本文關(guān)鍵詞：眼動(dòng)法在翻譯過程研究中的應(yīng)用與展望

  更多相關(guān)文章： 眼動(dòng)法 翻譯過程研究 研究?jī)?nèi)容 眼動(dòng)指標(biāo)

【摘要】：眼動(dòng)研究在國(guó)外心理學(xué)研究中已有一百多年的歷史,廣泛運(yùn)用到閱讀、交通、教育、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域。在國(guó)外,眼動(dòng)法引入翻譯研究始于20世紀(jì)80年代,因其具有較高的生態(tài)效度,最近幾年為翻譯過程研究者廣泛關(guān)注。本文首先概述了眼動(dòng)研究在國(guó)內(nèi)外的應(yīng)用,然后追溯眼動(dòng)法與翻譯過程研究相結(jié)合的歷史、闡釋二者結(jié)合的理論基石并分析其意義,接著歸納了眼動(dòng)法在翻譯過程研究中所涉及的主要內(nèi)容及常用的相關(guān)眼動(dòng)指標(biāo),文章最后進(jìn)一步展望該方法在翻譯研究中的發(fā)展趨勢(shì)。
【作者單位】： 山東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;山東財(cái)經(jīng)大學(xué)公共外語(yǔ)教學(xué)部;長(zhǎng)江師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;英國(guó)倫敦大學(xué)亞非學(xué)院翻譯研究中心;澳門大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 眼動(dòng)法 翻譯過程研究 研究?jī)?nèi)容 眼動(dòng)指標(biāo)
【基金】：“山東省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目(編號(hào):J13wd18)”階段性成果之一
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 1.國(guó)內(nèi)外眼動(dòng)研究概述眼動(dòng)作為一種研究方法,指研究者采用某種方式,記錄下眼睛在觀測(cè)文字、圖片或視頻時(shí)眼睛的運(yùn)動(dòng)軌跡,并借以推斷人的大腦處理這些信息的過程。西方的眼動(dòng)研究始于19世紀(jì)末。最初,研究者主要用肉眼或借助簡(jiǎn)單儀器對(duì)人的眼動(dòng)情況進(jìn)行觀察,如Javal(1897)曾用一

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 張仙峰;葉文玲;;當(dāng)前閱讀研究中眼動(dòng)指標(biāo)述評(píng)[J];心理與行為研究;2006年03期

2 趙新燦;左洪福;任勇軍;;眼動(dòng)儀與視線跟蹤技術(shù)綜述[J];計(jì)算機(jī)工程與應(yīng)用;2006年12期

3 鄭冰寒;;洞悉翻譯過程的輔助工具—Translog程序介評(píng)[J];中國(guó)科技翻譯;2006年04期

4 閻國(guó)利;國(guó)外對(duì)閱讀的眼動(dòng)研究[J];天津師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1994年01期

5 李德超;TAPs翻譯研究的前景與局限[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年05期

6 蔣波;章菁華;;1980-2009年國(guó)內(nèi)眼動(dòng)研究的文獻(xiàn)計(jì)量分析[J];心理科學(xué);2011年01期

7 閻國(guó)利,白學(xué)軍;中文閱讀過程的眼動(dòng)研究[J];心理學(xué)動(dòng)態(tài);2000年03期

8 閆國(guó)利,田宏杰;眼動(dòng)記錄技術(shù)與方法綜述[J];應(yīng)用心理學(xué);2004年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何世潮;;現(xiàn)代教育技術(shù)下的英語(yǔ)快速閱讀速度提高方法[J];安徽科技學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

2 苑莉;韓玉昌;;閱讀不同難度水平英文文章的眼動(dòng)特征研究[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

3 王春玲;牛炳文;;論速讀時(shí)代的報(bào)紙標(biāo)題編排理念的轉(zhuǎn)變[J];編輯之友;2012年06期

4 張森;李京誠(chéng);徐守森;高曉東;江智;;眼動(dòng)儀的開發(fā)現(xiàn)狀及其在運(yùn)動(dòng)心理領(lǐng)域的應(yīng)用[J];首都體育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

5 王海霞;陳燕;趙勇力;;基于高速列車內(nèi)室微氣候的司乘人員體驗(yàn)設(shè)計(jì)研究[J];包裝工程;2012年06期

6 周金華;;英漢無(wú)稿同聲傳譯中的省略——有聲思維下的實(shí)證研究[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào);2011年08期

7 閆國(guó)利,田宏杰;樂譜閱讀過程的眼動(dòng)研究[J];心理與行為研究;2003年04期

8 馮虹,陰國(guó)恩;數(shù)學(xué)解題過程的眼動(dòng)研究[J];心理與行為研究;2005年01期

9 張仙峰;葉文玲;;當(dāng)前閱讀研究中眼動(dòng)指標(biāo)述評(píng)[J];心理與行為研究;2006年03期

10 白學(xué)軍;李馨;閆國(guó)利;;英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生閱讀漢語(yǔ)和英語(yǔ)材料的眼動(dòng)研究[J];心理與行為研究;2008年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張昀;趙榮椿;趙歆波;周圓;鄭江濱;;視線跟蹤技術(shù)的2D和3D方法綜述[A];第十三屆全國(guó)信號(hào)處理學(xué)術(shù)年會(huì)（CCSP-2007）論文集[C];2007年

2 劉立香;;翻譯過程的有聲思維實(shí)驗(yàn)研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

3 何艷;;TEM8英譯漢翻譯測(cè)試受試答題過程內(nèi)省法研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

4 張森;李京誠(chéng);徐守森;高曉東;江智;;眼動(dòng)儀的開發(fā)現(xiàn)狀及其在運(yùn)動(dòng)心理學(xué)中的應(yīng)用[A];第8屆全國(guó)運(yùn)動(dòng)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳怡;英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 張寒凝;現(xiàn)代家具的色彩意象研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2011年

3 陳學(xué)軍;無(wú)線視頻眼震系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)及分析方法研究[D];重慶大學(xué);2011年

4 遲毓凱;文本閱讀中情境模型空間維度的非線索更新[D];華南師范大學(xué);2002年

5 隋雪;學(xué)習(xí)困難生閱讀過程的眼動(dòng)特征[D];遼寧師范大學(xué);2004年

6 王瑞明;文本閱讀中信息的協(xié)調(diào)性整合研究[D];華南師范大學(xué);2006年

7 肖維青;多元?jiǎng)討B(tài)翻譯批評(píng)的建構(gòu)性研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

8 蔣波;分欄設(shè)計(jì)對(duì)大學(xué)生閱讀影響的眼動(dòng)研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 周象賢;受眾卷入的作用機(jī)制及其與廣告訴求方式的匹配[D];華南師范大學(xué);2007年

10 楊海波;視覺工作記憶對(duì)自上而下注意控制影響的發(fā)展研究[D];天津師范大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭明濤;不同水平女排運(yùn)動(dòng)員在預(yù)判任務(wù)中視覺搜索特征的研究[D];上海體育學(xué)院;2010年

2 姜娜;不同條件下同音詞效應(yīng)的眼動(dòng)研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 寧玲一;數(shù)字電視視頻點(diǎn)播可用性研究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

4 李樂;基于眼動(dòng)實(shí)驗(yàn)的電腦主機(jī)面板設(shè)計(jì)評(píng)價(jià)體系研究[D];山東大學(xué);2010年

5 王麗梅;條件推理內(nèi)容效應(yīng)的眼動(dòng)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 胡寧;基于視覺注意機(jī)制的服飾平面廣告[D];東華大學(xué);2010年

7 張顯勇;眼動(dòng)儀注視點(diǎn)定位技術(shù)研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

8 劉濤;眼動(dòng)跟蹤技術(shù)的研究及優(yōu)化實(shí)現(xiàn)[D];西安電子科技大學(xué);2011年

9 王玉璇;中央執(zhí)行成分、認(rèn)知風(fēng)格與成人算術(shù)策略運(yùn)用的關(guān)系：來(lái)自估算的證據(jù)[D];山東師范大學(xué);2011年

10 許振國(guó);語(yǔ)義加工中漢語(yǔ)概念特征的差異性效應(yīng)[D];河南大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 白學(xué)軍,張興利,史瑞萍;工作記憶、表達(dá)方式和同質(zhì)性對(duì)線性三段論推理影響的眼動(dòng)研究[J];心理與行為研究;2004年03期

2 閻國(guó)利,田宏杰,白學(xué)軍;工作記憶與漢語(yǔ)歧義句加工的眼動(dòng)研究[J];心理與行為研究;2004年03期

3 李勇,陰國(guó)恩,陳燕麗;閱讀中疲勞、心理負(fù)荷因素對(duì)瞳孔大小的調(diào)節(jié)作用[J];心理與行為研究;2004年03期

4 劉衛(wèi)芳,李智,周，

本文編號(hào)：965701