人為自身立法[D];山東師范大學(xué);2000年

3 張勝利;論文學(xué)的宇宙境界[D];山東師范大學(xué);2000年

4 吳永強;論莊子的人生觀教育思想[D];首都師范大學(xué);2001年

5 李晚成;曹植思想與人格分期研究[D];首都師范大學(xué);2001年

6 魏立;英漢委婉語之對比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

7 雷淑娟;《孟子》類比[D];黑龍江大學(xué);2001年

8 趙淑賢;俄漢語數(shù)量意義的表達形式和手段對比[D];黑龍江大學(xué);2001年

9 鄭勤硯;師徒傳承美術(shù)教育模式研究[D];西北師范大學(xué);2001年

10 劉剛;禮貌原則的普遍性和特殊性[D];湖南大學(xué);2001年

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馬開吉;;和諧美學(xué)理想源識[J];黃河學(xué)刊;1997年02期

2 羅杰;;審美意識的元形態(tài):原初審美意識[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報;2011年07期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王蘇君;走向?qū)徝荔w驗[D];浙江大學(xué);2004年

，

本文編號：1710017